Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 52 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
ohne Geschmack [nachgestellt] tasteless
ohne gesellschaftlichen Umgang cut off from society
ohne Gesetzgebung [nachgestellt] lawless [country]
ohne Gewähr without engagement
ohne Gewährno limit or warranty
ohne Gewähr [auf Fahrplan, Preisliste] subject to change
ohne Gewähr [bei Lottozahlen, statistischen Angaben]no liability assumed
ohne Gewähr [nachgestellt] subject to correction [postpos.]
ohne Gewährleistung without guarantee
ohne Gewaltnon-violent
ohne Gewaltanwendung without resort to violence
ohne Gewinde unthreaded
ohne Gewinn without profits
ohne Gewinn [nachgestellt]bootless [archaic] [unprofitable]
ohne Gewinn [nachgestellt]profitless
ohne Gewinnmacherei non-profiteering
ohne Gezeiten [nachgestellt]tideless
ohne Gitter [nachgestellt]grateless [having no grate]
ohne Gleichen without peer
ohne gleichzeitige Emission without simultaneous issue
ohne Gliederungunstructured
ohne Gliedmaßenlimbless
ohne Glück [nachgestellt]luckless
ohne Glück [nachgestellt]unlucky
ohne Grannen [nachgestellt]muticate
ohne Grannen [nachgestellt]awnless
ohne Grannen [nachgestellt] beardless
ohne Gräten [nachgestellt] boneless [fish]
ohne Gräten [nachgestellt]boned [fish]
ohne Großbuchstaben uncapitalized [not capitalized]
ohne große Umstände without any compliments
ohne große Umstände without circumstances
ohne große Umstände vor die Tür gesetzt werdento be out on one's ear
ohne großen Aufwandwithout (any) great effort
ohne großen Erfolg to little avail
ohne Grund without cause
ohne Grundfor no reason
ohne Grund [nachgestellt] unprovoked
ohne Grundbesitz [nachgestellt]landless
ohne Grundlage behaupten to assert without substance
ohne gültige Aufenthaltserlaubnis [nachgestellt] lacking a valid residence permit [postpos.]
ohne Gummi [nachgestellt] ungummed
ohne Guthaben out of funds
ohne Haare am Kopf [nachgestellt] bald
ohne Haarkleid [nachgestellt] [geh.] hairless
ohne Hafen [nachgestellt] havenless [rare]
ohne Haftung without responsibility
ohne Haken und Ösen [fig.] no strings attached [fig.]
ohne Halt [Fahrt etc.] non-stop [journey, bus ride]
ohne Hand und Fußwithout rhyme or reason
ohne Handlung [nachgestellt] storyless
ohne Handschuheungloved
ohne Handschuhe bare-knuckle
ohne Hast without rushing
ohne Haut [nachgestellt]skinless
ohne Hektik und Geschrei no muss, no fuss [coll.]
ohne Hemd [nachgestellt] shirtless
ohne Herrn Smith nahetreten zu wollenpace Mr. Smith
ohne Hilfeunassistedly
ohne Hilfe [nachgestellt]unaided
ohne Hilfe [nachgestellt] single-handed [unaided, by one's own effort]
ohne Hilfe [nachgestellt] by oneself [without any help]
ohne Hindernis unhindered
ohne Hintergedanken without any ulterior motive / motives
Ohne Hintergedanken?No strings (attached)? [fig.]
ohne Hinweis clueless [coll.]
ohne Hörner [nachgestellt]hornless
ohne Hosen [nachgestellt] breechless [without breeches or trousers]
ohne Hut [nachgestellt]hatless
ohne hypothekarische Belastungunhypothecated
ohne Inanspruchnahme [+Gen.]without recourse to
ohne Inanspruchnahme außenstehender Gerichtewithout recourse to any outside jurisdiction
ohne Indossament without endorsement
ohne Information clueless [coll.]
ohne informativen Inhalt uninformative
ohne inhaltliche Änderungen without changes to content
ohne inneren Halt insecure [mentally, psychologically]
ohne ins Schwitzen zu kommenwithout breaking a sweat
ohne Interesseperfunctorily
ohne irgendeine Einschränkungwithout any qualification
ohne irgendetwas zu sagenwithout saying anything
ohne irgendwelche Kenntnissewithout any knowledge
ohne irgendwelche Probleme without any problems
ohne Jahr no year [of publication]
ohne Jahresangabe no date given
ohne Jahresangabe [Literaturangabe] no date [citation]
ohne jdn./etw. [wäre jd./etw. nicht gewesen]but for sb./sth.
ohne jdn./etw. auskommento spare sb./sth. [do without]
ohne jdn./etw. eines Blickes zu würdigenwithout so much as looking at sb./sth.
ohne jds. Willen despite oneself
ohne jds. Wissenunbeknown to sb.
ohne jds. Wissenunbeknownst to sb.
ohne jede Änderung without any alterations
ohne jede Eigeninitiative sein to be completely unresourceful
ohne jede Einschränkungwithout any qualification
ohne (jede) Frage beyond all question
ohne (jede) Rücksicht auf etw. with no regard for sth.
ohne jeden Abzug strictly net
ohne jeden Abzug without any deduction
ohne jeden Grund without any reason
« OhmkohneohneohneOhneohneohneohneohneohneohne »
« zurückSeite 52 für den Anfangsbuchstaben O im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden