dict.cc Wörterbuch :: nie :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: nie

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang

SYNO	absolut nie \| nie \| niemals ...
absolut nie \| nie \| niemals \| zu keiner Zeit © OpenThesaurus.de

nie: never {adv}
at no time {adv}
nary {adv} [Am.]
fast nie: hardly ever {adv}
almost never {adv}
nie mehr: never more {adv}
never again {adv}
nie wieder: no more {adv}
nevermore {adv}
never more {adv}
never again {adv}
beinahe nie: hardly ever
nie erreicht: never been paralleled {past-p}
nie dagewesen: never before seen
never seen before
nie ermüdend: never-tiring {adj}
nie erträumt: undreamed {adj}
nie aufhörend: never-ceasing {adj}
nie versiegend: inexhaustible {adj}
nie im Leben: never ever {adv}
idiom never in a thousand years
wie noch nie: as never before {adv}
Nie im Leben!: No way!
idiom Never in a million years!
wie nie zuvor: as never before
Man weiß nie.: You never know.
nie und nimmer: never ever {adv}
selten oder nie: rarely or never
noch nie dagewesen: unprecedented {adj}
Ich moralisiere nie.: I never moralise. [Br.]
nie ganz fertiggestellt: never quite completed
Nie im Leben! [ugs.]: Not on your life! [coll.]
Sag niemals nie.: proverb Never say never.
Jetzt oder nie.: idiom It's now or never.
Nie und nimmer!: idiom Never in a million years!
nie im Leben ... [ugs.]: idiom there's no way ... [coll.]
nie ganz verblassen: to never fade completely
jdm. etw. nicht / nie vergessen: idiom to never forget sth. [out of gratitude]
so gut wie nie: seldom if ever
pretty much never
Man weiß ja nie.: You never know.
noch nie da gewesen: unprecedented {adj}
mould-breaking {adj} [Br.]
Sag das nie wieder!: Don't ever say that again!
Man kann nie wissen.: You never can tell.
Er ist nie erreichbar.: You just can't get hold of him.
nie für möglich gehalten: undreamed of
undreamt of [spv.]
Das wird nie was. [ugs.]: This is never going to work.
Schlafen Sie eigentlich nie?: Don't you ever sleep?
Das klappt doch nie! [ugs.]: Here goes nothing! [coll.] [Am.] [expecting to fail]
Die Leute lernen's nie. [ugs.]: People never learn.
noch nie da gewesen [alt: dagewesen]: without precedent
Man lernt nie aus.: proverb You live and learn.
idiom Learning never stops.
idiom You never stop learning.
Besser spät als nie!: proverb Better late than never!
Einmal und nie wieder!: proverb Once bitten, twice shy
noch nie dagewesener Fall {m}: unheard-of case
Man kann ja nie wissen.: You never know.
wie es nie der Fall ist: as is never the case
Er wird es nie erfahren.: He will never know.
Das ist noch nie passiert.: This has never happened before.
Du wirst dich nie ändern.: You'll never change.
Hier ging es nie um Rache.: It was never about revenge.
Ich werde es nie schaffen.: I'll never make it.
Ihm mangelte es nie an ...: He never lacked ...
Mach das bloß nie wieder!: Don't you ever do that again!
Wir sehen uns sowieso nie.: We never see each other anyway.
Das hätte ich nie gedacht!: Smack my ass and call me Sally! [vulg.] [Am.]
Das hätte ich nie gedacht.: I never would have guessed.
Es kam mir nie in den Sinn.: It never entered my head / thoughts.
Sie werden es nie erfahren.: They're never going to know.
Bei ihm kann man nie wissen.: You never know with him.
Er verliert nie die Fassung.: He never loses his poise.
Schütteln Sie Ihr Baby nie!: Don't ever shake your baby!
Sie werden sich nie erholen.: They will never recover.
Komm mir nie wieder ins Haus.: Don't darken my door again.
Darauf wäre ich nie gekommen.: It would never have occurred to me.
Das darf nie wieder geschehen.: This must never happen again.
Das dürfen Sie nie vergessen.: You must never forget that.
Das Thema kam nie zur Sprache.: The subject never came up.
oft kopiert, aber nie erreicht: often imitated but never equalled
frequently copied but never equalled
Auf ... wäre ich nie gekommen.: I'd have never guessed ... .
Ich hatte nie eine Gelegenheit.: I never had a chance.
Merk dir eins: Erwähne nie ...: Remember one thing. Never mention ...
Er wird es nie zu etwas bringen.: He'll never get anywhere.
Es ist nie ein gutes Zeichen ...: It never bodes well ...
Ich hatte nie den Mut zu fragen.: I never had the nerve to ask. [coll.]
Aus ihm wird nie etwas. [ugs.]: He'll never amount to anything.
Bei ihm lässt sich das nie sagen.: There's never any telling with him.
Ich habe es nie jemandem erzählt.: I never told anyone.
So etwas habe ich noch nie erlebt.: That's never happened to me before.
So etwas habe ich noch nie gesehen.: I never saw anything like it.
Ich hatte nie irgendwelchen Ehrgeiz.: I never had any ambitions.
Zahlen waren noch nie meine Stärke.: I was never much good at numbers.
Ich hatte nie die Absicht etw. zu tun: I never meant to do sth.
Ich habe dieses Buch nie ganz gelesen.: I've never read this book in its entirety.
Ich hätte mir nie erträumt, dass ...: I would never have dreamed (that) ...

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten