dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 3 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
nach	following
nach	on
nach	towards
nach	to
nach	according to
nach	adapted from
nach	as per
nach	in accordance with
nach	next to [at comparisons]
nach	after
nach-	post-
nach	of [taste, smell]
nach	by [according to]
nach	going by [in accordance with]
nach	under
nach ... Art	-style [suffix]
nach [danach, später, hinter]	past [after]
nach [einem Ort]	for [towards]
nach [entsprechend, laut]	in accord with
nach ... gehen	to go to ...
nach ... gehen [auf ... zusteuern]	to head for ... [go to ..., walk to ...]
nach / um Fassung ringen [nach Gefühlsausbruch]	to try to regain one's composure
nach / um Fassung ringen [vor Gefühlsausbruch]	to struggle to retain one's composure
nach / um Fassung ringen [vor Gefühlsausbruch]	to try not to lose one's temper
nach	after
nach 10 Ehejahren	after 10 years of marriage
nach 20 Kilometern	after travelling 20 kilometres [Br.]
nach Aalen angeln	to bob for eels
nach Abklingen des Sturms	after the storm had ceased
nach Ablauf [+Gen.]	upon expiry of
nach Ablauf dieser Zeit	after the expiration of this term
nach Ablauf von	at the end of
nach Ablauf von zwei Jahren	at the end of two years
nach Abschluss der Dreharbeiten	post-production
nach Absitzen seiner Strafe	after having served his sentence
nach Absprache	upon consultation
nach Abtrennung des Coupons	ex dividend
nach Abzug der Steuer	after tax
nach Abzug der Steuern	after tax
nach Abzug von Steuern zu zahlen	to pay after taxes
nach Abzügen zu zahlen	to pay after deductions
nach acht Uhr	after 8 o'clock
nach achtern drehen [Seemannssprache]	to move astern [wind]
nach achtern gehen [Seemannssprache]	to go astern
nach Adam Riese	according to Cocker
nach Akzeptierung unseres Wechsels	upon acceptance of our draft
nach all dieser Zeit	after all this time
nach alleinigem Ermessen von jdm.	at the sole discretion of sb.
nach allem	after all
nach allem, was man hört	by all accounts
nach allem, was man (so) hört	according to all accounts
nach allem, was wir durchgemacht haben	after all we've been through
nach allem, was wir wissen	for all we know
nach allen Anzeichen	according to all indications
nach allen Aussagen	by all accounts
nach allen Berichten	according to all accounts
nach allen Regeln der Kunst	by every trick in the book
nach allen Überlegungen	after all
nach allen Überlegungen	taking everything into account
Nach allgemeiner Auffassung ...	It is generally accepted that ...
nach altem Brauch	according to old custom
nach altem Brauch	according to old observance
nach alter Schule [nachgestellt]	old-style
nach Alter (und Rang)	according to seniority
nach (alter) handwerklicher Tradition	using traditional methods
nach (alter) handwerklicher Tradition (hergestellt)	produced by traditional techniques
nach Amerika abreisen	to leave for America
nach Amerika telefonieren	to call America
nach amerikanischer Art [nachgestellt]	American-style
nach anderthalbstündiger Debatte	after an hour and a half long debate
nach Änderung nicht mehr zu erkennen	altered beyond recognition
nach Androhung von Folter	after threats of torture
Nach anfänglichen Schwierigkeiten ...	After some initial difficulties ...
nach Angabe	as directed
nach Angaben des Sprechers [Regierungssprecher, Armeesprecher etc.]	according to the spokesman
nach Anhörung beider Parteien	after hearing of both parties
nach Anhörung der Parteien	after having heard the parties
nach Anlieferung	after delivery
nach Anordnung	according to order
nach Anordnung von oben	according to orders from above
nach Ansicht von	from the point of view of
nach Art der Apostel	apostolic
nach Art der Apostel	apostolical
nach Art der Boheme sein [geh.]	to be bohemian
nach Art der Cowboys [nachgestellt]	cowboy-style
nach Art der Frauen	after the manner of women
nach Art der Provence	Provençale
nach Art des Hauses	à la maison
nach Art des Hauses [nachgestellt]	house-special
nach Art eines Affen	apelike
nach Art eines Bauern	churlish
nach Art eines Christen	Christianlike
nach Art von	after
nach Art von	in the manner of
nach Art von	in the style of
nach Art von	on the model of
nach Atem ringen	to pant for breath
nach Atem ringen	to gasp for breath
nach Auffassung des Verkäufers	in the seller's view
nach Aufforderung	on request
« Myko — Myri — myst — 'n[u — Nabe — nach — nach — nach — nach — nach — nach »

« zurück

Seite 3 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden