dict.cc Wörterbuch :: offene :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: O

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: offene

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

ADJ

(offene) Frostbeule {f} [bes. Füße]: kibe [esp. feet]med.
(offene) Gartenlaube {f}: gazebo
(offene) Selbstverletzung {f}: self-inflicted violencepsych.
offene Abstimmung {f}: open roll call
offene Anleihe {f}: open-end bondfin.
offene Anstalt {f}: halfway housemed.psych.
offene Antwort {f}: straight answer
offene Ausschreibung {f}: open tender
public submission
open tenderingarchi.econ.
open biddingecon.
offene Ausschreibung {f} [Architekturwettbewerb]: official submissionarchi.
offene Aussprache {f}: heart-to-heart talk
offene Bauweise {f}: open coverage type
cut-and-cover methodconstr.
cut-and-cover techniqueconstr.
offene Bestellmenge {f}: open purchase order quantity
offene Bestellung {f}: outstanding ordercomm.
offene Beziehung {f}: open relationship
offene Deckung {f}: open cover
offene Diskussion {f}: open discussion
offene Dreieckschaltung {f} [IEC 60050]: open-delta connection [IEC 60050]electr.
offene Feindschaft {f}: open hostility
offene Feldschlacht {f}: pitched battlemil.
offene Flamme {f}: open flame
naked flame
naked light
offene Flächen {pl}: open spaces
offene Forderung {f}: outstanding debtacc.
offene Form {f}: open formmus.
offene Frage {f}: open question
offene Fragen {pl}: pending questions
unresolved issues
open questionsling.
offene Fremdwährungsposition {f}: open-end FX position
offene Generalprobe {f}: open dress (rehearsal)theatre
offene Grenzen {pl}: open borders
offene Handelsgesellschaft {f}: partnership
offene Handelsgesellschaft {f} <OHG>: general partnership
ordinary partnership
offene Hypothek {f}: open-end mortgagefin.
offene Immobilienfonds {pl}: open property fundsfin.RealEst.
offene Inflation {f}: undisguised inflation
offene Klemmenspannung {f}: open circuit voltageelectr.
offene Knospe {f}: opening bud
offene Kommunikation {f}: open communication
offene Kreditlinie {f}: open credit line
offene Landschaft {f}: weald
offene Laparoskopie {f}: open laparoscopymed.
offene Lehrstellen {pl}: apprenticeship openings
offene Lesbe {f}: out lesbian
offene Magazine {pl}: open stacks
offene Menge {f}: open setmath.
offene Optionsposition {f}: open-end option position
offene Perforation {f}: patent perforationmed.
offene Police {f}: open policy
floating policyinsur.
offene Position {f}: open position
open commitment
unmatched position
unsettled position
offene Position {f} [Risiko]: exposurefin.
offene Posten {pl}: outstanding items
offene Promenade {f} [Tango]: open promenadedance
offene Punkte {pl}: open issues
pending points
project issues
offene Quelle {f}: open source
offene Rechnung {f}: open account
offene Rechnungen {pl}: outstanding accounts
offene Reposition {f}: open reductionmed.
offene Reserven {pl}: visible reserves
disclosed reserves
offene Rücklagen {pl}: visible reserves
offene Saite {f}: open stringmus.
offene Schleife {f}: open loop
offene Schuld {f} [allgemeine Beichte]: general confession [in public worship]relig.
offene See {f}: offing
high seas {pl}
offene Sprache {f} [unverschlüsselt]: clear speechtelecom.
offene Stadt {f}: open city
offene Stelle {f}: opening
vacancy
job opening
job vacancy
vacant post
open position
offene Stellen {pl}: vacancies
offene Stimmung {f} [Saiteninstrument, bes. Gitarre]: open tuningmus.
offene Strecke {f}: open road
offene Strumpfhose {f}: suspender tights {pl}cloth.
offene Terminposition {f}: open forward position
offene Tuberkulose {f}: active tuberculosismed.
offene Verbindung {f}: cable openelectr.
offene Verletzung {f}: outright breach
offene Versicherung {f}: adjustable insuranceinsur.
offene Versicherungspolice {f}: floating insurance policyinsur.
offene Verträge {pl}: open contracts
offene Weine {pl}: wine {sg} by the glassgastr.
offene Weiten {pl} [Landschaft]: open spaces [landscape]

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten