dict.cc Wörterbuch :: nichts als :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: nichts als

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» nichts | als

nichts als: mere {adj}
nothing but
nichts als Lügen: nothing but lies
nichts weiter als: nothing more than
Nichts als Klagen!: Nothing except grief! [in the sense of complaints]
Nichts als Narren!: None but fools!
nichts geringeres als: nothing short of
nichts weiter als ...: little more than ...
nichts Geringeres als ...: nothing less than ...
besser als gar nichts: better than nothing
Nichts als heiße Luft.: Nothing but hot air.
nichts wie / als Ärger: nothing but trouble / problems
nichts als lauter Lügen: nothing but lies
Nichts leichter als das! [ugs.]: No problem at all!
Nichts als den Tod.: quote Nothing but death. [Jane Austen]
Nichts leichter als das!: idiom No problem!
nichts als ein Pausenfüller [ugs.]: idiom just a musical interlude
nichts als Lügen erzählen: to tell a pack of lies
als ob nichts geschehen wäre: as though nothing had happened
Er tut nichts anderes als ...: All he does is ...
Nichts lag mir ferner als ...: Nothing was further from my mind than ...
Sie taten, als ob nichts wäre.: They acted as if nothing had happened.
es gibt nichts Schöneres als ...: there's nothing better than ...
nichts als Arbeit und kein Vergnügen: all work and no play
Mir blieb nichts anderes übrig, als ...: I had no option but to ...
I had no alternative / choice but to ...
jdm. wäre nichts lieber, als etw. zu tun: sb. would like nothing better than to do sth.
Ihr blieb nichts anderes übrig, als zu ...: She had no (other) choice but to ...
Es bleibt (jdm.) nichts anderes übrig, als zu ...: There is nothing (else) for it but to ...
Es wäre euch nichts anderes übrig geblieben, als ...: You would have had no alternative but to ...
Nichts könnte mich weniger interessieren, als dass ...: I couldn't care less that ...
Als ob wir überhaupt nichts miteinander zu tun hätten.: As if we were complete strangers.
Die erste Liebe ist nichts als ein bisschen Dummheit und sehr viel Neugierde.: quote First love is only a little foolishness and a lot of curiosity. [attributed to George Bernard Shaw]
Es ist eine allgemein anerkannte Wahrheit, dass ein Junggeselle im Besitz eines schönen Vermögens nichts dringender braucht als eine Frau.: quote It is a truth universally acknowledged, that a single man in possession of a good fortune, must be in want of a wife. [Jane Austen]
die Wahrheit, die reine Wahrheit und nichts als die Wahrheit: law the truth, the whole truth and nothing but the truth
Wenig ist besser als nichts.: proverb Half a loaf is better than none.
Nichts ist beständiger als der Wandel.: proverb Nothing is more constant than change.
Nichts ist erfolgreicher als der Erfolg.: proverb Nothing succeeds like success.
nichts als Haut und Knochen: idiom nothing but skin and bone
Irgendetwas ist besser als gar nichts.: idiom Anything is better than nothing.
es gibt nichts Schöneres als ... [ugs.]: idiom there's nothing like ... [coll.]
so tun, als wüsste man von nichts: to feign ignorance
sich benehmen, als ob nichts geschehen wäre: to act as if nothing had happened
nichts zu fürchten brauchen als die Furcht selbst: to have nothing to fear but fear itself
nichts als Schall und Rauch sein: idiom to be nothing but smoke and mirrors
nichts anderes als etw. im Kopf haben [z.B. teure Autos]: idiom to have sth. on the brain [e.g. expensive cars]
Nichts als Trouble mit den Frauen: Ffilm Mojave Moon [Kevin Dowling]
The Verdict - Die Wahrheit und nichts als die Wahrheit: Ffilm The Verdict [Sidney Lumet]
Dick und Doof – Die Leibköche seiner Majestät / [TV-Titel] Nichts als Ärger: Ffilm Nothing But Trouble [Sam Taylor]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten