Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: O
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
« zurückSeite 46 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ohne Job [arbeitslos] on the dole [Br.] [coll.]
ohne Kante edgeless
ohne Kerncoreless
ohne Kernhaus cored
ohne Kiemen [nachgestellt]abranchious
ohne Kiemen [nachgestellt] abranchiate
ohne Kind [nachgestellt]childless
ohne Kistenverpackung unboxed
ohne Kleidung [nachgestellt]bare
ohne Knochenunboned
ohne Knochen [nachgestellt]boneless
ohne Knöpfe [nachgestellt]buttonless
ohne Kohlensäure [Mineralwasser]non-carbonated [mineral water]
ohne Kohlensäure [nachgestellt] [Getränk] still [drink]
ohne Komfort [nachgestellt] comfortless
ohne Komfort lebento rough it
ohne Komfort reisen to rough it [Br.] [Can.] [when travelling]
ohne Kompromisse down-the-line [fig.]
ohne Kompromisse no-holds-barred
ohne Konkurrenzunrivalled [Br.]
ohne Konkurrenz unrivaled [Am.]
ohne Konkurrenz seinto have no rivals
ohne Kontext [nachgestellt] contextless
ohne Kontono-account
ohne Kontrollewithout a check
ohne Konzeptwithout a clear line
ohne Konzessionunlicenced
ohne Konzession [nachgestellt] unlicensed
ohne Kopfbedeckung [nachgestellt] bareheaded
ohne Kosten no expenses to be incurred
ohne Kostenaufschlagat no extra cost
ohne Kragen [nachgestellt] collarless
ohne (krankhaften) Befund [Nomenklatur] no appreciable disease
ohne Krempe [nachgestellt] brimless [hat]
ohne Kuponex coupon
ohne Kupplungsscheibe [nachgestellt] clutchless
ohne lange nachzudenken off the top of my head
ohne langes Federlesen without further ado
ohne Last at no-load
ohne Laub [nachgestellt] bare [trees]
ohne Leben [nachgestellt]lifeless [planet]
ohne Lebensmittelvorräte sein to be without any provisions
ohne Leine off-leash
ohne Liebe [nachgestellt] loveless
ohne Limit without limit
ohne Limitierung without limit
ohne Lizenzunlicenced
ohne Lizenzunlicensed
ohne Löcher [nachgestellt] unperforated
ohne Lust auf Sexlustless
ohne Makelwithout a spot
ohne Makelwithout a stain
ohne Makel unflawed
ohne Makel [nachgestellt] without blemish [postpos.]
ohne Make-up unmade-up
Ohne Mampf kein Kampf. An army marches on its stomach.
ohne Männermanless
ohne Mantel [nachgestellt]coatless
ohne Markierung unbranded
ohne Maske [fig.] undisguised
ohne Maßstab {m} not true to scale
ohne Maßstab not to scale
ohne Maulkorb unmuzzled [animal, media]
ohne Medikamente unmedicated
ohne Mehrwertwithout added value
ohne Mehrwert without value added
ohne Mehrwertsteuer zero-rated for VAT [Br.]
ohne mein Wissen without my knowledge
ohne Menschen [nachgestellt]unpeopled
Ohne mich. Include me out. [Am.] [hum.]
Ohne mich. [ugs.] No way. [coll.]
Ohne mich!I'm not taking any!
Ohne mich!Count me out!
ohne Misstrauen [nachgestellt] undistrustful
ohne mit der Wimper zu zucken without turning a hair
ohne mit der Wimper zu zucken without batting an eye
ohne mit der Wimper zu zucken without batting an eyelash [Am.]
ohne mit der Wimper zu zucken without raising an eyebrow
ohne mit der Wimper zu zuckenwithout moving a muscle
ohne mit der Wimper zu zuckenwithout blinking an eye
ohne mit der Wimper zu zucken [fig.]without batting an eyelid [Br.]
ohne mit der Wimper zu zucken [fig.] without flinching
ohne Mitgift dowerless
ohne Mitspracherecht voiceless [having no say]
ohne Mittel out of money
ohne Mittel out of funds
ohne Mittel stranded
ohne Mittelwithout funds
ohne Mittel seinto be out of funds
ohne Mittel seinto be without means
ohne Mitwirkung von without the involvement of
ohne Möglichkeit, auf Kaution freizukommenwithout bail
ohne Mond moonless
Ohne Moos nichts los.No ticky, no washy.
Ohne Moos nichts los. No mon, no fun.
ohne Motiv [nachgestellt]motiveless
ohne Motorkraft without the aid of the engine
ohne Mühe easily
ohne Mühewithout effort
ohne Murren [ugs.]uncomplainingly
« ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — ohne — Ohne — ohne — ohne — ohne — ohne »
« zurückSeite 46 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 200 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).

more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden