dict.cc Wörterbuch :: o.g. :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Home

About/Extras

Vokabeltrainer

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: o.g.

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

o.k.: okay
O-beinig: varus {adj}
o-beinig: varus {adj}
bowlegged {adj}
oben <o.>: above {adv}
ohne <o.>: without {prep} <w/o>
o.k. [ugs.]: all right {adv} [coll.]
vulgo <v/o> [gemeinhin genannt]: commonly called {adv}
okzipitofrontal <of, o/f> [Strahlengang]: dent.MedTechn occipitofrontal {adj}
unauffällig <o.B.> [z.B. Blutwerte] [Nomenklatur]: med. within normal limits <WNL> [nomenclature]
O-Ring {m}: O-ring
O-Beine {pl}: bowlegs
bandy legs
O-Dichtring {m}: O-ring seal
K.o. {m} [Knockout]: knockout <KO>
Originalton {m} <O-Ton>: original soundtrack
Originalton {m} [wörtliches Zitat] <O-Ton>: direct quote
O-Hüfte {f}: anat. coxa valga
Sauerstoff {m} <O>: chem. oxygen <O>
O-Saft {m} [ugs.]: gastr. OJ [Am.] [coll.]
Ost {m} <O>: geogr.naut. east <E>
Osten {m} <O>: geogr.naut. east <E>
Fugen-o {n}: ling. o interfix
K.-o.-System {n}: sports knockout system
O-Bus {m}: transp. trolleybus
transp. trolley-bus
O-Bahn {f}: transp. guided busway
Oberleitung {f} <O-leitung>: transp. overhead (electrical) line
k.o. geschlagen: knocked out {past-p}
siehe oben <s.o.>: see above
oben genannt <o.g.>: abovementioned {adj}
ohne Obligo <o. O.>: without obligation
oder ähnlich <o.ä.>: or the like
ohne Befund <o. B., oB>: results negative
oder Ähnliches <o. Ä.>: or the like
ohne Abbildung <o. Abb.>: not illustrated
O ihr Kleingläubigen! [Mt 6,30; Luther 1912]: bibl.quote O ye of little faith! [Mt 6:30; KJV]
das A und O [fig.]: idiom the essential thing
idiom the be-all and end-all
idiom the name of the game [coll.]
das A und O [das Wesentliche]: idiom meat and potatoes [Am.] [coll.] [fig.]
ex officio <e.o.>: law ex officio <e.o.>
ohne Maßstab <o. M.>: tech. not to scale <NTS, n.t.s., nts>
O-Beine haben: to toe out
to have bow legs
jdn. k.o. schlagen: to knock sb. out
jdn. K.o. schlagen: sports to k.o. sb [coll.]
das Obige <d.O.>: the above-mentioned
K.o.-Schlag {m}: KO
sports knockout blow
sports knockout punch
Ventil-O-Ring {m}: valve O-ring
K.o.-Tropfen {pl} [ugs.]: knockout drops
ordentlicher Professor {m} <o. Prof.>: full professor [holding a chair]
das A und O: bibl. Alpha and Omega
ummantelter O-Ring {m}: engin. encapsulated O-ring
O wie Otto: idiom O for Oliver [Br.]
idiom O as in Oboe [Am.]
O-Bein-Fehlstellung {f}: med. varus malalignment
optische Dichte {f} <O.D., OD>: MedTechnphot. optical density <O.D., OD>
Wire-O-Bindung {f} [Drahtkammbindung]: print wire-o binding
K.o.-Sieg {m}: sports knockout victory
K.o.-Runde {f}: sports knockout phase
sports knock-out round
K.o.-Sieger {m}: sports winner on / by a knockout
K.o.-System {n}: sports sudden death
technischer K.o. {m}: sports technical knockout [Boxing]
am angeführten Ort <a.a.O.>: at the place already cited <loc. cit.> [loco citato]
am angegebenen Ort <a. a. O.>: loco citato {adv} <loc. cit.>
Südost zu Ost <SOzO, SO zu O>: southeast by east <SEbE, SE by E>
ohne nähere Angabe <o.n.A.>: idiom not elsewhere specified <nes>
ohne pathologischen Befund <opB, o.p.B>: med. without pathological findings <ua, u.a.>
ohne (krankhaften) Befund <o.B., oB> [Nomenklatur]: med. no appreciable disease <n.a.d., NAD>
das O.K. geben: to give the okay
stehend k.o. sein [Boxen, auch fig.]: sports to be out on one's feet [boxing, also fig.]
Jack-O'-Lantern {m} [geschnitzer Kürbiskopf zu Halloween]: jack-o'-lantern
Das ist O. K. für mich. [ugs.]: It's fine by me.
Irrtum und Auslassung vorbehalten. <S.E.&O.> [salvo errore et omissione]: error and omission excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE>
Irrtümer und Auslassungen vorbehalten. <S.E.&O.> [salvo errore et omissione]: errors and omissions excepted / excluded. <E.&O.E., E&OE>
ohne Beschränkung der Allgemeinheit <o.B.d.A.>: math. without loss of generality <w.l.o.g.>
ohne Einschränkung der Allgemeinheit <o.E.d.A.>: math. without loss of generality <w.l.o.g.>
(nicht erfülltes) K.O.-Kriterium {n}: show-stopper
Orden {m} der Perpetuellen Indulgenz <O.P.I., OPI>: Order of Perpetual Indulgence <O.P.I., OPI>
In ihrem Whisky waren K.o.-Tropfen.: Her whisky was drugged.
Unsere Preise verstehen sich f.o.b.: Our prices are quoted f.o.b.
Wir flehen dich an, o Herr.: bibl. We beseech thee, O Lord.
O.k., dann eben auf die harte Tour.: idiom Ok. We do it the hard way.
O du, Geliebte meiner siebenundzwanzig Sinne, ich liebe dir! [Kurt Schwitters, An Anna Blume, 1920]: poet. Oh thou, beloved of my twenty-seven senses, I love thine! [trans. Kurt Schwitters]
Die Marquise von O.: Ffilm The Marquise of O [Éric Rohmer]
S.O.S. Feuer an Bord: Ffilm Only Angels Have Wings [Howard Hawks]
O – Vertrauen, Verführung, Verrat: Ffilm O [Tim Blake Nelson]
O Wildnis: Flit. Ah, Wilderness! [Eugene O'Neill]
Geschichte der O: Flit. The Story of O [Pauline Réage (orig.: Histoire d'O)]
Die Marquise von O... [Heinrich von Kleist]: Flit. The Countess of O...
O Tannenbaum [Weihnachtslied]: Fmus. O Christmas tree [Christmas carol]
Fmus. Oh Christmas tree [Christmas carol]
O.C., California: FTV The O.C.
S.O.S. – Charterboot: FTV Riptide [Australian series]
Solo für O.N.C.E.L. / Solo für U.N.C.L.E.: FTV The Man from U.N.C.L.E.
F.O.W.L. <Fiese Organisation für weltweite Lumpereien>: FTV F.O.W.L. [Darkwing Duck]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten