Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 292 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nummer eins {f} [Torwart] first-choice keeper
Nummer eins {f} [Torwart] number one [goalkeeper]
Nummer-eins-Hit {m} number one hit
Nummer-eins-Position {f} top spot
nummerierend numbering
nummeriertnumbered
nummerierter Sitzplatz {m} [bei Theater-, Konzert-, Sportveranstaltungen] reserved seat
Nummerierung {f} numbering
Nummerierung {f} numeration
Nummerierung {f}pagination
Nummerierungen {pl} numerations
nummerisch [seltener für: numerisch] numeric
nummerische Vorsilbe {f} [seltener] numeric prefix
Nummern {pl} numbers
Nummern abziehen [ugs.]to pull stunts [coll.]
Nummernaufruf {m}call by number
Nummernbereich {m} range of numbers
Nummernblock {m}numeric pad
Nummernblock {m}numeric keypad
Nummernblock {m} number pad
Nummernfolge {f} numerical order
Nummerngirl {n}ring card girl
Nummernkonto {n}numbered account
Nummernkonto {n} number account
nummernlos unnumbered
nummernloses Bankkonto {n} unnumbered bank account
Nummernplan {m} (telephone) numbering plan
Nummernprogramm {n} [im Varieté, Zirkus, Kabarett etc.][programme/program of (showtime) numbers in variety, circus, cabaret etc.]
Nummernraute {f} [#-Zeichen] hash mark [the symbol #] [coll.]
Nummernrevue {f}revue [without storyline]
Nummernschalter {m} number plate
Nummernschalter {m} rotary dial
Nummernscheibe {f}dial switch
Nummernscheibe {f}number plate
Nummernscheibe {f} dial
Nummernschild {n} number plate [Br.]
Nummernschild {n}car number plate [Br.]
Nummernschild {n}numberplate [Br.]
Nummernschild {n} license plate [Am.]
Nummernschild {n}serial number plate
Nummernschild {n} licence plate [Br.] [British spelling, but not British usage]
Nummernschild {n}license tag [Am.]
Nummernschild {n} car tag [license plate]
Nummernschilder {pl} plates
Nummernschilderkennung {f} license plate recognition [Am.]
Nummernschilderkennung {f} licence plate detection [Br.]
Nummernschildhalter {m} number plate holder
Nummernschildhalter {m}license plate holder [Am.]
Nummernspiele {pl} number games
Nummernstempel {m}number stamp
Nummerntafel {f} [österr.] [Nummernschild]numberplate [Br.]
Nummerntaste {f}number button
Nummerntaste {f} number key
Nummernvergabe {f} allocation of numbers
Nummer-Zeichen {n} <#>number sign <#>
nummuläres Ekzem {n} nummular eczema
nunnow
nunat the moment
Nun {m} [ägyptischer Gott]Nu [also: Nun] [Egyptian god]
Nun / Jetzt wein mal nicht gleich! Now don't start crying!
nun alsonow then
Nun beruhige dich erst einmal!Just calm down!
Nun, da ... Now that ...
Nun, da er keine Zähne mehr hat, bekommt er Brot.His fortune has come too late for him to enjoy it.
Nun, da wir jetzt vollzählig sind, ... Now that we're all here ...
Nun danket alle Gott [Martin Rinkart]Now thank we all our God
Nun, das dürfte nicht allzu schwer sein. Well, that shouldn't be too difficult.
Nun denn! Well, all right!
nun einmaljust
nun einmalsimply
Nun endlich hat er den Bogen / den Dreh heraus. [ugs.]Now finally he's got the hang of it. [coll.]
nun erst only now
Nun erst recht nicht!Now less than ever!
Nun folgt ... Up next ...
nun folgtnext up
Nun freut euch, ihr Christen [katholisch] O Come All Ye Faithful [Adeste Fidelis]
Nun ging mir auf, was ...I now realized what ...
nun gutwell
Nun heißt es handeln. Now is the time for action.
Nun, ich pflege sonst nicht so hereinzuplatzen, aber ... Well, I don't usually intrude like this, but ...
Nun ist das Heil und die Kraft [J. S. Bach, BWV 50]Now is the salvation and the power
Nun ist guter Rat teuer.What am I going to do now?
Nun ist guter Rat teuer.Now I need some good advice.
Nun ist's um uns geschehen. It is all over with us.
nun ja well
Nun komm, der Heiden Heiland [J. S. Bach, BWV 61, 62] Now come, Savior of the heathens [also: Now come, Savior of the gentiles]
Nun komm endlich! Do hurry up!
Nun können wir anfangen. Now we can get started.
Nun legt euch ans Feuer und ruht euch aus.Now lie down by the fire and rest yourselves.
Nun mach aber halblang! [ugs.] Come off it! [coll.]
Nun mach aber halblang! [ugs.]Come now!
Nun mach mal halblang! [ugs.] Give me a break! [coll., expressing annoyance]
Nun mal im Ernst!But seriously folks!
Nun sag, wie hast du's mit der Religion? [Johann W. v. Goethe]How do you feel about religion? Tell me, pray. [trans. G. M. Priest]
Nun sagen Sie schon! Pray tell! [sarcastic]
Nun scheint es sicher, dass sie ... [sie: 3. Pers. Plural] Now they look sure to ...
Nun seh' ich wohl, warum so dunkle Flammen [G. Mahler]Now I see well, why with such dark flames
Nun sieh an, was haben wir denn da!Well, look what the cat dragged in.
Nun sputen Sie sich aber!Now do get a move on! [Br.]
Nun tue ich's erst recht nicht! Now I certainly won't!
« NuklNullNullNullnumeNummNun,NurdnuriNurüNura »
« zurückSeite 292 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden