Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
... ohn Augen, ohne Zahn, Geschmack und alles. [Übers. A.W. Schlegel]... sans teeth, sans eyes, sans taste, sans everything. [William Shakespeare: As You Like It]
Ohnblatt {n} ghost orchid [Epipogium aphyllum]
ohne [+Akk.]un- [prefix]
ohne [+Akk.]devoid (of)
ohne [+Akk.] ex
ohne [+Akk.] sans [literary, hum.] [without]
ohne [+Akk.] absent [Am.] [formal]
ohne [+Akk.]in the absence of
ohne [+Akk.] minus [coll.] [lacking]
ohne [+Akk.] without
Ohne ... gäbe es gar keinen Ärger! Without ... there wouldn't be any trouble!
ohne ... zu nahe treten zu wollenpace ...
Ohne / Kein Scheiß. [vulg.]I kid you not. [coll.]
Ohne / Kein Scheiß. [vulg.] I'm not kidding (you). [coll.]
ohne Abbildung not illustrated
ohne Abendessen [nachgestellt] supperless
ohne Abendessen zu Bett gehen to go to bed without supper
ohne Abendessen zu Bett gehento go supperless to bed
ohne Abendessen zu Bett gehen to go to bed supperless [rare]
ohne Abschiedsgruß without saying good-bye
ohne Absender [nachgestellt] anonymous [letter]
ohne Absicht unintentionally
ohne Absicht [nachgestellt]accidental [occurring unintentionally]
ohne Absicht [nachgestellt] purposeless [unintentional]
ohne Abzugwithout deduction
ohne Abzug [nachgestellt] ventless
ohne Abzug [zahlbar]in full [payable]
ohne abzusetzen without a break
ohne abzusetzen in one go
ohne Agenda [nachgestellt] agendaless
ohne Aktien [nachgestellt] non-stock
ohne Alkoholteetotal [party etc.]
ohne alles [nachgestellt] [ugs.] [nackt]naked
Ohne allzu sehr ins Detail zu gehen, ...Without going into great detail, ...
ohne Alter [nachgestellt]ageless
ohne Altersbeschränkungwithout age limit
ohne an Festigkeit einzubüßenwithout sacrifice of strength
ohne Anerkennung einer Rechtspflicht ex gratia
ohne Anführer [nachgestellt] leaderless
ohne Angabenot reported
ohne Angabe not stated
ohne Angabe der Fälligkeit without specified maturity
ohne Angabe einer Fristwithout term
ohne Angabe von Gründen without giving reasons
ohne Angabe von Gründen without giving a / any reason
ohne Angst [nachgestellt]unfearing
ohne Angst [nachgestellt] unafraid
ohne Angstgefühl [nachgestellt] free of fear [postpos.]
ohne Anhaltspunkt [nachgestellt]clueless [coll.]
ohne Anlasswithout cause
ohne Anlass [nachgestellt] groundless
ohne Anlass [nachgestellt]unprovoked
ohne Anmaßung [im Auftreten einer Person] without pretence
ohne Anmut [nachgestellt] ungraceful
ohne Anschlussbeine [nachgestellt] leadless [soldering technology]
ohne Anschrift [nachgestellt] addressless
ohne Anschrift [nachgestellt] unaddressed [parcel etc.]
ohne Ansehen der Person without distinction of person
ohne Ansehung der Person [veraltet und Rechtssprache]without distinction of person
ohne Anstellung out of a job
ohne Anstellung [nachgestellt] jobless
ohne Anstrengung effortlessly
ohne Anstrengung [nachgestellt]stressless [causing no stress]
ohne Antrieb [nachgestellt]unpowered
ohne Antwortunreplying
ohne Antwort without reply
ohne Antwort [nachgestellt] answerless
ohne Antwort [nachgestellt]responseless
ohne Antwort bleiben [Frage, Brief, Schreiben, Bitte, Anfrage, Beschwerde etc.]to remain unanswered [question, query, letter, request, complaint, etc.]
ohne Anweisungen [nachgestellt]briefless
ohne Anzahlung zero-down (payment) [coll.]
ohne Appetitoff one's oats [coll.]
ohne Appetit off one's feed
ohne Arbeit out of a job
ohne Arbeit out of work
ohne Arbeit [nachgestellt]redundant [worker]
ohne Arbeit sein to be jobless
ohne Arbeit seinto be out of work
ohne Arbeit sein to be without employment
ohne Arbeiter [nachgestellt]workerless
ohne Arg [geh.] without guile
ohne Arg [geh.]without harm
ohne Argwohn [nachgestellt] unsuspecting
ohne Arm [nachgestellt] armless
ohne Arme [nachgestellt] armless
ohne Arme und Beine limbless
ohne Ärmel [nachgestellt]sleeveless
ohne Artikel [nachgestellt] [bes. im Griechischen] anarthrous [without article (esp. in Greek grammar)]
ohne Artikel gebraucht [bes. im Griechischen] anarthrous [used without the article (esp. in Greek grammar)]
ohne ärztliche Untersuchungwithout medical examination
ohne auch nur hinzusehen without even looking
ohne auch nur um Erlaubnis zu fragen without so much as a by-your-leave
ohne auch nur zu fragenwithout even asking
ohne (auch nur) die geringste Anstrengung zu unternehmenwithout (so much as) lifting a finger
ohne aufdringlich zu sein / wirken [bei Personen und ihren Handlungen] without being obtrusive
ohne Aufenthalt [nachgestellt] non-stop
ohne Aufforderunguncalled
ohne Aufforderung [nachgestellt]unrequested
ohne Aufgabe des inländischen Wohnsitzes [schweiz.]without relinquishing domicile in Switzerland
ohne Auflagenwith no strings attached [fig.]
« öffeoffiOff-Öffnoftm...oohneohneohneohneohne »
« zurückSeite 47 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden