Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 81 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Narren {pl} [Karnevalisten]carnival revellers [esp. Br.]
Narren {pl} [Karnevalisten] carnival revelers [Am.]
Narren {pl} [veraltend] fools
narren [geh.] to hoax
Narrenbein {n} [schweiz.] [Musikantenknochen] funny bone [coll.]
narrend hoaxing
Narrenfest {n} Feast of Fools
Narrenfreiheit {f} fool's license [Am.]
Narrenfreiheit {f} [fig.]carnival licence [Br.] [fig.]
Narrenfreiheit {f} [fig.] carnival license [Am.] [fig.]
Narrenfreiheit genießen to enjoy the privilege of fools
Narrenfreiheit genießen [fig.][to enjoy the freedom to do as one pleases without having to fear any consequences]
Narrengold {n} [Pyrit]fool's gold [pyrite]
Narrenhände beschmieren Tisch und Wände. [Only fools go around defacing things.]
Narrenkäfig {m}fools cage
Narrenkäfig {m}idiot cage
Narrenkappe {f} duncecap
Narrenkappe {f} green-winged orchid [Anacamptis morio, syn.: Orchis morio]
Narrenkappe {f}green-veined orchid [Anacamptis morio, syn.: Orchis morio]
Narrenkappe {f} [Bunte Trogmuschel] rayed trough shell [Mactra stultorum, syn.: Cardium corallinum, C. stultorum, Mactra corallina]
Narrenkappe {f} [einem Hahnenkamm ähnelnd] coxcomb [obs.] [jester's cap]
Narrenkappen {pl}common columbine {sg} [Aquilegia vulgaris]
Narrenkleid {n} clown's dress
Narrenkleid {n}fool's motley
Narrenliteratur {f} folly literature
Narrenliteratur {f} fool / fool's literature
Narrenmatt {n} fool's mate
Narrenmütze {f} foolscap
Narrenmützen {pl} foolscaps
Narrenprinz {m}Lord of Misrule
Narrenpritsche {f} bauble
Narrenpritsche {f} baubletrallala
Narrenpritsche {f} slapstick
Narrenpritsche {f}fool's wand
Narrenschiff {n}ship of fools
Narrenschwamm {m} [Fliegenpilz] fly agaric [Amanita muscaria, syn.: A. muscaria var. muscaria]
Narrenschwamm {m} [Fliegenpilz] fly amanita [Amanita muscaria, syn.: A. muscaria var. muscaria]
narrensicher fool-proof
narrensicher foolproof
narrensicher [ugs.]idiot-proof [coll.]
Narrenspiegel {m} [auch fig.] fool's mirror [also fig.]
Narrenstreich {m} practical joke
Narrentanz {m} Fool's Dance [also: fool's dance]
Narrentasche {f} [Pilz] pocket plum (gall) [Taphrina pruni]
Narrentasche {f} [Pilz] bladder plum gall [Taphrina pruni]
Narrenturm {m} Narrenturm [early psychiatric hospital in Vienna, today a museum] [often glossed as "Fools' Tower"]
Narrenwitz ist bald zu Ende. A fool's bolt is soon shot.
Narrenwoche {f} [Höhepunkt der Schul- und Studentenstreiche] rag week [Br.] [school sl.]
Narrenzunft {f}fool's guild
Narrenzunft {f} guild of jesters
Narretei {f} [veraltend] [Scherz] jest
Narretei {f} [veraltend] [Torheit, dumme Tat]tomfoolery [dated]
Narretei {f} [veraltend] [Unsinn] nonsense
Narrheit {f}folly
Narrheiten {pl} [kollektiv]foolishness {sg}
Närrin {f} [veraltend]fool [female]
närrisch clownish
närrisch foolish
närrischharebrained [foolish]
närrisch clownishly
närrisch daft [Br.] [coll.]
närrischsilly
närrisch quixotic
närrischcrazy
närrisch mad [foolish]
närrisch scatterbrained
narrisch [bayer.] [österr.] [ugs.]mad [insane]
narrisch [österr.] [bayer.]foolish
närrische Liebe {f} [unvernünftige, unkritische Liebe] fondness [archaic] [foolish tenderness]
närrische Zahl {f} [elf] fool's number [eleven in Germany]
narrisches Bein {n} [ugs.] [Musikantenknochen] [österr.] funny bone
närrisches Treiben {n} [Karnevalstrubel]hustle and bustle of carnival
Narrow-Band-Imaging {n} narrow band imaging
Narsarsukit {m} narsarsukite [Na2(Ti,Fe3+)Si4(O,F)11]
Nartheciaceae {pl} [Familie in der Ordnung Yamswurzelartige (Dioscoreales)] bog asphodel family {sg} [family Nartheciaceae]
Narthex {m} [Vorhalle] narthex
Narthices {pl} [Rsv.]narthices
Narthizes {pl}narthices
Naruto-Strudel {pl} Naruto whirlpools
Narva {f} [Fluss]Narva (River)
Narva-Kultur {f} Narva culture [also: Narva Culture]
Narwa {f} [Fluss]Narva (River)
Narwa {n} Narva [city]
Narwal {m} narwhal [Monodon monoceros]
Narwal {m} narwhale [spv.] [Monodon monoceros]
Narwal {m} narwal [spv.] [Monodon monoceros]
Narwalkalb {n} [auch: Narwal-Kalb] narwhal calf
Narwalpopulation {f} [auch: Narwal-Population] narwhal population
Narwalskelett {n} [auch: Narwal-Skelett] narwhal skeleton
Naryn-Gecko {m} naryn gecko [Cyrtopodion narynense, syn.: C. (Mediodactylus) narynense, Mediodactylus narynense]
Narziß und Goldmund [Hermann Hesse] Narcissus and Goldmund
Narzißmus {m} [alt]narcissism
Narziss {m}narcissist
Narziss {m} Narcissus
Narzisse {f} jonquil [Narcissus jonquilla, family Liliaceae or Amaryllidaceae]
Narzisse {f} [aus der Gattung der Narzissen in der Familie der Lilien- bzw. Amaryllisgewächse] narcissus [any member of: genus Narcissus, family Liliaceae or Amaryllidaceae]
NarzissenI Wandered Lonely as a Cloud (aka Daffodils) [William Wordsworth]
Narzissen {pl} narcissuses
Narzissen {pl} daffodils
Narzissen {pl}narcissi
« NamenämlNanonapoNardNarrNarzNaseNaseNasenase »
« zurückSeite 81 für den Anfangsbuchstaben N im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden