Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 272 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Not-Aus- emergency shutdown
Not-Aus {m} [Funktion, Schalter, Knopf für Gesamtsystem] [ISO, EN] emergency switching off [function, switch, button for complete system] [ANSI]
Not-Aus {m} [Notausschalter]kill switch
Notaus {m} [Notschalter]emergency stop
Not-Aus-Einrichtung {f}emergency shutdown
Not-Aus-Einrichtung {f} emergency stop equipment
Notausfahren {n} [des Fahrwerks] alternate operation
Notausgabe {f} [einer Zeitung] skeleton edition
Notausgabeloch {n} [am CD-ROM-Laufwerk]manual (emergency) eject hole
Notausgabestift {m} [für CD-ROM-Laufwerk] (emergency) ejection pin
Notausgang {m}emergency exit
Notausgang {m} fire exit
Notausgang {m} fire escape
Notausgang {m} [Feuertür] fire door
Notauslass {m} emergency outlet
Notauslöser {m}emergency release button
Notauslösung {f} emergency tripping
Notauslösung {f} [für eisernen Vorhang]emergency rope
Not-Aus-Pilzdrucktaster {m}emergency mushroom pushbutton
Not-Aus-Pilztaster {m}mushroom emergency button
Notausschalter {m} kill switch [used to shut off a device in an emergency situation]
Notausschalter {m} [ugs.]emergency stop switch
Notausstieg {m} escape hatch
Notausstieg {m} emergency exit [to climb out]
Notausstieg {m} [Verlassen im Notfall] bailout [emergency escape]
Notauswurföffnung {f} [am CD-ROM-Laufwerk]manual (emergency) eject hole
Notbatterie {f}stand-by battery
Notbehelf {m}makeshift
Notbehelf {m}stopgap
Notbehelf {m} fallback position
Notbehelf {m} make do [coll.]
Notbehelfe {pl}makeshifts
Notbeleuchtung {f} auxiliary lighting
Notbeleuchtung {f}emergency lighting
Notbeleuchtung {f} emergency light
Notbeleuchtungsanlage {f} emergency lighting system
Notbesetzung {f} skeleton staff
Notbesetzung {f} skeleton crew
Notbetätigung {f} emergency actuation
Notbetätigung {f} emergency operation
Notbetrieb {m} emergency operation
Notbetrieb {m} emergency mode
Notbett {n} emergency bed
Notbett {n}shakedown
Notbett {n}makeshift bed
Notbischof {m} emergency bishop [Protestant territorial lord exercising episcopal powers after the Reformation]
Notbiwak {m} {n} emergency bivouac
Notbrause {f} emergency shower
Notbremse {f}emergency brake
Notbremse {f}communication cord [Br.]
Notbremse {f} emergency cord
Notbremse {f} [fig.] cynical foul
Notbremse {f} [fig.] professional foul
Notbremse {f} [zweites Bremssystem]secondary braking system
Notbremsgriff {m} emergency brake handle
Notbremshandgriff {m}emergency handle
Notbremsschalter {m} emergency braking switch
Notbremssituation {f}emergency braking situation
Notbremsüberbrückung {f} [unterdrückt Notbremsung im Tunnel] emergency brake override (control)
Notbremsung {f}emergency brake application
Notbremsung {f} emergency braking
Notbremsventil {n} emergency brake valve
Notbrennschluss {m} emergency (fuel) cut-off
Notbrücke {f} emergency bridge
Notbrücke {f} [behelfsmäßige Brücke] temporary bridge
Notbudget {n}emergency budget
Notched-Noise-Maskierung {f} notched-noise masking
Notchfilter {m} [fachspr. meist {n}]notch filter
Notch-Filter {m} [fachspr. meist {n}] notch filter
Notch-Liganden {pl}notch ligands
Notch-Signalweg {m} notch signaling pathway
Notdienst {m}emergency service
Notdienst {m} emergency unit
Notdienst {m} skeleton service
Notdienst {m}emergency services {pl}
Notdienst {m} [Bereitschaftsdienst]standby duty
Notdienst {m} [Notfallaufnahme (Abt.)]emergency department
Notdienst haben [Apotheke]to be open 24 hours
Notdienst haben [Apotheke]to be open all night
Notdienst haben [Arzt, Elektriker...]to be on call
Notdienst haben [in Bereitschaft sein] to be on standby
Notdienste {pl}emergency services
Notdurft {f}nature's call
Notdurft {f} [veraltet] [Grundbedürfnis] need [basic necessities]
notdürftigbarely
notdürftig poor
notdürftig jury-rigged [makeshift, improvised]
notdürftig jerry-rigged [alteration from "jury-rigged"]
notdürftig [improvisiert]makeshift
notdürftig [knapp, spärlich]scanty
notdürftig [knapp, spärlich]meagre [Br.]
notdürftig [knapp, spärlich]meager [Am.]
notdürftig [provisorisch] provisional
notdürftig bekleidetscantily dressed
notdürftig möbliert barely furnished
notdürftig reparierento mend
notdürftig zusammengeflickt patched-up
notdürftiger scantier
notdürftigstescantiest
notdürftigstemerest
« NormnormnormNorwNotaNot-NotdNoteNotfNotiNotk »
« zurückSeite 272 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden