dict.cc Wörterbuch :: neben :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: neben

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

SYNO	Behelfs... \| Helfs... \| Neben... ...
Behelfs... \| Helfs... \| Neben... angrenzend \| anliegend \| bei \| benachbart \| daneben \| nahe \| neben Neben... \| auch \| beiläufig \| nachrangig \| nebensächlich \| sekundär \| unter "ferner liefen" [ugs.] \| untergeordnet \| zweite Geige [ugs.] \| zweitrangig © OpenThesaurus.de

neben: beside {prep}
nearby {prep}
besides {prep}
next to {prep}
alongside {prep}
contiguous to
by the side of {prep}
in addition to {prep}
neben-: sub- {prefix}
Neben-: side {adj}
para- {prefix}
ancillary {adj}
auxiliary {adj}
accessory {adj}
neben jdm.: by the side of sb.
neben [+Dat.]: by {prep} [next to]
neben [außer]: other than {prep}
neben [=abgesehen von]: apart from
neben ihm: at his side
neben mir: beside me
at my side
next to me
dicht neben etw.: close beside sth.
dicht neben jdm.: close beside sb.
links neben etw.: to the left of sth.
links neben jdm.: on sb.'s left
neben jdm. hergehen: to walk along beside sb.
neben jdm. herlaufen: to run beside sb.
neben jdm. spielen: theatre to play opposite sb.
neben der Tür: next to the door
Komm neben mich!: Come next to me!
direkt neben / an: flush against {adv}
neben unserem Haus: next to our house
neben dem genannten: other than that mentioned
neben der Dividende: in addition to the dividend
neben anderen Formen: among other forms
neben anderen Aufgaben: among other duties
neben anderen Organisationen: among other organisations [Br.]
neben der Straße [bes. parkende Fahrzeuge]: off-street {adj} [esp. parked vehicles]
dicht neben jdm./etw. liegen: to lie right beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. sitzen: to sit right beside sb./sth.
dicht neben jdm./etw. stehen: to stand right beside sb./sth.
(dicht) neben jdm./etw. liegen: to lie (close) beside sb./sth.
(dicht) neben jdm./etw. sitzen: to sit (close) beside sb./sth.
(dicht) neben jdm./etw. stehen: to stand (close) beside sb . / sth.
bedeutungslos werden (neben etw.): to pale into insignificance (beside / alongside sth.)
direkt neben unserem Haus: contiguous to our house
neben einem geparkten Fahrzeug: alongside a parked vehicle
neben dem Sternum (gelegen): med. parasternal {adj}
neben dem Brustbein (gelegen): med. parasternal {adj}
neben dem Zahn gelegen: dent. paradental {adj} [adjacent to a tooth]
neben dem Studium arbeiten: to work alongside one's studies
neben der Spur sein [ugs.]: to be out of it [coll.]
dicht neben jdm ./ etw. liegen: to lie right beside sb./sth.
dicht neben jdm ./ etw. stehen: to stand right beside sb./sth.
sich (dicht) neben jdn. setzen: to sit down (close) beside sb.
sich dicht neben jdn./etw. legen: to lay (down) right beside sb./sth.
sich dicht neben jdn./etw. setzen: to sit down right beside sb./sth.
sich dicht neben jdn./etw. stellen: to stand right beside sb./sth.
neben der Kappe sein [ugs.] [fig.]: idiom to be out of it [coll.] [fig.]
neben mir auf dem Sofa: by me on the sofa
... neben dem / der X wie (ein) Y aussieht.: ... who makes X look like (a) Y.
ganz / ziemlich / sehr dicht neben jdm./etw.: really / quite / very close beside sb./sth.
neben der Wirbelsäule (liegend / gelegen): anat. paravertebral {adj}
Du sollst keine anderen Götter haben neben mir. [das erste Gebot nach Luther]: bibl. Thou shalt have no other gods before me. [the first commandment from the King James Version]
dicht / direkt / genau neben jdm./etw. sein: to be right beside sb./sth.
den Ball neben / über das Tor setzen [ugs.]: sports to put the ball wide [coll.] [to miss the goal]
einen Freistoß nur um Zentimeter neben das Tor zirkeln: sports to curl a free-kick inches wide [football]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten