Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 6 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach dem Handelsrecht under commercial law
nach dem heutigen Stand der Wissenschaftby the current state of scientific knowledge
nach dem Hörensagen according to hearsay
nach dem Köder schnappen to snap at the bait
nach dem Kontostand fragento ask how one's account stands
nach dem Kriegpostwar
nach dem Krieg post bellum
nach dem Kriegpost-war
nach dem Kurs fragen to ask for a price quotation
nach dem Kurs fragento ask for the price
nach dem Leben zeichnen [im Gegensatz zu aus dem Gedächtnis]to draw from life
nach dem Lehrbuchby the book
nach dem letzten Strohhalm greifento clutch at any straw
nach dem Mittagessen [nachgestellt] post-lunch [attr.]
nach dem Mittelpunkt strebendcentripetal
nach dem Mottoalong the lines of
nach dem Mottoaccording to the motto
nach dem Plan in accordance with the plan
nach dem Preis anfragen to inquire about the price
nach dem Preis einteilento grade according to price
nach dem Preis fragento ask a price
nach dem Preis fragen to ask the price
nach dem Protokoll according to the protocol
nach dem Rechten sehento check if everything is in order
nach dem Rechten sehen to see that everything is all right
nach dem Rechten sehen to see that everything's OK [coll.]
Nach dem Regen kommt Sonnenschein.After the storm comes the calm. [Lat.: post nubila Phoebus]
nach dem Schweißenpostweld
nach dem Schweißenpost-weld
nach dem Schweißen post weld
nach dem Schwert greifen to reach for one's sword
nach dem Selbstbedienungsprinzip on the self-service principle
nach dem Sezessionskrieg postbellum [Am.]
nach dem Sinn des Gesetzesaccording to the spirit of the law
Nach dem Sommer Shiver [Maggie Stiefvater]
nach dem Stand der Dinge as matters stand
nach dem Stande (vom) as of date (of)
nach dem starken Mann schreien to shout for the strong man
Nach dem Stimmbruch verließ er den Chor. After his voice had broken he left the choir.
nach dem Tarif according to tariff
nach dem Text [laut Text] according to the text
nach dem Tod posthumously
nach dem Tod post mortem
nach dem Todebeyond the veil
nach dem Tode post mortem
nach dem üblichen Schema verlaufen to follow the usual pattern
nach dem üblichen Strickmuster verfahren to use a cookie-cutter approach [Am.]
nach dem Umsatzaccording to turnover
nach dem Umsatz in terms of turnover
nach dem ungeschriebenen Gesetz according to the unwritten law
nach dem Unterrichtafter classes
nach dem Verhandlungsgrundsatz durchgeführt [kontradiktorisch] adversarial [trial]
nach dem Verlust des Partners unpartnered
nach dem Vertragin accordance with the treaty
nach dem Verzinken wärmebehandelt galvannealed
nach dem Vorbild [+Gen.]along the lines of
nach dem Vorbild [+Gen.]based on the model of
nach dem Vorbild einer Sache gestaltet sein to be modelled on sth. [Br.]
nach dem Vorbild von jdm./etw.following the example set by sb./sth.
nach dem, was die Leute sagenaccording to what people say
Nach dem, was er mir angetan hat, ... After what he did to me ...
nach dem, was er sagtaccording to what he says
Nach dem, was er uns erzählt hat ... From what he told us, ...
nach dem, was ich gehört habe according to what I have heard
nach dem, was man hört by all accounts
nach dem, was man sieht according to what one sees
nach dem, was mir erzählt wirdaccording to what I am told
nach dem Weg fragen to ask for the way
nach dem Weg fragento ask one's way
nach dem Weg fragen to ask the way
nach dem Weg fragen to ask for directions
nach dem Wiederaufbau [nachgestellt]post-reconstruction [attr.]
nach dem Willen von at the will of
nach dem Windhundprinzip on a first-come, first-served basis
nach dem zu urteilen, was ... judging by / from what ...
nach dem zu urteilen, was ...to judge by / from what ...
nach dem zu urteilen, was du sagst judging from what you say
nach dem Zufallsprinzip according to the random principle
nach dem Zusammenstoßafter the crash
nach (dem) Abflauen des Windes when the wind had dropped / abated
nach (dem) Ausschaltenafter switch-off
nach (dem) Ausschalten (etw. [Gen.]) after switching off (sth.)
nach (dem) Bekanntwerden [+Gen.] ...after sth. became known (to the public) ...
nach (dem) Einschaltenafter switch-on
nach (dem) Einschalten (etw. [Gen.])after switching on (sth.)
nach (dem) Kork schmeckend corky
nach den Anweisungenaccording to the directions
nach den Bedingungen by the terms
nach den besonderen Wünschen des Kunden custom
nach den Erfordernissen according to requirements
nach den Gesetzenaccording to laws
nach den Glocken von Big Ben after the chimes from Big Ben
nach den Glocken von Big Ben after Big Ben strikes
nach den Grundsätzen according to the principles
nach den letzten Berichten according to the latest reports
nach den Mahlzeitenpost cibos [after meals]
nach den Mahlzeiten einzunehmen [nur prädikativ]to be taken after meals [postpos.]
nach den Regeln under the rules
nach den Regelnaccording to the rules
nach den Regeln der Jagd according to hunting rules
« 'n[uNabeNabenachnachnachnachnachnachnachnach »
« zurückSeite 6 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden