Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 121 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Originalbesetzung {f} original lineup [Band]
Originalbesetzung {f}original cast
Originalbuch {n}original book
Originaldatei {f} master file
Originaldaten {pl} raw data
Originaldaten {pl} [Quelldaten] source data [treated as sg. or pl.]
Originaldokument {n}original document
Originaldokument {n} [Quelldokument] source document
Originaldrehbuch {n} original screenplay
Originaldruck {m} original print
Originale {pl}originals
Originaleintrag {m} original entry [in an information system]
originaler more original
Originalersatzteil {n} original spare part
Originalersatzteile {pl}genuine (spare) parts
Originalersatzteile {pl} [auch: Original-Ersatzteile] original spare parts
originales Filmmaterial {n}original footage {sg}
Originalexemplar {n} original copy
Originalfarbdruck {m}original colour print [Br.]
Originalfarbdruck {m} original color print [Am.]
Originalfarbe {f}original color [Am.]
Originalfarbe {f} original colour [Br.]
Originalfarbton {m} original shade of colour [Br.]
Originalfassung {f}original version
Originalfassung {f} undubbed version
Originalfilm {m}original movie
Originalforschung {f} [seltener] [originäre Forschung]original research
Originalgemälde {n} original painting
originalgetreu reproduced in facsimile
originalgetreu true to original
originalgetreu faithful [copy, reproduction]
originalgetreuer Nachbau {m} [1:1] (faithful) full-scale replica
Originalgröße {f} real size
Originalgröße {f} original size
Originalgröße {f}life size
Originalhersteller {m}original manufacturer
Originalholzschnitt {m} original woodcut
Originalinstrument {n}original instrument
Originalinstrumente {pl} [Originale und Nachbauten](authentic) period instruments
Originalismus {m} originalism
Originalität {f}originality
Originalität {f} authenticity
Originalität {f} genuineness
Originalität {f}innovativeness
Originalität {f} first-handedness
Originalität {f} einer Idee originality of an idea
Originalitätsverschluss {m}tamper-evident closure
Originalitätsverschluss {m} tamper-evident safety seal
Originalkarton {m} original box
Originalkomposition {f} original composition
Originalkontext {m} original context
Originalkopie {f} master copy
Originalkopie {f} [z. B. von Gemälden, Statuen] replica
Originalkopien {pl} [z. B. von Gemälden, Statuen]replicas [e.g. of paintings]
Originalkunstwerke {pl}original artworks
Originallage {f}original position
Originalmaß {n} [Originalgröße]original size
Originalpartitur {f}original score
Originalpräparat {n} original drug
Originalpräparat {n} original preparation
Originalpräparat {n} [ohne generische Konkurrenz] single-source drug
Originalpreis {m}original price
Originalquelle {f} original source
Original-Schallplattenhülle {f}original record sleeve
Originalschauplatz {m}filming location
Originalschauplatz {m} authentic location
Originalschauplatz {m}original location
Originalschauplätze {pl}real locations
Originalschreibweise {f} original spelling
Originalsendung {f} live program [Am.]
Originalsendung {f} live programme [Br.]
Originalsendung {f} live broadcast
Originalserie {f}original series
Original-Soundtrack {m} [zu Spielfilmen, TV-Serien oder Videospielen] original soundtrack
Originalsprache {f} original language
originalsprachlichin its / the original language
originalsprachlicher Text {m}text in its original language
Originalstandort {m}original position
Originalstellung {f}original position
Originalstimme {f} real voice
Originalstimme {f}original voice
Originalstimmen {pl} original voices
Originalsubstanz {f}original material
Originaltanz {m} [Eistanzen] original dance
Originalteil {n} genuine part
Originalteile {pl} original parts
Originaltext {m}original text
Originaltext {m} [Quelltext, Ausgangstext]source text
Originaltitel {m} original title
Originalton {m} [wörtliches Zitat] direct quote
Originalton {m} original soundtrack
Originaltöne {pl} [wörtliche Zitate] direct quotes
Originaltonerkartusche {f} original toner cartridge
Originaltonerpatrone {f} original toner cartridge
Originaltracht {f}period dress
Originalunterschrift {f} [handschriftliche Unterschrift]wet ink signature
Originalvergrößerung {f} original magnification
Originalveröffentlichung {f} original publication
originalverpackt [i.d.R. nicht neu] boxed as new
originalverpackt sein to be in the original packaging
« orgaOrgaOrgeOrieOrieOrigOrigOrlyoroporthOrth »
« zurückSeite 121 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden