Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 298 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
(nur) die Spitze des Eisbergs (only) the tip of the iceberg
(nur) eine Frage {f} von Tagen(only) a question of days
(nur) eine Nummer abziehen [ugs.] [schauspielern]to put on an act [coll.]
(nur) einen Augenblick wartento wait (just) a moment
(nur) einsprachig aufwachsento grow up speaking only one language
(nur) für den Fall, dass ...(just) in case ...
(nur) für den Notfalljust in case
(nur) haarscharf an etw. vorbeischrammen [fig.] to come within a whisker of sth.
(nur) langsam akzeptiert werden to be slow to be accepted
(nur) leicht beschädigt shop-soiled
(nur) mal eben (zwischendurch) ... [ugs.] [z. B.: Ich will (nur) mal eben zwischendurch meine E-Mails checken.] just ... (in between) [e.g.: I just want to check my e-mails in between.]
(nur) nachrichtlichfor information (only)
(nur) oft genugenough times
(nur) so aus Scheiß [vulg.] (just) for shits and giggles [vulg.]
(nur) so tun, als ob man etw. tutto make a pretence of doing sth.
(nur) so zum Spaß [ugs.](just) for shits and giggles [vulg.]
(nur) übergangsweise on an interim basis
(nur) um das einmal festzuhalten (just) for the record
(nur) wenig vertragen [ugs.] [wenig Alkohol vertragen]to have a low tolerance for alcohol
(nur) wenig Wasser führen [Fluss] to carry little water [river]
(nur) zum Scheinfor the sake of appearance
(nur) zum Vergleich for comparison (only)
(nur) zum Vergnügen (just) for fun
Nura {f}Nura River
Nur-Arbeitskraft-Subunternehmertum {n} labour-only subcontracting [Br.]
Nürburgring {m} The Ring [coll.]
Nürburgring {m}Nurburgring [also: Nürburgring]
Nurdachhaus {n} A-frame (house)
Nurflügel {m} flying wing
Nurflügelflugzeug {n} Blended-Wing-Body aircraft
Nurflügelflugzeug {n} flying wing
Nurflügelflugzeug {n}all-wing aircraft
Nurflügler {m} Blended-Wing-Body aircraft
Nurflügler {m} flying wing
Nurhausfrau {f} [abwertend]full-time housewife
Nurlese- read-only
Nurlesespeicher {m} read-only memory
Nur-Lese-Speicher {m}read-only memory
nurmehr [Rsv.] [bes. österr.] [nur mehr] only
Nürnberg {n}Nuremberg
Nürnberg – Im Namen der Menschlichkeit Nuremberg [Yves Simoneau]
Nürnberg Hauptbahnhof {m} Nuremberg Central Station
Nürnberger [indekl.]Nuremberg [attr.]
Nürnberger Anstand {m} [Nürnberger Religionsfrieden] (Religious) Peace of Nürnberg / Nuremberg [1532]
Nürnberger Ärzteprozess {m}Doctors' Trial
Nürnberger Bratwurst {f}Nuremberger bratwurst
Nürnberger Burg {f} Nuremberg Castle
Nürnberger Christkindlesmarkt - Hier ist das Christkind zu Hause Nuremberg Christkindlesmarkt - Where the Christ Child is at home
Nürnberger Ei {n} Nuremberg egg
Nürnberger Exekutionstag {m} Congress of Nürnberg / Nurnberg
Nürnberger Gesetze {pl} Nuremberg Laws
Nürnberger Kodex {m} Nuremberg Code
Nürnberger Lebkuchen {pl} Nuremberg gingerbread
Nürnberger Prozesse {pl} Nuremberg Trials
Nürnberger Rassengesetze {pl} Nuremberg Laws
Nürnberger Rostbratwurst {f} Nuremberger rostbratwurst
Nürnberger Rostbratwurst {f}Nuremberger rib steak sausage
Nürnberger Spielwarenmesse {f}Nuremberg International Toy Fair
Nürnberger Zellengefängnis {n} Nuremberg prison
Nürnberger Zwetschgenmännla {pl} [fränk.] [gesamt] Nuremberg's prune people
(Nürnberger) Elisenlebkuchen {m} (Nuremburger) Elisen gingerbread
nürnbergischNurembergian
Nurse {f} [veraltet] nurse [nursemaid]
Nursery-Gletscher {m} Nursery Glacier
Nuß {f} [alt] nut
Nus {m} nous
Nußabrieb {m} [alt] [Feinkohle] nutty slack [Br.]
Nusairier {pl}Nusayris [Islamic sect]
Nußbaum {m} [kurz: Walnussbaum] [alt] walnut tree [Juglans regia]
Nußbaum {m} [kurz: Walnussbaum] [alt]walnut [Juglans regia]
Nußbrauner {m} [Soldat oder Partisan der Südstaaten während des US Bürgerkrieges]butternut [Am.] [coll.]
Nüschel {m} [ostd.] [ugs.] [Kopf]sconce [dated] [head]
Nüschel {m} [ugs.] [mitteld.] [Kopf] noddle [Br.] [coll.] [head]
nuscheln [ugs.] to mumble
nuscheln [ugs.] to mutter
nuscheln [ugs.]to mumble one's words
nüscht [ugs.] [eher nordd.] nowt [Br.] [N. Engl.]
nüscht [ugs.] [nichts]nada [Am.] [sl.] [from Spanish]
Nußelt-Zahl {f} Nusselt number
Nußknacker {m} [alt] nutcracker
Nuss {f} nut
Nuss {f}tumbler
Nuss {f} [Kugel; Fleischstück vom Rind, Kalb oder Schwein] thick flank
Nuss {f} [Steckschlüssel] socket
Nuss {f} [ugs.] [Kopf] nut [coll.] [head]
Nuss {f} des Japanbaums [selten für: Ginkgonuss] ginkgo nut
Nussabrieb {m} [Feinkohle] nutty slack [Br.]
nussartignutty
Nussbaum {m} [kurz für Walnussbaum]walnut (tree) [Juglans regia]
Nussbaumfüße {pl} walnut feet
nussbraun hazel
nussbraunnut-brown
Nussbraun {n} [RAL 8011] nut brown [RAL 8011]
Nussbutter {f}brown butter [beurre noisette]
Nüsschen {n}nutlet
Nüsschen {n} nucule [rare] [nutlet, small nut]
Nüsschen {n}small nut
Nüsschensalat {m}nut lettuce [Valerianella locusta, also V. olitoria]
Nußschokolade {f} [alt]chocolate with nuts
Nüsse {pl}nuts
« Nummnungnurdnurgnursnur)NüssNutbnuttNutznütz »
« zurückSeite 298 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden