dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe N

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 6 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
nach dem Verzinken wärmebehandelt	galvannealed
nach dem Vorbild [+Gen.]	along the lines of
nach dem Vorbild einer Sache gestaltet sein	to be modelled on sth. [Br.]
nach dem Vorbild von jdm./etw.	following the example set by sb./sth.
nach dem, was die Leute sagen	according to what people say
Nach dem, was er mir angetan hat, ...	After what he did to me ...
nach dem, was er sagt	according to what he says
Nach dem, was er uns erzählt hat ...	From what he told us, ...
nach dem, was ich gehört habe	according to what I have heard
nach dem, was man hört	by all accounts
nach dem, was man sieht	according to what one sees
nach dem, was mir erzählt wird	according to what I am told
nach dem Weg fragen	to ask for the way
nach dem Weg fragen	to ask one's way
nach dem Weg fragen	to ask the way
nach dem Weg fragen	to ask for directions
nach dem Wiederaufbau [nachgestellt]	post-reconstruction [attr.]
nach dem Willen von	at the will of
nach dem Windhundprinzip	on a first-come, first-served basis
nach dem zu urteilen, was ...	judging by / from what ...
nach dem zu urteilen, was ...	to judge by / from what ...
nach dem zu urteilen, was du sagst	judging from what you say
nach dem Zufallsprinzip	according to the random principle
nach dem Zusammenstoß	after the crash
nach (dem) Abflauen des Windes	when the wind had dropped / abated
nach (dem) Ausschalten	after switch-off
nach (dem) Bekanntwerden [+Gen.] ...	after sth. became known (to the public) ...
nach (dem) Einschalten	after switch-on
nach (dem) Kork schmeckend	corky
nach den Anweisungen	according to the directions
nach den Bedingungen	by the terms
nach den besonderen Wünschen des Kunden	custom
nach den Erfordernissen	according to requirements
nach den Gesetzen	according to laws
nach den Glocken von Big Ben	after the chimes from Big Ben
nach den Glocken von Big Ben	after Big Ben strikes
nach den Grundsätzen	according to the principles
nach den letzten Berichten	according to the latest reports
nach den Mahlzeiten einzunehmen [nur prädikativ]	to be taken after meals [postpos.]
nach den Regeln	under the rules
nach den Regeln	according to the rules
nach den Regeln der Jagd	according to hunting rules
nach den Regeln der Logik	according to the rules of logic
nach den Regeln spielen	to play by the rules
nach den Regeln vorgehen	to act by the rules
nach den Richtlinien	according to the rules
nach den Sachverständigen	according to the experts
nach den Sternen greifen	to reach for the stars
nach den Sternen greifen	to shoot for the moon [Am.]
nach den Sternen langen	to aim at the stars
nach den Sternen langen	to reach for the stars
nach den Umständen	according to circumstances
nach den Umständen als abgeschlossen (oder bestehend) geltender Vertrag {m}	contract implied in fact
nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzes	in accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act
nach den Vorschriften	according to regulations
nach den Vorschriften	according to the regulations
nach den Vorschriften vorgehen	to adhere to the regulations
nach den Weisungen	in accordance with instructions
nach den Weisungen	in conformity with instructions
nach (den) Zahlen [+Gen.]	according to figures
nach der / einer Mahlzeit	postprandial
nach der Annahme	after having been accepted
nach der Arbeit	after work
nach der Arbeit	after work is over
nach der Arbeit	after working hours
nach der Art von Seeleuten	as sailors do
nach der Beschreibung	according to description
nach der Bestimmung	according to provision
nach der Bibel	according to the Bible
nach der Brust verlangen	to seek one's mother's breast
nach der Chirurgie	post-surgery
nach der Doktorarbeit	postdoctorally
nach der eigenen Fähigkeit	according to one's ability
nach der Eisschmelze	after the thaw
Nach der Entlassung aus dem Krankenhaus ...	After discharge from hospital ...
nach der Formel	in accord with the formula
nach der Geburt	postpartum
nach der gegenwärtigen Rechtslage	as the law stands
nach der Größe	according to size
nach der Größe	by size
nach der Größe anordnen	to arrange according to size
nach der Größe einteilen	to grade according to size
nach der Größe geordnet	arranged in order of size
nach der Größe ordnen	to size
nach der Größe zu schließen	by the size of it
nach der Hälfte [Verlauf]	halfway through
nach der Hochzeit	postnuptial
nach der Höhe ihrer Anteile	by the size of their shares
nach der höheren Mathematik	according to higher mathematics
nach der Jahrtausendwende	post-millennial
nach der Karte	à la carte
nach der Lage der Dinge	as matters stand
nach der Legende	according to legend
nach der Leistung einteilen	to grade according to performance
nach der Lesung des Testaments	after the will had been read
nach der letzten Mode	according to the latest fashion
nach der letzten Mode	of the latest cut
nach der Macht greifen	to make a bid for power
nach der Mahlzeit	after the meal
nach der Menge	according to quantity
« 'n[u — Nabe — nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach — nach »

« zurück

Seite 6 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden