Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ohne Arm [nachgestellt] armless
ohne Arme [nachgestellt]armless
ohne Arme und Beine limbless
ohne Ärmel [nachgestellt] sleeveless
ohne Artikel [nachgestellt] [bes. im Griechischen]anarthrous [without article (esp. in Greek grammar)]
ohne Artikel gebraucht [bes. im Griechischen] anarthrous [used without the article (esp. in Greek grammar)]
ohne ärztliche Untersuchung without medical examination
ohne auch nur hinzusehen without even looking
ohne auch nur um Erlaubnis zu fragenwithout so much as a by-your-leave
ohne auch nur zu fragen without even asking
ohne (auch nur) die geringste Anstrengung zu unternehmen without (so much as) lifting a finger
ohne aufdringlich zu sein / wirken [bei Personen und ihren Handlungen] without being obtrusive
ohne Aufenthalt [nachgestellt] non-stop
ohne Aufforderung uncalled
ohne Aufforderung [nachgestellt] unrequested
ohne Aufgabe des inländischen Wohnsitzes [schweiz.] without relinquishing domicile in Switzerland
ohne Auflagen with no strings attached [fig.]
ohne Aufpreis at no extra cost
ohne Aufpreis at no extra charge
ohne Aufpreiswithout extra charge
ohne Aufschlag [nachgestellt]free of premium [postpos.]
ohne Aufschrift [nachgestellt]unlabelled [Br.]
ohne Aufschrift [nachgestellt] unlabeled [Am.]
ohne Aufschubwithout delay
ohne Aufsicht [nachgestellt]unattended
ohne Ausdruckskraft [nachgestellt] inexpressive
ohne Außenkelch [nachgestellt]acalyculate
ohne Ausgabe without issue
ohne Ausgang [nachgestellt] dead-end [attr.] [having no exit]
ohne Ausnahme without exception
ohne Ausnahme bar none
ohne Ausnahme invariably
ohne Ausnahme [nachgestellt] exceptionless
ohne ausreichende Einzelheiten [nachgestellt] short of detail [postpos.]
ohne Aussicht [nachgestellt]viewless
Ohne Ausweg Nowhere to Run [Robert Harmon]
ohne Ausweg [nachgestellt]dead-end [attr.]
ohne Auswirkung of no effect
ohne Auswirkung [nachgestellt] non-effective
ohne Avis without any advice
ohne Backen [nachgestellt] no bake
ohne Balligkeit [Getriebelehre]noncrowned [gear]
ohne Bänkeclear of benches
ohne Bargeld out of money
ohne Bargeld [nachgestellt] cashless
ohne Basis [nachgestellt]baseless
ohne Bedenken without compunction
ohne Bedenkenwithout thought
ohne Bedeutungof no significance
ohne Bedeutungof no account
ohne Bedeutung of no importance
ohne Bedeutung [nachgestellt]irrelevant
ohne Bedeutung [nachgestellt] meaningless [word, symbol etc.]
Ohne Bedienung.No service.
ohne Bedienung unattended
ohne Bedienungnonattended
ohne Bedingungenwithout strings [fig.] [unconditional]
ohne Befundnegative
ohne Befund results negative
ohne Befund nothing abnormal detected
ohne Befund no abnormality detected
ohne Begeisterung unenthusiastically
ohne Begeisterung [nachgestellt] unenthusiastic
ohne Begleitung alone
ohne Begleitungdateless
ohne Begleitung [nachgestellt] unaccompanied
ohne Begleitung [nachgestellt] [ohne Aufsichtsperson, Anstandsdame] unchaperoned
ohne Begleitung spielen to play unaccompanied
ohne begründeten Zweifelbeyond reasonable doubt
ohne Begründunggroundless
ohne Begründung without explanation
ohne Beinchen [Anschlussbeine] [nachgestellt]leadless [soldering technology]
ohne Beine [knochenlos] [nachgestellt] boneless
ohne Beine [nachgestellt]legless
ohne Beispielwithout precedent
ohne Belang [nachgestellt] extraneous [irrelevant]
ohne Belang sein to be neither here nor there
ohne Beleg abbuchen to debit without voucher
ohne Belohnung without reward
ohne Belohnung [nachgestellt] unrequited
ohne Berücksichtigung [+Gen.] without regard to
ohne Berücksichtigung der Staatsangehörigkeit oder Aufenthaltsberechtigung without distinction on ground of nationality or residence
ohne Berücksichtigung des Gewichts without consideration of weight
ohne Berücksichtigung etw. [Gen.] regardless of sth.
ohne Beschäftigung out of engagement
ohne Beschäftigung redundant [worker]
ohne Beschäftigung without engagement
ohne Beschäftigung without work
ohne Beschäftigung [arbeitslos] idle [of people: unemployed]
ohne Beschäftigung seinto be without employment
ohne Beschränkungwithout restriction
ohne Beschränkung unrestrictive
ohne Beschränkung der Allgemeinheit without loss of generality
ohne Beschränkung der Allgemeinheit without any loss of generality
ohne Beschränkung der Allgemeinheit with no loss of generality
ohne Beschützer protectorless
ohne Beschwerden uncomplaining
ohne Besinnungunconscious
ohne Besitzanspruch without title
ohne Besitzer [nachgestellt]ownerless
« offiOffiÖffnoftvOhmkohneohneohneOhneohneohne »
« zurückSeite 48 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden