Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 41 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nachrichtentext {m} message text
Nachrichtentext {m}message body
Nachrichtenticker {m} news ticker [moving display of news text on lowest horizontal portion of screen]
nachrichtenträchtig newsy [coll.]
Nachrichtenträger {m}information carrier
Nachrichtentrommel {f} message drum
Nachrichtentruppe {f} [dt. Wehrmacht] corps of signals [Br.] [Can.] [Aus.] [NZ] [Ind.]
Nachrichtentruppe {f} [dt. Wehrmacht]Signal Corps [Am.]
Nachrichtentruppen {pl}signal troops
Nachrichtenüberblick {m} news round-up
Nachrichtenüberbringer {m} conveyor of news
Nachrichtenübermittler {m}conveyor of news
Nachrichtenübermittlung {f} signalling [Br.]
Nachrichtenübermittlung {f} communication
Nachrichtenübermittlung {f}news transmission
Nachrichtenübermittlungsproblem {n}communication problem
Nachrichtenübermittlungstechnik {f}communication technology
Nachrichtenübermittlungsträger {pl} means of communication
Nachrichtenübertragung {f} information transmission
Nachrichtenübertragung {f}transfer of information
Nachrichtenübertragungskanal {m}communication channel
Nachrichtenübertragungssystem {n} message transmission system
Nachrichtenverarbeitung {f}message processing
Nachrichtenverbindung {f} communication
Nachrichtenverbindung {f} communication link
Nachrichtenverkehr {m} communication
Nachrichtenvermittlung {f} communication
Nachrichtenvermittlung {f} transport of information
Nachrichtenveröffentlichung {f}publication of news
Nachrichten-Warteschlange {f} message queue
Nachrichtenwarteschlange {f} message queue
Nachrichtenweg {m} line of communication
Nachrichtenwerttheorie {f} news value theory
Nachrichtenwesen {n}communication
Nachrichtenzeitschrift {f} [besser: Nachrichtenmagazin] news magazine
Nachrichtenzentrale {f}communications room
Nachrichtenzentrum {n} message center [Am.]
Nachrichtlich: ["Zur Kenntnis", Vermerk über zusätzliche Empfänger im Fuß eines Schreibens] CC: [note on additional recipients in the footer of a letter]
Nachromantik {f} post-romantic period
nachrömisch post-Roman
Nachrotte {f}post-rotting
Nachrücken {n} bleibender Zähneeruption of secondary teeth
nachrücken [aufrücken, auch fig.: in der Hierarchie] to move up [also fig.: to be promoted]
Nachrücker {m} [auf Posten] successor
Nachrückerin {f} [auf Posten] successor [female]
Nachrückmitglied {n}auxiliary member
Nachruf {m}obituary
Nachruf {m}necrology [rare for: obituary]
Nachruf {m}obit [coll.] [short for: obituary]
Nachruhm {m}posthumous reputation
nachrüstbarretrofittable
Nachrüstbausatz {m}add-on kit
nachrüstento retrofit
nachrüstento upgrade
nachrüsten to add on
Nachrüsten {n}retrofitting
Nachrüsten {n}upgrading
nachrüstendretrofitting
Nachrüstlösung {f}retrofit solution
Nachrüstmarkt {m} aftermarket
Nachrüstsatz {m}retrofit kit
Nachrüstsatz {m} add-on kit
Nachrüstsätze {f} retrofit kits
Nachrüstung {f} retrofit
Nachrüstung {f} upgrade
Nachrüstung {f}refitting
Nachrüstung {f} retrofitting
Nachsaat {f} reseeding
Nachsäen {n}overseeding
Nachsäen {n} [Rasen]reseeding [lawn]
Nachsaison {f}after-season
Nachsaison {f}late season
Nachsaison {f} post season
Nachsaison {f} off-peak season [post season]
Nachsaison {f} postseason [spv.]
nachsalzen to add more salt
Nachsatz {m}apodosis
Nachsatz {m} consequent clause
Nachsatz {m}trailer
Nachsatz {m} trailer label
Nachsatz {m}trailer record
Nachsatz {m} afterthought [worded]
Nachsatz {m} [Fuge]fugal answer
Nachsatz {m} [mus. Periode] consequent
Nachsatz {m} [Postskriptum]postscript
Nachsatzblatt {n} (back) endpaper
Nachsaugventil {n} anti-cavitation valve
Nachschaffung {n} [Imkerei] supersedure [beekeeping]
Nachschalldämpfer {m}exhaust-gas rear silencer
nachschaltento connect in series
nachschärfento resharpen
Nachschärfen {n}resharpening
Nachschau {f}inspection
nachschauen to (have a) look at
nachschauen to have a look-see [coll.]
nachschauen [esp. südd., österr., schweiz.] [nachschlagen, sich vergewissern, nachsehen] to check up
nachschauen [nachschlagen, sich vergewissern]to look up
nachschenken to refill
nachschicken to send on
nachschicken [Briefe, Lieferungen] to redirect
« NachnachNachnachNachNachNachnachNachNachNach »
« zurückSeite 41 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden