Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 214 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nichts kann seinen Heiligenschein trüben.His halo never slips.
Nichts könnte der Wahrheit ferner liegen. Nothing could be further from the truth.
Nichts könnte der Wahrheit ferner sein. Nothing could be further from the truth.
Nichts könnte mich weniger interessieren, als dass ...I couldn't care less that ...
Nichts lag mir ferner als ... Nothing was further from my mind than ...
Nichts läge mir ferner. That would be the furthest thing from my thoughts.
Nichts leichter als das!No problem!
Nichts leichter als das! [ugs.]No problem at all!
nichts mehr wünschen [nichts mehr wollen]to cease to want
nichts mehr zu sagen haben [ugs.]to be not in charge anymore
nichts mit etw. [Dat.] zu tun habento have nothing to do with sth.
nichts mit etw. [Dat.] zu tun haben to not have anything to do with sth.
nichts mit etw. anfangen könnento have no use for sth.
nichts mit etw. zu tun haben to have no traffic with sth. [rare]
nichts mit jdm./etw. zu tun habento have no truck with sb./sth. [coll.]
nichts mit jdm./etw. zu tun haben wollento disown sb./sth.
nichts mit sich [Dat.] / jdm. anzufangen wissen not to know what to do with oneself / sb.
nichts mit sich anzufangen wissento be at a loose end
nichts nutzen to be of no use
nichts nutzen to be to no avail
nichts nützento be to no avail
nichts nützen to be of no use
Nichts passiert.No harm done.
nichts riskierento take no risks
nichts riskierento take no chances
nichts riskierento not take any risks
nichts sagento be silent
nichts sagento remain silent
nichts sagen to say nothing
nichts sagend inexpressive
nichts sagend vacuous
nichts sagend inexpressively
nichts sagend unmeaning
nichts sagendunmeaningly
nichts sagend characterless [lacking originality]
nichts sagend [alt]featureless
nichts sagend [ausdruckslos] blank [expressionless]
nichts Spektakuläres {n} nothing spectacular
nichts taugen to be no good
nichts taugen to be for the birds [fig.]
nichts taugend dallying
nichts tuend [inoffiziell auch: nichtstuend] loafing
nichts tun to do nothing
nichts überstürzen to take it one step at a time
nichts übrig haben für [alt]to be impatient of
nichts übrighaben fürto be impatient of
nichts und niemand nothing and no one
nichts und niemanden fürchten müssen to need fear nothing and no one
nichts Ungünstiges {n} nothing unfavourable [Br.]
nichts unternehmen, um etw. zu tunto make no move to do sth.
nichts unversucht lassen to leave nothing undone
nichts unversucht lassento leave no stone unturned
nichts unversucht lassen to spare no effort
nichts unversucht lassento leave nothing untried
nichts unversucht lassen to leave no remedy untried
nichts verlernen to forget nothing [of skills]
Nichts verraten!Mum's the word!
nichts verstehen von etw. to have no understanding of sth.
nichts vertragen [ugs.] to be unable to hold one's drink / liquor
nichts von alledem none of these things
nichts von jdm. halten to disapprove of sb.
nichts von jdm./etw. wissen wollen to want nothing to do with sb./sth.
nichts vorzuweisen habento have nothing to show
Nichts war zu hören.Not a sound was heard.
nichts weiter no more
nichts weiter alsnothing more than
nichts weiter als ... little more than ...
nichts Weltbewegendeshardly earth-shattering
nichts Weltbewegendes [ugs.]nothing to write home about [coll.]
nichts Weltbewegendes [ugs.] nothing to get excited about
nichts weniger als nothing short of
nichts weniger als [alles andere als] anything but
nichts wert worth nothing
nichts wie / als Ärger nothing but trouble / problems
Nichts wie ab ...! [ugs.] Off we go (...)!
Nichts wie ab! [ugs.] Off we go!
Nichts wie hin! [ugs.]Come on, let's go!
Nichts wie ran! [ugs.] Go for it!
Nichts wie raus hier! [ugs.]Let's get the hell out of here! [coll.]
Nichts wie weg von hier!Let's scram. [coll.]
Nichts wie weg! Cut and run!
Nichts wird Sie zurückhalten von ...Nothing will prevent you from ...
nichts, wofür es sich zu leben lohnt nothing to live for
Nichts zu danken. It was nothing.
Nichts zu danken! You're welcome!
Nichts zu danken!You are welcome!
Nichts zu danken! Not at all!
Nichts zu danken!No need to thank me!
nichts zu fürchten brauchen als die Furcht selbstto have nothing to fear but fear itself
nichts zu knabbern haben [fig.] [ugs.] to have nothing to eat
Nichts zu machen! Nothing doing!
nichts zu melden haben (in dieser Angelegenheit) to have no say (in that matter)
nichts zu sagen haben [Redewendung] [unwichtig, nebensächlich sein] to be of no consequence [to be unimportant, irrelevant]
nichts zu tun habento be idle
Nichts zu verzollen. Nothing to declare.
nichts zu wünschen übrig lassen to leave nothing to be desired
nichts zum Anziehen haben to have nothing to wear
nichts zum Lachen no laughing matter
nichtsahnend unaware
nichtsahnendunsuspecting
« NichnichnichNichnichNichnichnichnichNichnick »
« zurückSeite 214 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden