Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 187 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht genehmigtunsanctioned
nicht genehmigt unauthorised [Br.]
nicht genehmigte Demonstration {f}unsanctioned protest
nicht genehmigte Demonstration {f} unauthorised protest [Br.]
nicht genormtnon-standardized
nicht genormt non-standardised [Br.]
nicht genug essento undereat
nicht genug kriegen können [ugs.]to come back for more [fig.]
nicht genug Leute für die Arbeit haben to be understaffed
nicht genug Platz haben to lack space
nicht genug Ware auf Lager haben to be understocked
nicht genug zu essen haben / bekommen to be food-deprived [humans]
nicht genug zum Lebennot enough to sustain life
nicht genügend insufficient
nicht genügend [österr.] [Note, Zensur]inadequate
nicht genügend [österr.] [Schulnote] F [grade] [Am.] [Aus.]
nicht genügend produktiv underproductive
nicht genutzt unused
nicht genutzt undrawn
nicht genutztunemployed
nicht genutzt unutilised [Br.]
nicht genutzt unutilized
nicht genutzte Fabrikanlagen {pl}idle facilities
nicht genutzte Kapazität {f}idle capacity
nicht genutzte Kreditmöglichkeiten {pl}undrawn facilities
nicht genutzte Möglichkeiten {pl}wasted opportunities
nicht genutzte Räume {pl}unused premises
nicht geplagtuninfested
nicht geplant unscheduled
nicht geplant non-scheduled
nicht geplante Ereignisse {pl} non-scheduled events
nicht gepökeltuncured
nicht geprägtuncoined
nicht geprobt unrehearsed
nicht geprüftuntried
nicht geprüft unaudited
nicht geradeindirect
nicht geradenot quite
nicht gerade not exactly
nicht gerade billig not exactly cheap
nicht gerade gesprächig [iron.] not exactly talkative [iron.]
nicht gerade ins Gesicht schauen to look askew
Nicht gerade jetzt! Not just yet!
nicht gerade überwältigento underwhelm
nicht gerade überwältigend underwhelming
nicht gerade umhauen [ugs.] to underwhelm
nicht gerade umwerfend sein in to be no great shakes at [coll.]
nicht gerade unterernährt [ironisch] [korpulent, wohlbeleibt] not exactly starving [ironic]
nicht (gerade) formidabel unformidable
nicht geraubtunpirated
nicht gerechtfertigtunfair
nicht geregelter Punkt {m} unsettled point
nicht gereiftunseasoned
nicht gereinigtuncleaned
nicht geringnot inconsiderable
nicht gerissenuntorn
nicht gesammelt uncollected
nicht gesättigt insatiated [rare]
nicht gesättigtnon-saturated
nicht geschädigt unoffendedly
nicht geschäftlich non-business
nicht geschäftlich non-commercial
nicht geschäftsfähige Person {f} person of legal incapacity
nicht geschäftstüchtig unable to contract [postpos.]
nicht geschätzt [nicht geehrt, geachtet oder respektiert] unadmired [not admired, esteemed, or respected]
nicht gescheiteltunparted
nicht geschiedenundivorced
nicht geschlagen unwhipped
nicht geschlossene Mitgliederzahl {f}indeterminate number of members
nicht geschmelzt [veraltend] unmelted
nicht geschmiertsmearless
nicht geschmolzen unmelted
nicht geschmückt undecorated
nicht geschnittenuncropped
nicht geschossenunfired
nicht geschützt unprotected
nicht geschwollen unswollen
nicht gesellschaftsfähig unpresentable
nicht gesetzlich geschützter Name {m}non-proprietary name
nicht gespaltene Klauen {pl}uncloven hooves
nicht gespielt unplayed
nicht gespitztunpointed
nicht gesponserte Top-Level-Domain {f} unsponsored top-level domain
nicht gesprengt unexploded
nicht gestärktuninvigorated
nicht gestattento disallow
nicht gestrichen uncoated
nicht gestutzt unpropped
nicht gestützt unsupported
nicht gestütztunsupportedly
nicht gestützt unbacked
nicht gestützter Kurs {m}unsupported price
nicht gesucht unsearched
nicht gesund off colour [Br.]
nicht getauft unbaptized
nicht getauft unbaptised [Br.]
nicht getestetuntried
nicht getrenntunsplit
nicht getrennt indiscrete
nicht getriebenundriven
« nichnichnichnichnichnichnichnichnichnichnich »
« zurückSeite 187 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden