dict.cc Wörterbuch :: nicht ganz :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: nicht ganz

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» nicht | ganz

nicht ganz: not quite {adv}
nicht ganz richtig: not quite correct
nicht ganz zufällig: not entirely coincidental
nicht ganz salonfähig: risque {adj}
risqué {adj}
Ganz bestimmt nicht! [ugs.]: No, sir'ee! [coll.]
nicht ganz astrein [ugs.] [fig.]: fishy {adj} [coll.] [suspect]
nicht ganz koscher [ugs.] [verdächtig]: not quite kosher
nicht ganz hasenrein [ugs.] [verdächtig]: not quite kosher
nicht ganz lupenrein [ugs.] [verdächtig]: not quite kosher
nicht ganz dicht [ugs.]: idiom one brick short of a full load [coll.]
ganz und gar nicht: by no means {adv}
not at all {adv} <NAA>
not in the least {adv}
Ganz und gar nicht.: Far from it.
Anything but.
(noch) nicht ganz reif: slightly underripe {adj}
nicht (ganz) in Ordnung: wonky {adj} [coll.] [machine, computer]
Nein, ganz bestimmt nicht.: No, indeed.
Ne, ganz bestimmt nicht! [ugs.]: No siree! [coll.] [chiefly dated]
ganz oder gar nicht [fig.] [ugs.]: go big or go home {adverbial} {phrase} [Am.] [fig.]
nicht ganz ohne Grund: idiom not for no reason
nicht mehr ganz taufrisch [Person]: idiom no spring chicken
nicht ganz Unrecht haben: to have a point
nicht ganz unbedeutend sein: to be of no small concern
nicht ganz dicht sein [ugs.]: to not be toilet-trained [coll.] [fig.]
nicht ganz taktfest sein: mus. to have difficulty keeping time
nicht ganz auf der Höhe: not up to snuff
Das stimmt so nicht ganz.: That's not quite right.
nicht (ganz) klar im Kopf: fuzzy-headed {adj} [coll.]
Das ist nicht ganz geheuer.: That's a bit fishy.
Die Tür war nicht ganz zu.: The door wasn't shut to.
Ich kann nicht ganz folgen.: I'm not with you. [coll.]
noch nicht ganz sauber/rein: rumpy
Das ist nicht ganz unrichtig.: There is some substance to that.
ganz und gar nicht begeistert: less than thrilled
Es ist mir nicht ganz geheuer.: It is scary.
I feel uneasy about it.
Er ist nicht ganz bei Verstand.: He's not lucid.
Er ist nicht ganz da. [ugs.]: He's not all there. [coll.]
Er fand das nicht ganz so lustig.: He didn't see the funny side.
Ich kann Ihnen nicht ganz folgen.: I don't get your drift. [coll.]
Er ist nicht ganz dicht. [ugs.]: He's not all there. [coll.]
Ich mag dich (ganz) einfach nicht!: I just plain don't like you!
Neue Autos sind nicht ganz billig.: New cars don't come cheap. [coll.]
Du traust dich ganz bestimmt nicht!: I double-dog dare you! [Am.] [sl.]
Das habe ich nicht (ganz) verstanden.: I didn't (quite) follow that.
Der Kuchen ist mir nicht ganz gelungen.: The cake hasn't quite turned out as I'd hoped (intended).
Dies ist allerdings nicht ganz richtig.: This is not quite correct though.
Heute bin ich nicht ganz auf der Höhe.: I'm a bit under the weather today.
Er schien nicht ganz bei Sinnen zu sein.: He didn't seem to be quite all here.
nicht ganz hell (in der Birne) [ugs.]: birdbrained {adj} [coll.] [person]
Ich habe mich noch nicht ganz entschieden.: I haven't quite decided yet.
Entschuldigung, ich kann nicht ganz folgen.: Sorry - I don't quite follow.
Da kann ich (dir / Ihnen) nicht ganz folgen.: You've lost me there.
Er ist nicht ganz richtig im Kopf. [ugs.]: He's not quite right in the head. [coll.]
Leider stimmen Ihre Berechnungen nicht ganz.: I'm afraid your calculations are a little inexact.
Entschuldigen Sie, aber das ist so nicht ganz korrekt.: Excuse me, but that is not entirely accurate.
Er nimmt es hier mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau.: He's certainly stretching the truth there.
Ja, und das habe ich ganz bestimmt nicht dir zu verdanken.: Yes, no thanks to you.
Ich verstehe nicht ganz, worauf Sie hinauswollen. [ugs.]: I don't get your drift. [fig.]
Kannst du nicht einfach Hallo sagen wie ein ganz normaler Mensch?: Can't you just say hello like a normal person?
Jetzt komm aber, ganz so übel siehts nun auch wieder nicht aus. [ugs.]: Oh come on, things aren't as bad as all that.
Ich will dem Schicksal in den Rachen greifen, ganz niederbeugen soll es mich gewiss nicht. [Ludwig van Beethoven]: quote I will grab fate by the throat, it shall never drag me down.
Zwei Dinge sind unendlich: das Universum und die menschliche Dummheit. Aber beim Universum bin ich mir nicht ganz sicher. [Albert Einstein zugeschrieben]: quote Two things are infinite: the universe and human stupidity; and I'm not sure about the universe. [attributed to Albert Einstein]
nach meiner nicht ganz so durchdachten Meinung: Internet in my not so considered opinion <IMNSCO>
nach meiner nicht ganz so bescheidenen / ehrlichen Meinung: Internet in my not so humble / honest opinion <IMNSHO>
Das geht ganz und gar nicht!: idiom That will never do!
Er ist nicht ganz bei Sinnen.: idiom He's not playing with a full deck. [sl.]
Nimm’s nicht ganz so wörtlich!: idiom Take it with a pinch of salt!
Ich bin heute nicht ganz auf der Höhe.: idiom I'm not (quite) myself today.
nicht ganz so dringend sein: to be not quite so urgent
nicht (ganz / recht) bei Trost sein: to be crazy
nicht ganz der Wahrheit entsprechen: to stretch the truth [statement]
nicht mehr ganz dicht sein [ugs.]: to be bonkers [coll.]
nicht ganz auf dem Damm sein [ugs.]: to be (feeling) a bit under the weather
ganz genau wissen, dass dies nicht geht: to know full well that this is no good
nicht ganz in Form sein: idiom to feel a bit under the weather [coll.]
(nicht ganz) auf der Höhe sein: idiom to (not) be at one's best
nicht ganz auf dem Posten sein [ugs.]: idiom to be off-color / off color [Am.]
idiom to be off-colour / off colour [Br.]
nicht ganz richtig im Oberstübchen sein: idiom to be a bit batty
idiom to have bats in one's belfry
es mit der Wahrheit nicht (ganz) so genau nehmen: idiom to be (rather) economical with the truth
Ganz oder gar nicht: Ffilm The Full Monty [Peter Cattaneo]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten