Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Nachtwächterstaat {m} night watchman state
Nachtwächterstaat {m} [ugs.] [Extremform des wirtschaftlichen Liberalismus]laissez-faire regimen
nachtwandelnto somnambulate
nachtwandeln to sleepwalk
Nachtwandeln {n} somnambulism
Nachtwandeln {n} somnambulation
Nachtwandeln {n} noctambulism
Nachtwandeln {n} noctambulation
Nachtwandeln {n}sleepwalking
Nachtwandeln {n} sleep walking [spv.]
nachtwandelnd somnambulant
Nachtwanderung {f} night walk
Nachtwanderung {f} walk at night
Nachtwanderung {f}night hike
Nachtwandler {m}somnambulist
Nachtwandler {m}somnambulator
Nachtwandler {m} sleepwalker
Nachtwandlerin {f} somnambulist [female]
Nachtwandlerin {f} sleepwalker [female]
nachtwandlerisch somnambulistic
Nachtwäsche {f} nightwear
Nachtwäsche {f} sleepwear
Nachtwesen {n}nocturnal creature
Nachtwolkenscheinwerfer {m}night (cloud) ceiling projector
Nachtzeit {f}nighttime
Nachtzeit {f} night-time
Nachtzeug {n} nightwear
Nachtzeug {n} sleepwear
Nachtzieher {m} night migrant
Nachtzieher {m} nocturnal migrant
Nachtzielfernrohr {n} night (rifle) scope
Nachtzielgerät {n}night aiming device
Nachtzug {m}night train
Nachtzug {m}overnight train
Nachtzug {m} overnighter [Am.] [coll.]
Nachtzug {m} (mit Schlafwagen)night sleeper
Nachtzug {m} (mit Schlafwagen)sleeper [night sleeper]
Nachtzug nach LissabonNight Train to Lisbon [Bille August]
Nachtzug nach Lissabon [Pascal Mercier alias Peter Bieri] Night Train to Lisbon
Nachtzulage {f} night allowance [additional pay for night working]
Nacht-Zwergbeutelratte {f} white-bellied slender mouse opossum [Marmosa noctivaga]
Nachumhüllungssystem {n}retrocoating system
nachuniversitärpostgraduate
Nach-unten-Taste {f} Down button
Nachunternehmer {m}subcontractor
Nachuntersuchung {f}check-up
Nachuntersuchung {f}follow-up
Nachuntersuchung {f} follow-up examination
Nachuntersuchung {f} followup examination
Nachuntersuchung {f} follow-up investigation
Nachuntersuchung {f}recall examination
Nachuntersuchung {f}recall study
Nachuntersuchungen {pl} check-ups
Nachurlaub {m}extended leave
nachvedischpost-Vedic
Nachverarbeiten {n} postprocessing
Nachverarbeitung {f} postprocessing
Nachverarbeitung {f} post-processing
Nachverdünnung {f}postdilution
nachverfolgen to monitor
Nachverfolgung {f} [zeitversetzte Verfolgung anhand von Aufzeichnungen]tracing
Nachverfolgungskennzeichnung {f} [E-Mail] follow-up flag
nachverhandelnto renegotiate
Nachverhandlung {f}renegotiation
Nachverhütung {f} [Notfallverhütung mit „Pille danach“ bzw. „Spirale danach“]morning-after contraception [emergency contraception]
Nachverhütung {f} [Notfallverhütung] emergency contraception [official WHO term]
Nachverkauf {m}post-auction sale
Nachverkaufsunterstützung {f} after-sales support
Nachversand {m} forwarding
nachverschrauben to retighten
nachversichernto reinsure
nachversichernd reinsuring
nachversichert reinsured
Nachversicherungspolice {f} subsequent policy
Nachvertonung {f} dubbing
nachvertraglichpost-contractual
nachverzinntpost-tinned
nachviktorianisch post-Victorian
nachvokalisch postvocalic
nachvollziehbarunderstandable
nachvollziehbar comprehensible
nachvollziehbar open to scrutiny
nachvollziehbar replicable
nachvollziehbar reasonable [comprehensible]
nachvollziehbaraccountable [explicable]
nachvollziehbare Abrechnung {f}comprehensible billing
nachvollziehbare Erklärung {f} conceivable explanation
nachvollziehbarerweiseunderstandably [for reasons that are easy to understand]
Nachvollziehbarkeit {f}auditability
Nachvollziehbarkeit {f}replicability
Nachvollziehbarkeit {f} inferability [Am.]
Nachvollziehbarkeit {f}confirmability
Nachvollziehbarkeit {f} traceability
Nachvollziehbarkeit {f} comprehensibility
Nachvollziehbarkeit {f} transparency [fig.]
Nachvollziehbarkeit {f} [Vergleichspräzision] reproducibility
Nachvollziehbarkeit {f} der Anforderungenrequirements traceability
nachvollziehen to understand
nachvollziehen to reproduce
nachvollziehento comprehend
« NachNachNachNachNachNachnachnachnachNackNack »
« zurückSeite 53 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden