Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 193 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht marktfähig unmerchantable
Nicht maschinell trocknen!Do not tumble dry!
nicht maskierbarer Interrupt {m}non-maskable interrupt
nicht maßstabgetreu not true to scale
nicht maßstäblich gezeichnet not drawn to scale
nicht maßstabsgetreu not to scale
nicht mechanisch unmechanical
nicht mechanisch unmechanically
nicht mechanischnon-impact
nicht medizinische Mundwäsche {f} non-medicated mouthwash
nicht mehr not any longer
nicht mehrnot any more
nicht mehr no longer
nicht mehr not anymore
nicht mehr aktiv [Firma] no longer a going concern
nicht mehr akzeptierte Ideen {pl} obsolete ideas
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.] to be wrong in the garret
nicht mehr alle Tassen im Schrank haben [ugs.]to have a screw loose (somewhere) [coll.]
nicht mehr alsno more than
nicht mehr als not more than
nicht mehr am Lagerout of stock
nicht mehr am Lagerno longer in stock
nicht mehr an der Macht no longer in power [party]
nicht mehr an der Regierungno longer in office [party]
nicht mehr an etw. [Akk.] denkento take one's mind off sth.
nicht mehr angeboten no longer offered
nicht mehr arbeitento cease work
nicht mehr auf dem Laufenden sein beito lose touch with
nicht mehr auf der Liste führen to delist
nicht mehr aufnahmefähig [gesättigt]saturated
nicht mehr ausgerichtet out of alignment
nicht mehr beachtete Regel {f}obsolete rule
nicht mehr beachtetes Argument {n}obsolete argument
nicht mehr befürchtento cease to fear
nicht mehr beherrscht werdento be out of control
nicht mehr benötigt no longer required
nicht mehr benötigt required no more
nicht mehr benötigte Arbeiter {pl} redundant workers
nicht mehr benutzt werdento fall out of use
nicht mehr benützt werden [österr.] [südd.] [schweiz.] to fall out of use [of objects]
nicht mehr berufstätigno longer employed
nicht mehr bestehento cease to exist
nicht mehr bestehen to exist no longer
nicht mehr bestehenddefunct
nicht mehr bestehende Liga {f} defunct league
nicht mehr blasen to cease to blow
nicht mehr brauchbar no longer useful
nicht mehr brauchbarraddled
nicht mehr denkfähig incapable of thinking (straight) any more / longer [postpos.]
nicht mehr der / die Jüngste sein [ugs.] to be no spring chicken [coll.]
nicht mehr erforderlich no longer required
nicht mehr existierendextinct
nicht mehr existierend defunct
nicht mehr existierende Liga {f}defunct league
nicht mehr fließento cease to flow
nicht mehr frisch stale
nicht mehr funktionieren to go down [to cease functioning]
nicht mehr ganz dicht sein [ugs.] to be bonkers [coll.]
nicht mehr ganz taufrisch [Person] no spring chicken
nicht mehr gebrauchen to disuse
nicht mehr gebräuchlichdated
nicht mehr gebräuchlichobsolete
nicht mehr gebräuchliche Geräte {pl} obsolete devices
nicht mehr gebrauchtno longer used
nicht mehr gebraucht werden to have outlived one's usefulness
nicht mehr gebrauchte Wörter {pl} obsolete words
nicht mehr gefragt no longer in demand [postpos.]
nicht mehr gefragter Artikel {m}obsolete article
nicht mehr genutztdisused
nicht mehr genutzt out of use
nicht mehr genutzte Werkzeuge {pl} obsolete implements
nicht mehr gewünschte Artikel {pl} obsolete articles
nicht mehr gültig stale [no longer valid]
nicht mehr gültig sein to cease to be valid
nicht mehr gültiger Pfandbrief {m} disabled bond
nicht mehr gutzumachen irreparable
nicht mehr gutzumachen irremediable
nicht mehr gutzumachenimpossible to recover
nicht mehr gutzumachenbeyond repair
nicht mehr gutzumachender Verlust {m} irreparable loss
nicht mehr hergestellt no longer manufactured
nicht mehr Herr seiner selbst seinto lose one's self-control
nicht mehr Herr seiner Sinne sein to be no longer in control of oneself
nicht mehr hinterfragbar sein to be closed to debate
nicht mehr im Amt sein to be out of office
nicht mehr im Gebrauch out of use
nicht mehr im Spiel [auch fig.] out of the running [also fig.]
nicht mehr in der Lage sein, etw. zu tun to be too far gone to do sth.
nicht mehr in jds. Verantwortung sein to be off sb.'s hands
nicht mehr in meinen Händenoff my hands
nicht mehr in Mode dated
nicht mehr in Mode sein to be out
nicht mehr in Umlaufno longer in circulation
nicht mehr kandidieren [Wahlen usw.] to stand down (as a candidate) [Br.] [elections etc.]
nicht mehr lieferbar no longer available [often postpos.]
nicht mehr mitmachento back out [coll.] [to withdraw from a commitment]
nicht mehr modisch out of fashion
nicht mehr rauchen to be off smoking
nicht mehr respektierento cease to respect
nicht mehr riechen können to have lost one's sense of smell
« nichnichnichnichnichnichnichnichnichnichnich »
« zurückSeite 193 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden