Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 38 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
öffentlich [staatlich] government
öffentlich anbietento advertise publicly
öffentlich angebotenoffered on the open market [postpos.]
öffentlich Angestellter {m} public employee
öffentlich antworten to answer openly
öffentlich aufgebahrt sein to lie in repose
öffentlich aufgebahrt sein [in einem Regierungsgebäude]to lie in state
öffentlich auftretento make a public appearance
öffentlich aushängen [z. B. Bekanntmachungen] to publicly display [e.g. proclamations]
öffentlich ausschreiben to invite tenders for
öffentlich ausschreibento put out to tender
öffentlich ausstellen to exhibit publicly
öffentlich Bedienstete {pl}civil servants
öffentlich Bediensteter {m} public servant
öffentlich bekannt machento advertise publicly
öffentlich bekannt machen to announce publicly
öffentlich bekanntgeben to promulgate
öffentlich bestellt und beeidigt publicly appointed and sworn
öffentlich bestellt und vereidigt publicly appointed and sworn
öffentlich bestellte und vereidigte Sachverständige {f} publicly appointed and sworn expert [female]
öffentlich bestellter und vereidigter Sachverständiger {m}publicly appointed and sworn expert
öffentlich erklärento declare in public
öffentlich finanziertpublicly funded
öffentlich finanziert government-financed
öffentlich finanzierte Forschung {f} publicly-funded research
öffentlich gebundenes Unternehmen {n} regulated firm
öffentlich geförderte Forschung {f}publicly funded research
öffentlich gezeigte Gesinnung {f}sentiments shown in public
öffentlich handeln to act in public
öffentlich Kritik äußern to voice public criticism
öffentlich kundtunto notify publicly
öffentlich sammeln to collect publicly
öffentlich verantwortlich publicly accountable
öffentlich verfügbare Spezifikation {f} [DIN] publicly available specification
(öffentlich verfügbare) Behördendaten {pl}public records [filed or recorded by local, state, federal or other government agencies]
öffentlich verkauft sold on the open market [postpos.]
öffentlich versteigern to auction at a public sale
öffentlich zugängigopen to the public
öffentlich zugängig public [open to the public]
öffentlich zugängig [seltener für: ... zugänglich]publicly accessible
öffentlich zugänglich publicly accessible
öffentlich zugänglichpublicly available
öffentlich zugänglichopen to the public [only pred.]
öffentlich zugängliche Sammlung {f} collection open to the public
öffentlich zugängliche Spezifikation {f} [DIN] publicly available specification
öffentlich zugänglicher Online-Katalog {m}On-line Public Access Catalogue
öffentlich zum Verkauf anbietento offer in the public market
(öffentlich) anprangern to denounce
(öffentlich) bekanntgeben to unveil
(öffentlich) verkündento proclaim
(öffentlich) vorstellento unveil
öffentliche Abgabe {f} public charge
öffentliche Abgaben {pl} public charges
öffentliche Abgaben {pl}public dues
öffentliche Angelegenheiten {pl} public affairs
öffentliche Angelegenheiten {pl}public concerns
öffentliche Angelegenheiten {pl}public matters
öffentliche Anhörung {f}public hearing
öffentliche Anhörung {f} public consultation
öffentliche Ankündigung {f}public announcement
öffentliche Anlage {f} park
öffentliche Anleihe {f}public loan
öffentliche Anleihen {pl} public-sector bonds
öffentliche Ansprache {f}public address
öffentliche Aufbahrung {f} public viewing [funeral] [Am.]
öffentliche Aufbahrung {f}lying in repose
öffentliche Aufbahrung {f} [in einem Regierungsgebäude] lying in state
öffentliche Aufführung {f} public performance
öffentliche Aufmerksamkeit {f} publicity
öffentliche Aufmerksamkeit auf sich ziehento attract public attention
öffentliche Aufsicht {f}state control
öffentliche Auftragsvergabe {f} public procurement
öffentliche Ausgaben {pl}public expenditure {sg}
öffentliche Ausgaben {pl} public spending {sg}
öffentliche Ausgaben {pl} zur Belebung des Handels deficit spending {sg}
öffentliche Ausgaben einsparen to axe public expenditure
öffentliche Ausgaben senken to axe public spending
öffentliche Ausgaben senken to cut public spending
öffentliche Auslegung {f} public display [of plans, etc.]
öffentliche Auslegung {f}offer for public subscription
öffentliche Auslobung {f} general offer
öffentliche Ausschreibung {f} advertised bidding
öffentliche Ausschreibung {f}bid invitation
öffentliche Ausschreibung {f} public invitation
öffentliche Ausschreibung {f} public tender
öffentliche Ausschreibung {f} tendering procedure
öffentliche Ausschreibung {f} public invitation to tender
öffentliche Bäder {pl} public swimming pools
öffentliche Bauarbeiten {pl} public works
öffentliche Beglaubigung {f} official proof of authenticity
öffentliche Beglaubigung {f} public certification
öffentliche Behörden {pl} public authorities
öffentliche Bekanntgabe {f} public announcement
öffentliche Bekanntmachung {f} advertisement
öffentliche Bekanntmachung {f} publication
öffentliche Bekanntmachung {f} public notice
öffentliche Belastung {f} public easement
öffentliche Bereiche {pl} public spaces
öffentliche Besichtigung {f} public viewing
öffentliche Bibliothek {f} public library
« OffeoffeoffeOffeoffeöffeöffeöffeöffeöffeOffi »
« zurückSeite 38 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden