dict.cc Wörterbuch :: nur ich :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: N

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: nur ich

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» nur | ich

nur ich: just me
Nur ich!: idiom Only me!
Ich scherze nur.: I'm just teasing.
I'm just kidding.
Ich bin's nur!: idiom Only me!
Ich mach nur Spaß!: I'm only joking!
Ich mach nur Witze.: I'm only joking.
Ich mach nur Scherze.: I'm just playing. [Am.]
Ich brauche nur wenig.: My needs are few.
Ich habe nur gescherzt.: I was only joking.
Ich dachte nur, dass ...: I just thought that ...
Ich bedaure nur, dass ...: My only regret is (that) ...
Ich mein ja nur.: idiom Just saying. [coll.]
Ich verstehe nur Bahnhof.: idiom It's all Greek to me.
idiom It's all double Dutch to me.
Ich mein' ja nur. [ugs.]: idiom I'm just saying. [coll.]
Ich verstehe nur Bahnhof. [ugs.]: idiom It's as clear as mud.
so viel ich nur kann: as much as I possibly can
Ich steh hier doch nur.: I'm just standing here.
Was soll ich (nur) tun?: What am I to do?
Was mache ich nur falsch?: What am I doing wrong?
Wenn ich das nur wüsste.: If I only knew.
Ich versuche nur zu helfen.: I'm only trying to help.
Ich wasche mich nur schnell.: Let me wash up. [coll.]
Ich habe nur noch einen Euro.: I've only one euro left.
Da kann ich (doch) nur lachen.: I laugh out loud.
Der Meinung bin nicht nur ich.: I am not alone in this opinion.
Wenn ich es nur gewusst hätte!: Had I but known!
If I only had known!
Den Ofen heize ich nur mit Holz.: I only burn wood in the stove.
Ich fahre nur bis (nach) Berlin.: I'm only going as far as Berlin.
Ich kenne sie nur vom Namen her.: I only know her by name.
Ich bin nur auf / zu Besuch hier.: I'm only visiting here.
Ich habe es nur zum Spaß gesagt.: I only said it in fun.
Ich kenne sie nur dem Namen nach.: I only know her by name.
Wenn ich nur mehr Geld hätte ...: If only I had more money ...
Ich gehe nur schnell zum Nachbarn.: I'm just whipping round to my neighbour's.
Was würde ich nur ohne Sie machen?: What wouId I do without you?
Ich könnte nur von Spaghetti leben.: I could live off spaghetti.
Wie konnte ich es nur fallen lassen?: How ever did I drop it?
Da kann ich doch nur lachen. [ugs.]: I can't help laughing (at that).
Ich habe nur mit halbem Ohr zugehört.: I was only listening with half an ear.
Ich habe nur nicht das Bedürfnis, ...: It's just that I have no desire to ...
Ich möchte mich nur umschauen, danke.: (I am) just browsing, thank you. [in a shop]
Ich / Er / Sie / Es wurde nur gestreift.: It was only a glancing blow.
Ich habe nur mehr einen Euro. [österr.]: I've only one euro left.
Mach das nicht nur, weil ich das so sage.: You shouldn't do it just on my say-so.
Ich bin nur ein kleiner, unbedeutender Koch.: I'm just a lowly, lowly cook.
Ich störe Sie nur ungern beim Essen, aber ...: I hate to interrupt your dinner, but ...
Ich versuche nur, das Eis zu brechen. [fig.]: I'm only trying to break the ice. [fig.]
Ich werde so schnell kommen wie ich nur kann.: I will come as soon as I possibly can.
(Nur) damit ich Sie / dich richtig verstehe, ...: Let me get this right, ...
Das kann ich nur im Suff gesagt haben. [ugs.]: I can only have said that when I was plastered. [coll.]
Ich brauche nur ein paar Angaben zu Ihrer Person.: I just need to take some details from you.
Glaub es doch nicht einfach nur, weil ich es sage.: Don't just believe it on my say-so. [coll.]
Das sollst du nicht machen, nur weil ich das behaupte.: You shouldn't do it just on my say-so.
Nur so kannst du feststellen, dass ich die Wahrheit sage.: It's the only way you'll know I'm telling the truth.
Ich würde ihn gerne sehen, wenn auch nur für ein paar Stunden.: I would like to see him, if only for a few hours.
Kann ich mir etwas zu trinken nehmen? — Bedienen Sie sich nur.: Can I get myself a drink? — Feel free.
Wenn ich nur wüsste, wie ich von dir loskomme.: quote I wish I knew how to quit you. [Brokeback Mountain]
Herr, ich bin nicht würdig, dass Du eingehest unter mein Dach, aber sprich nur ein Wort, so wird meine Seele gesund. [z. B. in katholischer Liturgie]: relig. O Lord, I am not worthy that thou shouldest enter under my roof, but speak the word only and my soul shall be healed. [e.g. in Old Catholic Church Communion]
Mein Name ist Legion, denn nicht nur ich, sondern viele von uns beherrschen diesen Menschen. [Mk. 5,9; DLB/HFA]: bibl.quote My name is Legion, because there are many of us inside this man. [Mk 5:9; NLT]
Herr, ich bin nicht wert, dass du unter mein Dach gehst, sondern sprich nur ein Wort, so wird mein Knecht gesund. [Mt 8,8; Luther 1984]: bibl.quote Lord, I am not worthy that thou shouldest come under my roof: but speak the word only, and my servant shall be healed. [Mt 8:8; KJV]
Ich kann leider nur bedingt helfen.: idiom My ability to help is restricted.
Ich spreche nur ein bisschen Deutsch / Englisch.: TrVocab. I only speak a little German / English.

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten