Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 130 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Ortsgebühr {f} local charge
Ortsgebühr {f}local rate
ortsgebundenplace bound
ortsgebunden stationary
ortsgebunden [nicht transportabel] non-transportable
ortsgebunden [Personal]sedentary [staff]
Ortsgebundenheit {f} [regenerative Energiequellen etc.] local nature [regenerative energy sources etc.]
Ortsgefühl {n} sense of locality
Ortsgemeinde {f}local church
Ortsgemeinde {f} local congregation
Ortsgemeinde {f} local community
Ortsgemeinschaft {f}local community
ortsgenau locally precise
ortsgerecht [normotop] normally positioned / located [normotopic]
Ortsgericht {n} local court
Ortsgespräch {n} local call
Ortsgrenze {f} [Dorfgrenze] village limits {pl}
Ortsgründung {f}foundation of a town
Ortsgruppe {f} chapter [Am.] [local branch of a society / association]
Ortsgruppe {f} local group
Ortsgruppenführer {m} [Rang in der NSDAP] [Ortsgruppenleiter]local group leader [rank in the NSDAP]
Ortsgruppenleiter {m} [Rang in der NSDAP] local group leader [rank in the NSDAP]
Ortskampf {m}military operations in urban terrain [Am.]
Ortskampf {m}fighting in built-up areas [Br.]
Ortskenntnis {f}knowledge of a place
Ortskenntnis {f}local knowledge
Ortskenntnis besitzento know the place
Ortskenntnis besitzen to know the way around the place
[Ortskenntnis der Londoner Taxifahrer]The Knowledge [Br.] [London taxi drivers]
Ortskenntnisse {pl} local knowledge {sg}
Ortskennung {f} location indicator (code)
Ortskennzahl {f} code
Ortskennzahl {f} location code
Ortskern {m} heart (of the town / village)
Ortskern {m} centre [Br.] [of a village, town]
Ortskirche {f}local church
Ortskirche {f} [Diozese]particular church [diocese; contrast: universal church]
Ortsklasseneinteilung {f}locality classification
Ortskodierung {f}spatial encoding
Ortskommandantur {f}local command
ortskundig local [e.g. local knowledge]
ortskundig sein to know the place
ortskundig seinto know the way around the place
Ortskurve {f} [vgl. geometrischer Ort] locus [cf. location curve, Nyquist plot]
Ortsleitung {f}local circuit
Ortsleitung {f} local line
Ortslexikon {n} gazetteer
Ortslinie {f}locus
Ortsmarke {f} dateline
Ortsmarkierung {f}location marking
Ortsmittag {m} local noon
Ortsmitte {f} town / village centre [Br.]
Ortsmuseum {n} museum of local history
Ortsnachrichten {pl} local news
ortsnah local [near a location]
Ortsname {m} place name
Ortsname {m}toponym
Ortsname {m}town name
Ortsnetz {n} local network
Ortsnetz {n}local exchange
Ortsnetzkennzahl {f} local area code [Am.]
Ortsnetzstation {f} distribution substation
Ortsoperator {m} position operator
Ortsordinarius {m} local ordinary
Ortspfarrer {m} [katholisch] parish priest
Ortspolitik {f} local politics
Ortspolitik {f}politics on a local level
Ortspolitik {f} local-level politics
Ortspolitiker {m} local politician
Ortspolizei {f} local police
Ortspreis {m}local price
Ortsrand {m}edge of town
Ortsrand {m} village outskirts {pl}
Ortsrandlage {f}location on the outskirts
Ortsraum {m}position-space [quantum mechanics]
Ortsregister {n}place index
Ortsregister {n} place indexliechkeit
Ortsregister {n} topographical index
Ortsrichter {m}local (court) judge
Ortssatzung {f} by-law
Ortssatzung {f} bylaw
Ortssatzung {f} byelaw
Ortsschild {n} place-name sign
Ortsschild {n} city-limit sign [Am.]
Ortsschild {n} [österr. nur: Ortstafel] town sign
[Ortsschild / Dorfschild, vornehmlich künsterischer Gestaltung](ornamental) village sign [Br.]
Ortssinn {m}sense of directions
ortsständig [autochthon]autochthonous
ortsständig [autochthon] original [autochthonous]
Ortsstatut {n} bylaw
Ortstafel {f} [nach StVO der BRD und StVO Österreich; Schweiz: Ortschaftstafel] (town) boundary sign [Br.]
Ortstafel {f} [österr.] place name sign
Ortstarif {m} local rate
Ortstarif {m} local tariff
Ortstaxe {f} local tax
Ortsteil {m} district [part of a town, village]
Ortsteil {m}component locality
Ortsteil {m}local centre [Br.]
Ortsteil {m} urban district
Ortsteil {m} local center [Am.]
« Ort{OrthOrthörtlortsOrtsOrtsOsagOSI-ÖsopOssi »
« zurückSeite 130 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden