Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 34 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
offene Fragen {pl}unresolved issues
offene Fraktur {f} open fracture
offene Fremdwährungsposition {f}open-end FX position
offene Generalprobe {f}open dress (rehearsal)
offene Grenzen {pl} open borders
offene G-Stimmung {f} [bes. für Gitarren]open-G tuning [esp. for guitars]
offene Handelsgesellschaft {f} general partnership
offene Handelsgesellschaft {f} ordinary partnership
offene Hypothek {f} open-end mortgage
offene Immobilienfonds {pl}open property funds
offene Inflation {f} undisguised inflation
offene Jugendarbeit {f} public youth work
offene Klemmenspannung {f} open circuit voltage
offene Kommunikation {f}open communication
offene Kreditlinie {f} open credit line
offene Küche {f}open floor plan kitchen
offene Küche {f}open plan kitchen
offene Küchenabteilung {f} [selten]open floor plan kitchen
offene Küchenabteilung {f} [selten] open plan kitchen
offene Landschaft {f}weald
offene Laparoskopie {f}open laparoscopy
offene Lehrstellen {pl} apprenticeship openings
offene Lesbe {f}out lesbian
offene Linie {f} [Schach]open file [chess]
offene Magazine {pl} open stacks
offene Mannigfaltigkeit {f} open manifold
offene Menge {f} open set
offene Optionsposition {f} open-end option position
offene Orgelpfeife {f} open organ pipe
offene Perforation {f} patent perforation
offene Police {f} floating policy
offene Police {f}open policy
offene Position {f} open commitment
offene Position {f} open position
offene Position {f}unmatched position
offene Position {f} unsettled position
offene Position {f} [Risiko] exposure
offene Posten {pl} outstanding items
offene Promenade {f} [Tango] open promenade
offene Prostataoperation {f} [auch: offene Prostataenukleation] open prostate enucleation
offene Punkte {pl}pending points
offene Punkte {pl} project issues
offene Punkte {pl} open issues
offene Quelle {f} open source
offene Rechnung {f} open account
offene Rechnung {f} [Rechnungssaldo]outstanding balance
offene Rechnungen {pl} outstanding accounts
offene Reposition {f}open reduction
offene Reposition {f} und interne Fixation open reduction and internal fixation
offene Reserven {pl} disclosed reserves
offene Reserven {pl} visible reserves
offene Rücklagen {pl} visible reserves
offene Saite {f}open string
offene Saiten {pl} [Saiteninstrumente]open strings [string instruments]
offene Schießanlage {f} [im Freien]outdoor (shooting) range
offene Schlagstellung {f} [z. B. Tennis] open stance [e.g. tennis]
offene Schleife {f} open loop
offene Schlitz- und Zapfenverbindung {f} bridle joint
offene Schuld {f} [allgemeine Beichte] general confession [in public worship]
offene See {f} offing
offene See {f}high seas {pl}
Offene Seemandel {f} [Meeresschneckenart] sand slug [Philine aperta, syn.: P. quadripartita, Bulla bulla, B. emarginata, Bullaea planciana, B. schroeteri, Lobaria quadriloba]
Offene Seemandel {f} [Meeresschneckenart] lobe shell [Philine aperta, syn.: P. quadripartita, Bulla bulla, B. emarginata, Bullaea planciana, B. schroeteri, Lobaria quadriloba]
offene Sprache {f} [unverschlüsselt]clear speech
offene Stadt {f}open city
offene Stelle {f}opening
offene Stelle {f} job opening
offene Stelle {f}job vacancy
offene Stelle {f}open position
offene Stelle {f} vacant post
offene Stelle {f} vacancy
offene Stellen {pl} vacancies
offene Stichleitung {f} [auch: offener Stub {m}] open-circuited stub
offene Stimmung {f} [Saiteninstrument, bes. Gitarre] open tuning
offene Strecke {f} open road
offene Strumpfhose {f}suspender tights {pl}
offene Studie {f} open-label study
offene Studie {f}open-label trial
offene Studie {f} open trial
offene Swap-Position {f}open swap position
offene Terminposition {f} open forward position
offene Treppe {f}open riser stairs {pl}
offene Tube {f} [erweiterte Tuba auditiva] patent Eustachian tube
offene Tuberkulose {f} active tuberculosis
offene Türen einrennen to charge an open door
offene Türen einrennen to push at an open door
offene Türen einrennen to preach to the converted
offene Türen einrennen to preach to the choir [Am.]
offene Türen einrennen [fig.] to kick at an open door [fig.]
offene Überdeckung {f}open cover
offene Verbindung {f}cable open
offene Verletzung {f} outright breach
offene Versicherung {f}adjustable insurance
offene Versicherungspolice {f}floating insurance policy
offene Verträge {pl}open contracts
offene Weine {pl} wine {sg} by the glass
offene Weiten {pl} [Landschaft]open spaces [landscape]
offene Wendeltreppe {f} winding staircase with open newel
offene Wohnküche {f} living-kitchen area [often: living/kitchen area]
offene Wundbehandlung {f} open-wound treatment
« oderodonOfenoffeoffeoffeoffeoffeoffeoffeöffe »
« zurückSeite 34 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden