Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 33 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
offenbar [geoffenbart] revealed [made known to humans by divine or supernatural means]
Offenbar denken Sie dabei nicht an ... [formelle Anrede]You're obviously not thinking about ...
Offenbar merkt er es nicht. He is clearly not aware of it.
Offenbar sind aber die Werke des Fleisches, als da sind: Ehebruch, Hurerei, Unreinigkeit, Unzucht, ... [Galater 5,19; Luther 1912]Now the works of the flesh are manifest, which are these; Adultery, fornication, uncleanness, lasciviousness, ... [Galatians 5:19; KJV]
offenbar werden [sich manifestieren] to manifest
offenbaren to reveal
offenbaren to unbosom
offenbaren to manifest [reveal]
offenbaren to disclose
offenbarento unveil
offenbarend manifesting
offenbarend unbosoming
offenbarendrevelatory
offenbarende Erleuchtung {f}epiphanic realization
offenbarende Partei {f} [gegenseitige Geheimhaltungsvereinbarung] disclosing party [mutual nondisclosure agreement]
Offenbarer {m} revelator
Offenbarer {m}revealer
Offenbarkeit {f} revealability
Offenbarmachung {f}announcement
Offenbarsein {n} revealedness
offenbartdisclosed
offenbartunbosomed
offenbarteunbosomed
offenbarte Wahrheit {f} truth by revelation
Offenbarung {f}revelation
Offenbarung {f} apparentness
Offenbarung {f} avatar
Offenbarung {f} disclosure
Offenbarung {f} manifestation
Offenbarung {f} epiphany
Offenbarung {f}sign [chiefly in biblical and literary use]
Offenbarung {f} apocalypse [revelation, prophecy]
Offenbarung {f} des Johannes the Apocalypse [book of Revelation]
Offenbarung {f} des JohannesBook of Revelation
Offenbarung {f} des Schuldnervermögens disclosure of debtor's assets
Offenbarungen {pl} avatars
Offenbarungen {pl} revelations
Offenbarungscharakter {m} revelatory character
Offenbarungseid {m} pauper's oath [Am.]
Offenbarungseid {m} [fig.]admission of failure
Offenbarungseid {m} [veraltet] [noch ugs.] affidavit of means
Offenbarungseid {m} [veraltet] [noch ugs.]oath of disclosure
Offenbarungseid {m} [veraltet] [noch ugs.]oath of manifestation
Offenbarungserlebnis {n} revelatory experience
Offenbarungsgehalt {m}disclosure [content]
Offenbarungsgeschehen {n}event of revelation
Offenbarungshandlung {f}revelatory action
Offenbarungslehre {f} doctrine of revelation
Offenbarungsliteratur {f}revelatory literature
Offenbarungspflicht {f} duty to disclose
Offenbarungspflicht {f} obligation to disclose
Offenbarungspflichten {pl} duties of disclosure
Offenbarungsrechte {pl}rights of disclosure
Offenbarungsreligion {f}revealed religion
Offenbarungsreligion {f}religion based on revelation
Offenbarungsreligionen {pl} revelational religions
Offenbarungstext {m} revelatory text
Offenbarungstheologie {f}revealed theology
Offenbarungstheologie {f} revelation theology
Offenbarwerden {n} revelation [being revealed]
Offenbleiben {n} der Frontalnaht [Kreuzkopf; Schädel mit Kreuznaht]persistance of the frontal suture [metopism]
Offenblütige Waldrebe {f}lilac clematis [Clematis patens]
offene / geschlossene Bauart {f} open / closed design
offene Abstimmung {f} open roll call
offene Anleihe {f} open-end bond
offene Anstalt {f} halfway house
offene Antwort {f} straight answer
offene Ausschreibung {f}open tender
offene Ausschreibung {f} open tendering
offene Ausschreibung {f} public submission
offene Ausschreibung {f}open bidding
offene Ausschreibung {f} [Architekturwettbewerb] official submission
offene Aussprache {f} heart-to-heart talk
offene Bauweise {f} open coverage type
offene Bauweise {f} cut-and-cover method
offene Bauweise {f}cut-and-cover technique
offene Bestellmenge {f} open purchase order quantity
offene Bestellung {f}outstanding order
offene Beziehung {f}open relationship
Offene Blasenschnecke {f} [Meeresschneckenart]lobe shell [Philine aperta, syn.: P. quadripartita, Bulla bulla, B. emarginata, Bullaea planciana, B. schroeteri, Lobaria quadriloba]
Offene Blasenschnecke {f} [Meeresschneckenart] sand slug [Philine aperta, syn.: P. quadripartita, Bulla bulla, B. emarginata, Bullaea planciana, B. schroeteri, Lobaria quadriloba]
offene chirurgische Drainage {f} open surgical drainage
Offene C-Stimmung {f} [bes. für Gitarren]open C tuning [esp. for guitars]
offene Deckung {f}open cover
offene deutsche Meisterschaft {f}German Open
offene Diskussion {f} open discussion
offene Dreieckschaltung {f} [IEC 60050]open-delta connection [IEC 60050]
offene D-Stimmung {f} [Saiteninstrument, bes. Gitarre] open D tuning [string instrument, esp. guitar]
offene Feindschaft {f}open hostility
offene Feldschlacht {f} pitched battle
offene Flächen {pl}open spaces
offene Flamme {f} naked flame
offene Flamme {f}open flame
offene Flamme {f} naked light
offene Forderung {f} outstanding debt
offene Form {f}open form
offene Frage {f}open question
offene Frage {f} unanswered question
offene Fragen {pl} pending questions
offene Fragen {pl}open questions
« OddsoderodonOfenoffeoffeoffeoffeoffeoffeoffe »
« zurückSeite 33 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden