dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

New Website

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 208 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
nicht genug Ware auf Lager haben	to be understocked
nicht genug zu essen haben	to not have enough to eat [coll.]
nicht genug zu essen haben	not to have enough to eat
nicht genug zu essen haben / bekommen	to be food-deprived [humans]
nicht genug zum Leben	not enough to sustain life
nicht genügend	insufficient
nicht genügend [österr.] [Note, Zensur]	inadequate
nicht genügend [österr.] [Schulnote]	F [grade] [Am.] [Aus.]
nicht genügend produktiv	underproductive
nicht genutzt	unused
nicht genutzt	undrawn
nicht genutzt	unemployed
nicht genutzt	unutilised [Br.]
nicht genutzt	unutilized
nicht genutzte Fabrikanlagen {pl}	idle facilities
nicht genutzte Kapazität {f}	idle capacity
nicht genutzte Kreditmöglichkeiten {pl}	undrawn facilities
nicht genutzte Möglichkeiten {pl}	wasted opportunities
nicht genutzte Räume {pl}	unused premises
nicht geplagt	uninfested
nicht geplant	unscheduled
nicht geplant	non-scheduled
nicht geplante Ereignisse {pl}	non-scheduled events
nicht gepökelt	uncured
nicht geprägt	uncoined
nicht geprobt	unrehearsed
nicht geprüft	untried
nicht geprüft	unaudited
nicht gerade	indirect
nicht gerade	not quite
nicht gerade	not exactly
nicht gerade billig	not exactly cheap
nicht gerade gesprächig [iron.]	not exactly talkative [iron.]
nicht gerade ins Gesicht schauen	to look askew
Nicht gerade jetzt!	Not right now!
nicht gerade überwältigen	to underwhelm
nicht gerade überwältigend	underwhelming
nicht gerade umhauen [ugs.]	to underwhelm
nicht gerade umwerfend sein in etw. [Dat.] [ugs.]	to be no great shakes at sth. [coll.] [idiom]
nicht gerade unterernährt [ironisch] [korpulent, wohlbeleibt]	not exactly starving [ironic]
nicht (gerade) formidabel	unformidable
nicht geraubt	unpirated
nicht gerechtfertigt	unfair
nicht geregelter Punkt {m}	unsettled point
nicht gereift	unseasoned
nicht gereinigt	uncleaned
nicht gerissen	untorn
nicht gesammelt	uncollected
nicht gesättigt	insatiated [rare]
nicht gesättigt	non-saturated
nicht geschädigt	unoffendedly
nicht geschäftlich	non-business
nicht geschäftlich	non-commercial
nicht geschäftsfähige Person {f}	person of legal incapacity
nicht geschäftstüchtig	unable to contract [postpos.]
nicht geschätzt [nicht geehrt, geachtet oder respektiert]	unadmired [not admired, esteemed, or respected]
nicht gescheitelt	unparted
nicht geschieden	undivorced
Nicht geschimpft ist genug gelobt.	Their silence is praise enough.
Nicht geschimpft ist Lob genug.	Their silence is praise enough.
nicht geschlagen	unwhipped
nicht geschlechtsreif	sexually immature
nicht geschlechtsspezifisch	degendered
nicht geschlossene Mitgliederzahl {f}	indeterminate number of members
nicht geschmelzt [veraltend]	unmelted
nicht geschmiert	smearless
nicht geschmolzen	unmelted
nicht geschmückt	undecorated
nicht geschnitten	uncropped
nicht geschossen	unfired
nicht geschützt	unprotected
nicht geschwollen	unswollen
nicht gesellig	unsociable
nicht gesellschaftsfähig	unpresentable
nicht gesetzlich geschützter Name {m}	non-proprietary name
nicht gespaltene Klauen {pl}	uncloven hooves
nicht gespielt	unplayed
nicht gespitzt	unpointed
nicht gesponserte Top-Level-Domain {f} <nicht gesponserte TLD, uTLD>	unsponsored top-level domain <unsponsored TLD, uTLD>
nicht gesprengt	unexploded
nicht geständig sein	to refuse to confess
nicht gestärkt	uninvigorated
nicht gestatten	to disallow
nicht gestrichen	uncoated
nicht gestützt	unpropped
nicht gestützt	unsupported
nicht gestützt	unsupportedly
nicht gestützt	unbacked
nicht gestützter Kurs {m}	unsupported price
nicht gesucht	unsearched
nicht gesund	off colour [Br.]
nicht getauft	unbaptized
nicht getauft	unbaptised [Br.]
nicht getestet	untried
nicht getrennt	unsplit
nicht getrennt	indiscrete
nicht getrieben	undriven
nicht getrocknet	undried
nicht getröstet	uncomforted
nicht getrübt [auch fig.]	undimmed [also fig.]
« nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich — nich »

« zurück

Seite 208 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung und Flexion — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen eintragen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr dazu
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten