Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 108 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ordensgeneral {m} [Dominikaner] Master (General)
Ordensgeneral {m} [Franziskaner] Minister General [also: minister general]
Ordensgeneral {m} [Jesuiten: Praepositus generalis]Superior General
ordensgeschmückt bemedalled
Ordensgründer {m} founder (of an / the order)
Ordenshabit {m} habit
Ordenshaus {n}religious house
Ordenshaus {n} convent
Ordenshaus {n} monastery
Ordenskette {f} collar
Ordenskissenmoos {n} [regional] large white moss [Leucobryum glaucum]
Ordenskleid {n} habit [worn by a monk or nun]
Ordensklerus {m}regular clergy [usually treated as pl.] [members of religious orders]
Ordenskreuz {n} cross of the order [also: Cross of the Order]
Ordensleben {n} religious life [life of a religious order]
Ordensleute {pl} [Mitglieder eines Klosterordens]religious {pl}
Ordensmann {m}monk
Ordensmeister {m} Master of the Order [also: master of the order]
Ordensmitglied {n}monastic
Ordensmitglied {n}member of a monastic order
Ordensmitglied {n} [eines Klosterordens]religious
Ordensmitglieder {pl} [eines Klosterordens]religious {pl}
Ordensname {m} monastic name
Ordensname {m} religious name
Ordensoberer {m} (religious) superior [of an order]
Ordensperson {f}monastic
Ordenspreußen {n} Teutonic Prussia [(East) Prussia to 1525]
Ordenspreußen {n} Monastic State of the Teutonic Knights [(East) Prussia to 1525]
Ordenspriester {m}religious priest [priest who belongs to a religious order]
Ordensprovinz {f}province [of a monastic order]
Ordensregel {f}observance
Ordensregel {f} (monastic) rule [of an order]
Ordensritter {m} chevalier
Ordensritter {m} knight of an order
Ordensritter {m} als Leiter einer Komturei commander of an order
Ordensritter {pl} [Deutschordensritter] Teutonic Knights
Ordensschild {m} heraldic shield
Ordensschwester {f} Sister
Ordensschwester {f} sister (of an order)
Ordensschwester {f}nun
Ordensspange {f} [Österreich] (service) ribbon
Ordensspital {m} {n} [österr.] [schweiz.]order's hospital
Ordensstaat {m}order-state
[Ordenstitel] Grand Cross of the British Empire
Ordenstracht {f} (monastic) habit
Ordenstreffen {n} meeting of the order
Ordensverleihung {f} investiture [Br.]
ordentlich neat
ordentlich fair
ordentlichorderly
ordentlichtidily
ordentlichtidy
ordentlichuncluttered
ordentlichsteady
ordentlich duly
ordentlich regular
ordentlich straight
ordentlichtrim
ordentlichneatly
ordentlich well-ordered
ordentlich [anständig] decent
ordentlich [ganz gut]reasonable [quite good]
ordentlich [passabel, zufriedenstellend] neatish [proper, satisfactory]
ordentlich [richtig, anständig, diszipliniert] properly [correctly, in a seemly way]
ordentlich [seriös, anständig] reputable
ordentlich [ugs.] [annehmbar, ganz gut] fairly
ordentlich [ugs.] [richtig] proper
ordentlich [z. B. Hauptversammlung] ordinary [Br.] [e.g. ordinary shareholders' meeting]
ordentlich / gut einen im Tee haben [ugs.] to be three sheets to the wind [old-fashioned]
ordentlich / gut einen in der Krone haben [ugs.]to be three sheets to the wind [old-fashioned]
ordentlich angeliefertduly delivered
ordentlich auf den Putz hauen [ugs.] to paint the town (red) [coll.]
ordentlich aufgeräumtes Zimmer {n}orderly room
ordentlich ausgefüllt [Fragebogen etc.] duly completed
ordentlich bezahlt duly paid
ordentlich einberufen duly convened
ordentlich einen fahren lassen [ugs.] to let rip [vulg.] [to fart loud and long]
ordentlich gewählt properly elected
ordentlich Holz vor der Hütte haben [ugs.] [hum.] to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]
ordentlich rangenommen werden [vulg.] to be given a good seeing-to [vulg.]
ordentlich sauber machen to tidy
ordentlich unterschrieben duly signed
ordentlich verpackt properly packed
ordentlich was in / unter der Bluse haben [ugs.] [hum.] to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]
ordentlich was in der Hose haben [ugs.] [hum.] to be well endowed [coll.] [hum.] [man]
ordentlich was in der Hose haben [ugs.] [hum.]to be well hung [coll.] [hum.] [man]
ordentlich was machen [ugs.] to have / keep / put one's nose to the grindstone [coll.]
ordentlich zunehmen [ugs.] [an Gewicht]to gain quite a lot of weight
(ordentlich) einen draufmachen [ugs.]to paint the town (red) [coll.]
(ordentlich) zu wünschen übrig lassen [ugs.] to be not up to scratch [coll.]
ordentliche Anlieferung {f} regular way delivery
ordentliche Anwesenheit {f} regular attendance
ordentliche Arbeit {f} regular job
ordentliche Ausrichtung {f}proper alignment
ordentliche Bezahlung {f}regular way settlement
ordentliche Bibliographie {f} proper bibliography
ordentliche Dividende {f} ordinary dividend
ordentliche Gerichtsbarkeit {f} system of ordinary courts
ordentliche Gerichtsbarkeit {f} ordinary jurisdiction
ordentliche Hauptversammlung {f} annual general meeting
« OranOranOranoratOrchOrdeordeOrdiOrdnOrdnOrga »
« zurückSeite 108 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden