Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 223 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
niedergelassener Arzt {m}physician in private practice
niedergelassener Arzt {m} independent physician
niedergelassener Arzt {m}resident doctor
niedergelassener Arzt {m}resident physician
niedergelegt grounded
niedergelegt [in einer offiziellen Unterlage]laid down [in an official document]
niedergemäht [ugs.] [fig.] mowed down
Niedergemetzel {n} massacre
niedergemetzelt massacred
Niedergerichtsbarkeit {f} low justice
Niedergermanien {n} Germania Inferior
niedergesäbelt sabered
niedergeschlagendejected
niedergeschlagendownfallen
niedergeschlagencrestfallen
niedergeschlagendowncast
niedergeschlagen depressed
niedergeschlagendownheartedly
niedergeschlagen downhearted
niedergeschlagenchap-fallen [fig.]
niedergeschlagendisheartened
niedergeschlagen in low spirits
niedergeschlagen low-spirited
niedergeschlagenprostrated
niedergeschlagendespondent
niedergeschlagen heavy-hearted
niedergeschlagengloomily
niedergeschlagen gloomy
niedergeschlagendejectedly
niedergeschlagendespondently
niedergeschlagendisconsolately
niedergeschlagen disconsolate
niedergeschlagen bleakly [look, say, smile]
niedergeschlagenbleak [smile, look, tone of voice]
niedergeschlagen down-hearted
niedergeschlagenglumly [in a depressed manner]
niedergeschlagen afflicted [depressed]
niedergeschlagen [deprimiert]cast down
niedergeschlagen [deprimiert] in the dumps [coll.]
niedergeschlagen [entmutigt]chapfallen [dejected]
niedergeschlagen [entmutigt] chopfallen [dejected]
niedergeschlagen [Person: in gedrückter Stimmung]glum [person: in low spirits]
niedergeschlagen [trübsinnig] broody [gloomy, dejected]
niedergeschlagen [z. B. Aufstand] quelled [e.g. uprising]
niedergeschlagen sein to be cut up
niedergeschlagen seinto be in low spirits
niedergeschlagen sein to feel low
niedergeschlagen seinto be down [coll.]
niedergeschlagen seinto be depressed
niedergeschlagen werden [verprügelt]to get clocked [sl.]
niedergeschlagene Stimmung {f} low mood
niedergeschlagenermore downcast
Niedergeschlagenheit {f}dejection
Niedergeschlagenheit {f} depressiveness
Niedergeschlagenheit {f}low spirits {pl}
Niedergeschlagenheit {f} damp
Niedergeschlagenheit {f}dejectedness
Niedergeschlagenheit {f} prostration
Niedergeschlagenheit {f}heaviness of spirit
Niedergeschlagenheit {f} depression
Niedergeschlagenheit {f} despondence
Niedergeschlagenheit {f}despondency
Niedergeschlagenheit {f}defeat
Niedergeschlagenheit {f}glumness [depression]
Niedergeschlagenheit {f} disconsolacy [rare]
Niedergeschlagenheit {f} [auch med.]abjectness
Niedergeschlagenheit {f} [Traurigkeit]disconsolateness
Niedergeschlagenheiten {pl}dejectedness
niedergeschlagenste most downcast
niedergeschmettertprostrated [with grief]
niedergeschmettertcrushed
niedergeschossen shot down
niedergeschossen werden to be gunned down
niedergeschrieben written down
niedergestochen stabbed
niedergestochen werden to get knifed
niedergeströmtshowered
niedergeworfenprostrated
niedergleitend descending
niedergleitend downgliding
niederhacken to chop down
niederhagelnto hail down
niederhaltento hold down
niederhalten to pin down
Niederhalten {n} der feindlichen Luftabwehrsuppression of enemy air defense [Am.]
Niederhalten {n} der feindlichen Luftabwehrsuppression of enemy air defence [Br.]
niederhaltendsuppressing
Niederhalter {m}binder
Niederhalter {m} downholder
Niederhalter {m} [für Kette] chain guide
Niederhaltestift {m} hold-down pin
Niederhängender Fuchsschwanz {m} Argentina / Argentine amaranth [Amaranthus deflexus]
Niederhängender Fuchsschwanz {m} deflexed amaranth [Amaranthus deflexus]
Niederhängender Fuchsschwanz {m}large-fruit amaranth [Amaranthus deflexus]
Niederhängender Fuchsschwanz {m} low amaranth [Amaranthus deflexus]
Niederhängender Fuchsschwanz {m} perennial pigweed [Amaranthus deflexus]
Niederhängender Fuchsschwanz {m}spreading amaranth [Amaranthus deflexus]
niederholen [Einholen der Flagge] to haul down
niederholen [Herunterholen von Segeln oder Ladebäumen]to lower
Niederholer {m} down haul
« NichnickNickniewniedniedNiedNiedniedNiednied »
« zurückSeite 223 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden