Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 7 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
nach den Regeln spielento play by the rules
nach den Regeln vorgehento act by the rules
nach den Richtlinien according to the rules
nach den Sachverständigen according to the experts
nach den Sternen greifen to reach for the stars
nach den Sternen greifen to shoot for the moon [Am.]
nach den Sternen langento aim at the stars
nach den Sternen langen to reach for the stars
nach den Umständen according to circumstances
nach den Umständen als abgeschlossen (oder bestehend) geltender Vertrag {m}contract implied in fact
nach den verfahrensrechtlichen Einordnungen des Bundesimmissionsschutzgesetzesin accordance with the procedural classifications of the Federal Control of Pollution Act
nach den Vorschriftenaccording to regulations
nach den Vorschriften according to the regulations
nach den Vorschriften vorgehento adhere to the regulations
nach den Weisungenin accordance with instructions
nach den Weisungen in conformity with instructions
nach (den) Zahlen [+Gen.] according to figures
nach der / einer Mahlzeit postprandial
nach der Annahmeafter having been accepted
nach der Arbeit after work
nach der Arbeit after work is over
nach der Arbeit after working hours
nach der Art von Seeleuten as sailors do
nach der Beschreibung according to description
nach der Bestimmungaccording to provision
nach der Bibel according to the Bible
nach der Brust verlangen to seek one's mother's breast
nach der Doktorarbeitpostdoctorally
nach der eigenen Fähigkeit according to one's ability
nach der Eisschmelzeafter the thaw
Nach der Entlassung aus dem Krankenhaus ... After discharge from hospital ...
Nach der FinsternisAfter Darkness [Dominique Othenin-Girard]
nach der Formel in accord with the formula
nach der Geburt following childbirth
nach der Geburt [nachgestellt] postpartum [attr.]
nach der Geburt [nachgestellt] post-partum [attr.]
nach der gegenwärtigen Rechtslage as the law stands
nach der Größe according to size
nach der Größe by size
nach der Größe anordnen to arrange according to size
nach der Größe einteilento grade according to size
nach der Größe geordnetarranged in order of size [postpos.]
nach der Größe ordnento size
nach der Größe zu schließenby the size of it
nach der Hälfte [Verlauf] halfway through
nach der herrschenden Meinung according to the prevailing opinion [German legal terminology]
nach der Hochzeit [nachgestellt] postnuptial [after marriage]
nach der Höhe ihrer Anteileby the size of their shares
nach der höheren Mathematik according to higher mathematics
nach der Jahrtausendwende post-millennial
nach der Lage der Dingeas matters stand
nach der Legende according to legend
nach der Leistung einteilen to grade according to performance
nach der Lesung des Testamentsafter the will had been read
nach der letzten Mode according to the latest fashion
nach der letzten Modeof the latest cut
nach der Macht greifento make a bid for power
nach der Mahlzeitafter the meal
nach der Menge according to quantity
nach der Menge quantitative
nach der Methodeusing the method
nach der Methode ... according to the method ...
nach der Modefashionable
Nach der nächsten Kurve ist das Überholverbot aufgehoben. The restriction on overtaking ends after the next bend. [esp. Br.]
nach der Natur malento paint from nature
nach der neuesten Modetrendily [coll.]
nach der Normaccording to the norm
nach der Operation post-operatively
nach der Operation [nachgestellt] post-surgery
nach der Paarungszeit [nachgestellt] postnuptial
nach der Pistole greifen to reach for one's pistol
nach der Polizeistunde after the legal hours
nach der Polizeistunde / Sperrstunde after hours [beyond legal hours in pubs, etc.]
nach der Prioritätaccording to priority
nach der Promotion [nachgestellt] postdoctoral
nach der Qualität according to quality
nach der Reihe in turn
nach der Reihenfolgein turn
nach der Schneeschmelze after the thaw
nach der Schrift reden [in Gegenden, in denen sonst der Dialekt vorherrscht]to speak standard German
nach der Schuleafter school
nach der Schule von of the school of
nach der Seetüchtigkeit according to seaworthiness
nach der Seitesideways
nach der Seite (gerichtet) [seitlich]lateral [lateralis]
Nach der Sperrstunde When the Sacred Ginmill Closes [Lawrence Block]
nach der Straße liegen [zur Straße hin] to face the road
nach der Traditionin accordance with tradition
nach der Transplantation [nachgestellt] post-transplant [attr.]
Nach der Überlieferung ...Legend has it that ...
nach der Übernahme following the take-over
nach der Uhraccording to the clock
nach der Uhr [Tätigkeit berechnen, arbeiten, etc.]by the clock [charge customers, work, etc.]
nach der Uhr sehento consult one's watch
nach der Uhrzeit [etw. tun: läuten, essen, Pillen nehmen etc.] depending on the time (of the day)
nach der Uhrzeit fragen to ask the time
nach der Vorlesung after the lecture
nach der Wahrheit forschen to search for the truth
nach der Wahrheit suchento seek after truth
nach der Zahlung [nachgestellt] after-payment [attr.]
« NabeNabenachnachnachnachnachnachnachnachnach »
« zurückSeite 7 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden