Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 50 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ohne ersichtlichen Grund without rhyme or reason
ohne Ertrag [nachgestellt] profitless
ohne erwischt zu werdenwithout being caught
ohne es zu wissen unknowingly
ohne es zu wollen unintentionally
ohne es zu wollen without meaning to
ohne Etikett [nachgestellt] unlabelled [Br.]
ohne Etikett [nachgestellt]unlabeled [Am.]
ohne Etikette [österr.] [schweiz.] [ohne Etikett] unlabelled [Br.]
ohne Etikette [österr.] [schweiz.] [ohne Etikett] unlabeled [Am.]
ohne etw. auskommen to manage without sth.
ohne etw. auskommen to forgo sth.
ohne etw. auskommen to get on without sth.
ohne etw. auskommento dispense with sth.
ohne etw. auskommento cope without sth.
ohne etw. auskommen to get along without sth.
ohne etw. auskommento get by without sth.
ohne etw. auskommen to do without sth.
ohne etw. auskommen müssento have to go without sth.
ohne etw. sein to be without sth.
ohne etw. zu beabsichtigen aimlessly
ohne etw. zurechtkommen to get along without sth.
ohne etw. zurechtkommen to get on without sth.
ohne etw./jdn. weit besser dran sein to be far better off without sth./sb.
ohne etwas dafür zu tun [sich anzustrengen]without trying
ohne etwas vorzugaukeln nonfactitiously
ohne etwas zu sagenin silence
Ohne euch hätte ich es nicht geschafft. I couldn't have done it without you. [said to two or more people]
ohne Extraswith no frills [coll.]
ohne Extras [nachgestellt] [Auto usw.] stripped-down
ohne Extras [Service etc.]no-frills [without extras]
ohne Fackeln torchless
ohne Fahrkartewithout a ticket
ohne Fahrkarte fahren [schwarzfahren] to ride without paying [in a bus]
ohne Fahrschein fahren [schwarzfahren]to travel without a ticket
ohne Fahrstuhl [postpos.] walk-up [Am.] [attr.] [having no elevator]
ohne Fälligkeitsterminundated
ohne Fälligkeitsterminjipijeh undated
ohne Falschwithout guile
ohne Fantasie [nachgestellt] unimaginative
ohne Farbe [nachgestellt]colourless [without colour] [Br.]
ohne Farbe [nachgestellt] colorless [without color] [Am.]
ohne Federkleid [nachgestellt] [geh.]featherless [bird]
ohne Fehler flawless
ohne Fehler [nachgestellt] blemishless
ohne Fell [nachgestellt]skinless
ohne Fensterunfenestrated
ohne Fertigprodukte [Kochen und Backen]from scratch [cooking and baking]
ohne Fesselnfetterless
ohne feste Adresse {f} no fixed address
ohne feste Anschrift {f}no fixed address
ohne feste Gestalt [nachgestellt] amorphous
ohne festen Wohnsitz without (a) fixed abode
ohne festen Wohnsitzwithout a permanent home
ohne festen Wohnsitzof no fixed abode
ohne festen Wohnsitz [nachgestellt] unsettled [without fixed abode]
ohne Fettungreased
ohne Fett unlubricated
ohne Fieber [nachgestellt] afebrile
ohne Filialen [nachgestellt]branchless [without branch offices]
ohne (finanzielle) Mittelwithout means
ohne Flachs [ugs.]no kidding
ohne Flachs [ugs.] kidding apart
ohne Flecken und Runzelwithout (a) spot or wrinkle
Ohne Fleiß kein Preis. No cross, no crown.
Ohne Fleiß kein Preis.No sweet without sweat.
Ohne Fleiß kein Preis.There is no pleasure without pain.
Ohne Fleiß kein Preis.No pain, no gain.
Ohne Fleiß kein Preis. Success never comes easily.
ohne Formalitäten summarily
ohne Format sein to lack class
ohne Frage unquestionably
ohne Frage beyond question
ohne Fragewithout question
ohne Frage clearly [without doubt]
ohne Fragewithout doubt
ohne Frage undoubtedly
ohne Fragen zu stellenunquestioning
ohne Frauen [nachgestellt] womanless
ohne Freiheitsentzug [nachgestellt]non-custodial
ohne fremde Hilfe without outside assistance
ohne fremde Hilfewithout help
ohne fremde Hilfe [nachgestellt] unaided
ohne Fremdeinwirkung without third party interference
ohne Freund / Freunde unfriended [rare]
ohne Freunde [nachgestellt]friendless
ohne Freunde seinto be without friends
ohne Freundin [nachgestellt]girlfriendless
ohne Fristsetzungwithout fixing a time limit
ohne Frucht / Früchte fruitless
ohne Fruchtblätter [nachgestellt]acarpellous
ohne Frühstück [nachgestellt]breakfastless
ohne Fuge [nachgestellt] jointless
ohne Führerschein fahren [schwarzfahren]to drive without a licence [Br.]
ohne Führerschein fahren [schwarzfahren] to drive without a license [Am.]
ohne Funken non-incendiary
ohne Furchtwithout fear
ohne Furcht unafraid
Ohne Furcht und Adel Citadels
ohne Fußboden [nachgestellt]floorless
« OffsOhweohneohneohneohneohneohneohneohneohne »
« zurückSeite 50 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden