Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 295 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nur in gekennzeichneten Bereichen in designated areas only
Nur in gut gelüfteten Bereichen verwenden. [Sicherheitssatz S51] Use only in well-ventilated areas. [safety phrase S51]
nur in seiner Phantasieonly in his mind
nur in Übereinstimmung mit subject to compliance with
Nur jedem das Seine! [J. S. Bach, BWV 163] To each his own! [also: To each only his due!]
Nur keine Bange!Don't you worry!
Nur keine Hektik!Take it easy!
Nur keine Hemmungen! Don't hold back.
Nur keine Hemmungen! [ugs.]Don't be shy!
Nur keine solche Eile!Don't be in such a hurry!
Nur keine Ungeduld! A watched pot never boils.
nur kleine Auftritte haben to play only minor walk-ons
nur knapp by a narrow margin
nur kriechendsluggish
nur kurzfristigen Kredit aufnehmen to borrow in the short term
nur langsam an eine Sache herangehento beat about the bush
nur langsam begreifen [begriffsstutzig sein] to be slow on the uptake [coll.] [idiom]
nur langsam in Gang kommen to be a slow starter
nur langsam in Schwung kommen to be a slow starter
nur langsam rechnento be slow at figures
nur langsam vorankommendslow-moving
nur leicht angezogen sein to be thinly dressed
nur leicht beschädigt shop-worn
nur leicht gebratenes Steak {n}rare steak
nur leicht schlafento sleep lightly
nur leichte Erkrankung {f}benign disease
nur mäßig mit Mitteln ausgestattet of moderate means
nur mehr [bes. österr.] only
Nur meiner Frau zuliebe Mr. Blandings Builds His Dream House [H. C. Potter]
nur Mist / Müll / Dreck in der Glotze [ugs.] nothing but junk / rubbish / trash on the box / TV [coll.]
Nur mit deinen KüssenAll About Passion [Stephanie Laurens]
Nur mit Dir – A Walk to Remember A Walk to Remember [Adam Shankman]
nur mit einem Auge schlafen to sleep with one eye open
nur mit knapper Notby the skin of one's teeth
nur mit knapper Notwith the skin of one's teeth
nur mit Mühe atmen to breathe with great difficulty
nur mittelmäßige Bildungundistinguished education
Nur Mut, Jimmy Grimble / Es gibt nur einen Jimmy Grimble There's Only One Jimmy Grimble [John Hay]
Nur Mut! Don't be disheartened!
Nur Mut! Be brave!
Nur Mut!Don't lose heart!
Nur nach Anleitung verwenden.Use only as directed.
nur nach Vereinbarung by appointment only
Nur nicht aufgeben. Never say die.
Nur nicht das!Anything but that!
Nur nicht hudeln! [südd.] [österr.] Don't be in such a hurry!
Nur nicht verzweifeln! Never say die!
Nur nichts berufen!Don't jinx it!
Nur nichts beschreien! Don't jinx it!
Nur nichts verschreien! Don't jinx it!
nur noch only
Nur noch 60 Sekunden Gone in Sixty Seconds [Dominic Sena]
Nur noch 60 SekundenGone in Sixty Seconds [Dominic Sena] [2000]
Nur noch 72 Stunden Madigan [Don Siegel]
nur noch auf dem Papier bestehende Ehe {f} marriage in name only
nur noch ein Häufchen Elend sein to be a picture of misery
nur noch formal bestehende Ehe {f} marriage in name only
nur noch Haut und Knochen sein [Idiom] to be nothing but skin and bone [idiom]
nur noch Haut und Knochen sein [Idiom] to be all skin and bone [idiom]
nur noch Haut und Knochen sein [ugs.] to be nothing but skin and bones
nur noch Haut und Knochen sein [ugs.]to be just skin and bones
nur noch Haut und Knochen sein [ugs.]to be just skin and bone
nur noch Haut und Knochen sein [ugs.]to be all skin and bones
nur noch Haut und Knochen sein [ugs.] to be only skin and bones
nur noch schwache Hoffnung {f} sinking hope
nur noch zehn Dollar übrig habento be down to one's last ten dollars
nur noch zwei Minuten just two minutes to go
nur noch zwei Minuten just two minutes left
nur noch zwei Minutenonly two minutes to go
nur noch zwei Minutenonly two minutes left
nur nomineller Teilhaber {m}nominal partner
nur per Deo odoriert seinto have had a French shower [Am.] [sl.]
Nur Pferden gibt man den Gnadenschuß They Shoot Horses, Don't They? [Sydney Pollack]
Nur reden? Streiten kommt schon eher hin. [ugs.] Just talking? Arguing more like it. [coll.]
Nur Samstag Nacht Saturday Night Fever [John Badham]
nur Scheiße labern [vulg.] to be full of shit [vulg.]
nur schwache Anstrengungen {pl}poor efforts
nur schwer mit jdm./etw. zurechtkommento find it hard to cope with sb./sth.
nur sehr wenige Menschen {pl}very few people
nur seltenat rare intervals
nur seltenvery seldom
nur seltenvery rare
nur selten very rarely
nur so only thus
Nur so. [als Antwort: aus keinem besonderen Grund]No reason.
nur so aus Scheiß [vulg.] just for the hell of it [coll.]
Nur so ein Gedanke. [ugs.] Just a thought.
Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es) Only by this...
Nur so... (ist es möglich / ist es gewährleistet / funktioniert es)Only this way...
Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage. It's the only way you'll know I'm telling the truth.
nur so tunto be only pretending
nur so tun [ugs.] to make out [to pretend]
nur so tun, als ob man etw. tun würdeto just go through the motions of doing sth.
nur so viel abschneiden to cut off just that much
nur soviel abschneiden [alt] to cut off just that much
nur Stroh im Kopf haben [ugs.] to be dead from the neck up [coll.]
nur teilweise Annahme {f} partial acceptance
Nur tote Fische schwimmen mit dem Strom.Only dead fish swim with the stream.
Nur über eine LeicheOnly When I Larf [Basil Dearden]
Nur über meine Leiche Over My Dead Body [Rex Stout]
« NullnumeNummNun,NurdnuriNurüNuraNussNutenutz »
« zurückSeite 295 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden