Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nicht über den Tellerrand hinausschauend [fig.]blinkered [fig.]
nicht über ein torloses Unentschieden hinauskommen to be held to a goalless draw [football]
nicht über genügend Kapital verfügento be undercapitalized
nicht über jds. Lippen [Akk.] kommen [fig.] [etw. nicht sagen] to not pass sb's lips [fig.] [words]
nicht überbewertet unovervalued
nicht überdacht unroofed
nicht übereingestimmt disaccorded
nicht übereinstimmento disagree
nicht übereinstimmend disaccording
nicht übereinstimmenddissenting
nicht übereinstimmendinconsistent
nicht übereinstimmendnon-conforming
nicht übereinstimmendunagreeing
nicht übereinstimmend inconsonant
nicht übereinstimmend nonconforming
nicht übereinstimmend mit out of line with
nicht übereinstimmende Konten {pl} conflicting accounts
nicht überfülltuncrowded
nicht übergewichtig non-obese
nicht überhöht [z. B. Kurven] non-superelevated [e.g. curves]
nicht überlaufen uncrowded
nicht überlebensfähigunviable
nicht überliefertunrecorded
nicht überprüft unverified
nicht überprüft [nachgestellt]unreviewed
nicht überraschend unsurprisingly
nicht übersetzbaruntranslatable
nicht übersetzt uninterpreted
nicht übersetzt untranslated
nicht übertragbar nonnegotiable
nicht übertragbar untransferable
nicht übertragbar intransferable
nicht übertragbarnon-negotiable
nicht übertragbar non-transferable
nicht übertragbarnot negotiable
nicht übertragbarunassignable
nicht übertragbar nontransferable
nicht übertragbarnot transferable
nicht übertragbarer Ladeschein {m}direct bill of lading
nicht übertragen untransferred
nicht übertrieben non-exaggerated
nicht übertrieben low-key
nicht übertriebener und sachlicher Bericht {m}sober account
nicht überwacht unsupervised
nicht überwiesenunremitted
nicht überzeugend unpersuasive
nicht überzeugend inconvincible [unconvincing]
nicht überzeugendunconvincing
nicht überzeugendunconvincingly
nicht überzeugendinconclusively
nicht überzeugend unlikely [inconclusive]
nicht überzeugt unconvincedly
nicht überzeugtunconvinced
nicht überzeugtunpersuaded
nicht überzogen unoverdrawn
nicht üblich non-regular
nicht üblich nonstandard
nicht um alles in der Welt not for all the tea in China
nicht um alles in der Welt not for all the coffee in Brazil [Am.]
Nicht um alles in der Welt! Not for the life of me!
nicht um jeden Preis not at any price
nicht umfassendincomprehensive
nicht umher kommen, etw. zu tun [nicht umhinkommen]not to be able to avoid doing sth.
nicht umhinkommen, etw. zu tun to not be able to avoid doing sth.
nicht umhinkönnen, etw. zu tun to have no choice but to do sth.
nicht umkehrbar nonreversible
nicht umkehrbarirreversible
nicht umkehrbarnon-reversible
Nicht ums Verrecken! [ugs.] [auch: Nicht zum Verrecken!] Not for the life of me!
nicht umsetzbarunconvertible
nicht umsetzbarinconvertible
nicht umsonstnot for nothing
Nicht umsonst ... It is not for nothing that ...
nicht umtauschbarnon-returnable
nicht umwandelbarinconvertible
nicht umwandelbar non-convertible
nicht umweltfreundlich un-eco
nicht umweltfreundlichenvironmentally unfriendly
nicht umzubringen sein to be hard to kill
nicht unähnlichnot unlike
nicht unbeachtlichnot insignificant
nicht unbedingt [brauchen etc.]not necessarily
nicht unbedingt [schön, gut etc.] not exactly
nicht unbedingt angebracht not quite appropriate
nicht unbedingt geglückt [Stil] not altogether congenial [style]
nicht unbeträchtlicher Betrag {m}considerable amount
nicht uneitelnot lacking in vanity
nicht unerheblichsignificant [considerable]
nicht unerheblich in no small measure
nicht unerlaubt nachgedruckt unpirated
nicht unfehlbar fallible
nicht uninteressant quite interesting
nicht unkenntlich gemacht unobliterated
nicht unmittelbar ersichtlichnot immediately obvious
nicht unter etw. fallen [fig.] [unter Regel, Verordnung etc.]to be excluded from sth. [from rule, regulation, etc.]
nicht unterbrechendunintermitting
nicht unterbrochen unbroken
nicht unterbrochene Linie {f}unbroken line
nicht unterbrochene Woche {f} uninterrupted week
nicht unterdrückend unoppressive
« nichnichnichNichnichnichnichnichnichnichnich »
« zurückSeite 197 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden