Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 235 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
niemand außer dir no person other than yourself
niemand außer Ihnen [formelle Anrede]no person other than yourself
Niemand, der bei Sinnen ist, würde ...Nobody in his senses would ...
Niemand, der noch klar bei Verstand ist, wird bestreiten, dass ... No one in his right mind will deny that ...
niemand Geringeres als ... no less (a person) than ...
Niemand hat das Recht zu gehorchen. [Hannah Arendt] Nobody has the right to obey.
Niemand ist perfekt.Nobody's perfect.
Niemand ist vollkommen. Nobody's perfect.
Niemand ist vollkommen!Nobody is perfect!
Niemand kann aus seiner Haut heraus. [ugs.] The leopard can't change its spots.
Niemand kann es wissen. None can tell.
Niemand kann sagen, wozu sie imstande sind. Nobody can say what they're capable of.
Niemand kann so dumm sein, alleine gegen Sie vorzugehen. [alleine: ugs.: allein]No one'd be stupid enough to try to take you on on their own.
Niemand schien etwas verstanden zu haben. Nobody seemed to have understood anything.
Niemand soll sagen, dass ... Let no-one say that ...
Niemand steht über dem Gesetz. No-one is above the law.
niemand von unsnone of us
Niemand war anwesend. There was no one about. [esp. Br.]
Niemand weiß, wie er aussieht.Nobody knows what he looks like.
Niemand wird das spitzkriegen. [ugs.] [... herausfinden]Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.]
Niemand wird etwas (davon) merken. Nobody will be (any) the wiser. [coll.] [Nobody will find out about it.]
Niemand zeigt sich verantwortlich. There is no accountability.
niemandem Böses wünschento wish nobody ill
niemandem nachstehen to be second to none
niemandem nachstehento be second to no one
niemandem nachstehend second to none
niemandem Rechenschaft schuldig accountable to none
niemanden unberührt lassento affect everyone
Niemandsland {n} no-man's-land
Niemandsland {n} [fig.]nether land
Niemann-Pick-Krankheit {f}Niemann-Pick disease
Niemann-Pick-Syndrom {n} Niemann-Pick's / Niemann-Pick syndrome
Niemann-Pick-Zellen {pl}Niemann-Pick cells
Niembaum {m} Indian lilac [Azadirachta indica, syn.: Melia azadirachta, Antelaea azadirachta]
Nieraucher {m} never-smoker
Nieraucherin {f} [auch: Nie-Raucherin] never-smoker [female]
Niere {f}kidney [Ren]
Niere {f} [Mikrofon mit Richtcharakteristik „Niere“]cardioid (microphone)
Nieren- nephritic
Nieren- renal
Nieren- nephric
Nieren-kidney [attr.]
Nieren {pl}kidneys
Nieren {pl}reins [archaic]
Nierenabszess {m} renal abscess
Nierenadenom {n}nephradenoma
Nierenagenesie {f} renal agenesis / agenesia
Nierenamyloidose {f} renal amyloidosis
Nierenangiografie {f} renal angiography
Nierenangiogramm {n}renal angiogram
Nierenangiographie {f} renal angiography
Nierenaplasie {f} renal aplasia
Nierenarterie {f} renal artery [Arteria renalis]
Nierenarterienembolie {f} renal artery embolism
Nierenarterienstenose {f} renal artery stenosis
nierenartig reniform
Nierenbaum {m} [Kaschubaum]cashew (tree) [Anacardium occidentale]
Nierenbaum {m} [Kaschubaum] cashew nut (tree) [Anacardium occidentale]
Nierenbaum {m} [Kaschubaum] cashew apple (tree) [Anacardium occidentale]
Nierenbecken {n} renal pelvis [Pelvis renalis]
Nierenbeckenabgangsenge {f} ureteropelvic junction obstruction
Nierenbeckenausgussstein {m} staghorn calculus
Nierenbeckenentzündung {f} pyelitis
Nierenbeckenentzündung {f}pyelonephritis
Nierenbeckenkelch {m} calyx of (the) renal pelvis
Nierenbeckenkelchsystem {n} (renal) pelvicalyceal system
Nierenbeckenkelchsystem {n} (renal) pelvicaliceal system [spv.]
Nierenbeckenplastik {f}pyeloplasty
Nierenbeckenstein {m}renal pelvis calculus
Nierenbeckentumor {m}pyelonephroma
Nierenbiopsie {f}renal biopsy
Nierenbiopsie {f} kidney biopsy
Nierenblätteriger Säuerling {m}mountain sorrel [Oxyria digyna]
Nierenblutung {f} renal haemorrhage [Br.]
Nierenblutung {f}renal hemorrhage [Am.]
Nierenblutung {f}renal bleeding
Nierenblutung {f} nephrorrhagia
Nierencharakteristik {f} [Mikrofon] cardioid characteristic [microphone]
Nierenclearance {f} renal clearance
Nierendiagnostik {f} renal diagnostics
Nierendolch {m} ballock
Nierendurchschuss {m} shot through the kidney
Nierendysfunktion {f} renal dysfunction
Nierendysplasie {f}dysplastic kidney
Nierendystopie {f} renal dystopia
Nierenektopie {f}renal ectopia
Nierenembolie {f} renal embolism
Nierenentfernung {f}nephrectomy
Nierenentzündung {f}nephritis
Nierenentzündung {f} renal inflammation
Nierenentzündung {f} kidney inflammation
Nierenentzündung {f}inflammation of the kidney
Nierenerkrankung {f} kidney disease
Nierenerkrankung {f}renal disease
Nierenerkrankung {f} disease of the kidneys
Nierenersatzverfahren {n} [z. B. Dialyse]renal replacement therapy
Nierenfacharzt {m} nephrologist
Nierenfarn {m}kidney maidenhair [Adiantum reniforme]
Nierenfehlbildung {f} renal malformation
Nierenfehlbildungen {pl} renal malformations
« NiedniedniedNiedNiedniemNierNierNiesNigeNiko »
« zurückSeite 235 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden