Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 195 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht realisierbar unmarketable
nicht realisierbarunrealizable
nicht realisierbarunrealisable [Br.]
nicht rechnen mitto reckon without
nicht recht auf dem Damm sein [ugs.] to be not up to the mark
nicht recht wissen, was man tun sollto wonder what to do next
nicht rechtmäßig unlawful
nicht rechtwinkliges Dreieck {n} oblique triangle
nicht redegewandt ineloquent
nicht redigiertunedited
nicht reduzierbar irreducible
nicht reduzierbarunreducible
nicht reduzierbar komplex irreducibly complex
nicht reduzierbare Komplexität {f} irreducible complexity [argument for "intelligent design"]
nicht reduziert unreduced
nicht reformierbarirreformable
nicht registriert non-registered
nicht registriert unregistered
nicht registrierte Wertpapiere {pl} unregistered securities
nicht registriertes Bankkonto {n} unregistered bank account
nicht regulärnon-regular
nicht reguliert unregulated
nicht rehabilitierter Konkursschuldner {m} undischarged bankrupt
nicht reif immature
nicht reif unmatured
nicht reinrassigunderbred [not thoroughbred]
nicht reinrassiges Rennpferd {n} cocktail [underbred racehorse]
nicht reizendunirritant [rare]
nicht relativierbares Programm {n} [unverschiebbar]non-relocatable program
nicht relevant beside the point
nicht relevantextraneous
nicht rentabelgainless
nicht repariert unrepaired
nicht repräsentativ unrepresentative
nicht repräsentative Stichprobe {f} unrepresentative sample
nicht reproduzierbarnon-reproducible
nicht reproduziert [nachgebildet] unreplicated
nicht reserviertnonreserved
nicht reserviert unreserved
nicht reserviertnon-reserved
nicht resident non-resident
nicht residentes Kommando {n}transient command
nicht resorbierbarnon-absorbable
nicht respektieren to disrespect
nicht restriktiv nonrestrictive
nicht retardiert immediate-release [attr.] [non-retarded]
nicht retardiert non-retarded
nicht revidiertunrevised
nicht revolutionär nonrevolutionary
nicht revolvierendnon-revolving
nicht rezeptpflichtig obtainable without a prescription [postpos.]
nicht rezeptpflichtig obtainable over the counter [postpos.]
nicht rezeptpflichtiges Medikament {n} non-prescription medication
nicht richtigincorrect
nicht richtig wrong
nicht richtig arbeiten [z. B. Organe] to malfunction
nicht richtig gelesenmisread
nicht richtig im Kopf seinto be not quite right up top [fig.]
nicht richtig laufento not run right
nicht richtig laufen to not run properly
nicht (richtig) funktionieren to malfunction
nicht (richtig) funktionierend malfunctioning
nicht richtungsgebundenes Profil {n}non-directional tread
nicht Riemann-integrierbarnot Riemann-integrable
nicht riffbildendahermatypic
nicht rollender Lastenverkehr {m} unwheeled transport
nicht römisch-katholisch non-Roman Catholic
nicht rostendrust-resistant
nicht rostendrustproof
nicht rostendnon-rusting
nicht rostendnon-rust
nicht rostend rust-proof
nicht rostender Stahl {m} corrosion resistant steel
nicht rostender Stahl {m} stainless steel
nicht rotierendunrevolving
nicht rückgabepflichtigunreturnable
nicht rückgängig zu machenirreversible
nicht rückhaltbarnon-reservable
nicht rückkaufbar irredeemable
nicht rücksichtsvoll non-considerate
nicht rückzahlbarnon-repayable
nicht rückzahlbar non-refundable
nicht ruhig sitzen können to be always on the move
nicht ruhig sitzen können to have itchy feet [coll.] [fig.]
nicht sachdienlichirrelevant
nicht sachdienlichnot relevant
nicht saldiertunbalanced
nicht salonfähig blue [language]
nicht schattengebende Fremdkörper {pl} foreign bodies without opacification
nicht schätzbarnot valuable
nicht schäumend sudsless
nicht scheu unbashful
nicht scheu unbashfully
nicht scheuernde Zahncreme {f} non-abrasive toothpaste
nicht schiffbar nonnavigable
nicht schiffbar non-navigable
nicht schiffbarunnavigable
nicht schimmelig unmildewed
nicht schlafen können to feel sleepless
nicht schlammigunmiry [obs.]
« nichnichnichnichnichnichnichnichnichnichnich »
« zurückSeite 195 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden