Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: nie
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: nie
nie
never {adv}
nary {adv} [Am.]
at no time {adv}
beinahe nie
hardly ever {adv}
fast nie
hardly ever {adv}
almost never {adv}
nie aufhörend
never-ceasing {adj}
nie dagewesen
never before seen
never seen before {adj} [often postpos.]
nie ermüdend
never-tiring {adj}
nie erreicht
never been paralleled {past-p}
nie erträumt
undreamed {adj}
nie mehr
never more {adv}
never again {adv}
nie versiegend
inexhaustible {adj}
nie wieder
no more {adv}
nevermore {adv}
never more {adv}
never again {adv}
Nie wieder!
Never ever again! [coll.]
noch nie
never before {adv}
Gib nie auf!
Never say die!idiom
Ich moralisiere nie.
I never moralise. [Br.]
Jetzt oder nie.
It's now or never.idiom
Man weiß nie.
You never know.
nie ganz fertiggestellt
never quite completed
nie im Leben
never ever {adv}
never in a thousand yearsidiom
nie im Leben ... [ugs.]
there's no way ... [coll.]idiom
Nie im Leben!
No way!
Never in a million years!idiom
Nie im Leben! [ugs.]
Not on your life! [coll.]
nie und nimmer
never ever {adv}
Nie und nimmer!
Never in a million years!idiom
Nie wieder Krieg! [Motto]
No more war! [slogan]idiom
noch nie dagewesen
unprecedented {adj}
Sag niemals nie.
Never say never.proverb
selten oder nie
rarely or never {adv}
wie nie zuvor
as never before {adv}
wie noch nie
as never before {adv}
jdm. etw. nicht / nie vergessen
to never forget sth. [out of gratitude]idiom
nie ganz verblassen
to never fade completely
nie schlafende Stadt {f}
sleepless city [rare] [city that never sleeps]
nie versiegende Hoffnung {f}
never-failing hopeidiom
Besser spät als nie!
Better late than never!proverb
Das klappt doch nie! [ugs.]
Here goes nothing! [coll.] [Am.] [expecting to fail]
Das wird nie etwas. [ugs.]
That wouldn't work.
Das wird nie was. [ugs.]
This is never going to work.
Die Leute lernen's nie. [ugs.]
People never learn.
Einmal und nie wieder!
Once bitten, twice shyproverb
Er ist nie erreichbar.
You just can't get hold of him.
Man kann nie wissen.
You never can tell.
Man lernt nie aus.
You live and learn.proverb
Learning never stops.idiom
You never stop learning.idiom
Man weiß ja nie.
You never know.
nie für möglich gehalten
undreamed of
undreamt of [spv.]
noch nie da gewesen
unprecedented {adj}
noch nie da gewesen [alt: dagewesen]
without precedent
noch nie da gewesen [Redewendung]
mould-breaking {adj} [Br.] [fig.]
Sag das nie wieder!
Don't ever say that again!
Schlafen Sie eigentlich nie? [formelle Anrede]
Don't you ever sleep?
so gut wie nie
seldom if ever
pretty much never
Wir schaffen das nie.
We'll never make it.idiom
noch nie dagewesener Fall {m}
unheard-of case
[sie] werden nie zur praktischen Anwendung kommen
[they] will never be applied in practice
Auf ... wäre ich nie gekommen.
I'd have never guessed ... .
Aus dieser Idee wird nie etwas werden.
This idea will never materialize.idiom
Aus ihm wird nie etwas. [ugs.]
He'll never amount to anything.
Bei ihm kann man nie wissen.
You never know with him.idiom
Bei ihm lässt sich das nie sagen.
There's never any telling with him.
Beurteile ein Buch nie nach seinem Einband.
Never judge a book by its cover.proverb
Darauf bin ich noch nie gekommen.
It never occurred to me.
Darauf wäre ich nie gekommen.
It would never have occurred to me.
Das darf nie wieder geschehen.
This must never happen again.
Das darfst du nie vergessen.
You must never forget that.
Das dürfen Sie nie vergessen.
You must never forget that.
Das hätte ich nie gedacht!
Smack my ass and call me Sally! [vulg.] [Am.]
Das hätte ich nie gedacht.
I never would have guessed.
Das ist noch nie passiert.
This has never happened before.
Das krieg ich nie im Leben hin! [ugs.]
Here goes nothing! [coll.] [Am.]
Das Leben ist wie eine Schachtel Pralinen - man weiß nie, was man kriegt.
Life is like a box of chocolates - you never know what you're gonna get. [Forrest Gump]quote
Das Thema kam nie zur Sprache.
The subject never came up.
Das werden Sie nie mehr missen wollen.
You'll never want to do without it again.advert.
Das wird man mir nie vergessen.
I will never live it down.idiom
Das würde ich mir nie träumen lassen!
I wouldn't dream of such a thing!
Der wird es nie zu etwas bringen. [ugs.]
He'll never amount to anything.
Die beiden werden nie zueinander finden.
Never the twain shall meet.idiom
Die beiden werden nie zueinanderfinden.
Never the twain shall meet.idiom
Du gibst nie auf das Acht, was ich sage.
You never pay attention to what I say.
Du hast versprochen, dass du es nie verrätst.
You promised you'd never tell.
Du kriegst wohl nie den Hals voll? [ugs.]
You want jam on it too, do you? [Br.] [coll.]idiom
Du wirst dich nie ändern.
You'll never change.
Ein Zauberer kommt nie zu spät... Ebensowenig zu früh. Er trifft genau dann ein, wenn er es für richtig hält.
A wizard is never late... nor is he early. He arrives precisely when he means to. [The Lord of the Rings]quote
Endlich! Ich habe schon gedacht, Sie würden es nie erraten. [formelle Anrede]
At last! I was beginning to think you would never guess.
Er sollte sie nie wiedersehen. [Es sollte ihm nicht beschieden sein, sie wiederzusehen.]
He was never to see her again.
Er verliert nie die Fassung.
He never loses his poise.
Er war noch nie ein besonderer Freund von etw.
He never was big on sth. [coll.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten