Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 49 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ohne Bezahlungwithout pay
ohne Bezahlung arbeiten to work unpaid
ohne Bezahlung von Zollwithout paying duties
ohne Beziehungunrelated
ohne Bezug regardless [rare]
ohne Bezug unrelated
ohne Bezugsrecht ex new
ohne BH [nachgestellt] bra-less
ohne BH [nachgestellt]braless
ohne Bildunterschrift [nachgestellt] captionless
ohne Bindemittel [nachgestellt] binderless
ohne Bindemittelzusatz [nachgestellt] binderless
ohne Bindestrichunhyphenated
ohne Bindestrich [nachgestellt]hyphenless
ohne Bindungen clean slate
ohne Biss [nachgestellt] [fig.] [ugs.] [(zu) zahm]tame [dull, spiritless]
ohne Bleieinlagewithout lead lining
ohne Blutvergießen without bloodshed
ohne böse Absicht with no ill intent
ohne Brandzeichen [nachgestellt] [Vieh] unbranded [cattle]
ohne Brot without bread
ohne Brüder [nachgestellt]brotherless
ohne Brummen [nachgestellt] humfree
ohne Brummen [nachgestellt] hum-free
ohne Butterunbuttered
ohne Casino [nachgestellt] [Hotel etc.] non-gaming [hotel etc.]
ohne Chance [nachgestellt]without a chance [postpos.]
ohne Chance [nachgestellt] chanceless
ohne Charme [nachgestellt] charmless
ohne Chlor [nachgestellt]unchlorinated
ohne Courtageno finder's fee [Am.]
ohne Dach [nachgestellt] roofless
ohne Dach [nachgestellt]unroofed
ohne Dank zu erhalten thanklessly
ohne Dank zu erhalten thankless
ohne darauf beschränkt zu seinwithout limitation [law]
ohne dass but
ohne dass es erforderlich istwithout the need for
ohne dass es jemand merkt without anyone being (any) the wiser
ohne dass jd. davon wusstewithout sb. knowing about it
ohne Datumno date
ohne Datumdateless
ohne Datum undated
ohne Datumsangabe blank dated
ohne Deckung short
ohne Deckung spekulieren to overtrade
ohne Deckung verkaufento sell short
ohne den geringsten Zweifel without a shadow of a doubt [idiom]
ohne den geringsten Zweifelbeyond a shadow of a doubt [idiom]
ohne den Stift abzusetzenwithout lifting pen from (the) paper
Ohne dich hätte ich es nicht geschafft.I couldn't have done it without you. [said to one person]
ohne die geringste Verzögerung without the least delay
ohne die geringsten Skrupelwithout the slightest qualm
ohne die Hilfe Dritterwithout third party assistance
ohne die nötige Vorsicht without due care
ohne die nötigen Mittel with inadequate means
ohne Dimension dimensionless
ohne direkte Nachkommen sterben to die without issue [formal]
ohne Dividendedividend off
ohne Dornen thornless
ohne Duftunscented
ohne Duft scentless
ohne Duftstoffe unscented
ohne Dunstvapourless [Br.]
ohne Dunst vaporless [Am.]
ohne Ecken und Kanten [auch fig.] [nachgestellt] smooth-edged [fig.]
ohne Ehemannhusbandless
ohne Ehrgeiz unambitious
ohne Eier [nachgestellt] eggless
ohne Eigelb [nachgestellt]yolkless
ohne eigene Kirche [nachgestellt] churchless
ohne eigene Meinung viewlessly
ohne eigene Meinung viewless
ohne eigene Verpflichtungwithout obligation on its part
ohne eigene Verpflichtung without responsibility on its part
ohne eigenes Verschuldenthrough no fault of one's own
ohne Eigentümer [nachgestellt]ownerless
ohne Eile leisurely
ohne ein Urteil vorwegzunehmenwithout prejudice
ohne ein Wimpernzucken without the bat of an eyelid
ohne ein Wort über etw. zu verlieren without wasting any words on sth.
ohne ein Wort zu sagen silently
ohne Einbeziehung des Verstandesvisceral
ohne Einbeziehung einer Bank without involvement of a bank
ohne Einbeziehung eines Dritten without the use of a third party
ohne Einbeziehung von without involvement of
ohne eine Entscheidung vorwegzunehmenwithout prejudice
ohne eine Miene zu verziehenstraightfaced
ohne einen bestimmten Grundfor no particular reason
ohne einen Cent in der Tasche without a cent to his name [Am.]
ohne einen einzigen Punktgewinnwithout winning a single point
ohne einen ersichtlichen Grund for no apparent reason
ohne einen Fetzen zum Anziehenwithout a shred to put on
ohne einen Finger krumm zu machen [ugs.]without lifting a finger [fig.]
ohne einen Kratzer davonkommento emerge unscathed
ohne einen Kratzer davonkommen to escape unscathed
ohne einen Laut [nachgestellt] soundless
ohne einen Pfennigflat broke [coll.]
ohne einen Pfennig seinto not have a penny to one's name
ohne einen (roten) Heller in der Tasche [veraltend] without a sou (marqué) in his pockets [old-fashioned]
« Off-Öffnoftm...oohneohneohneohneohneohneohne »
« zurückSeite 49 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden