Alle Sprachen    |   EN   IS   IT   RU   HU   RO   FR   PT   SV   NL   LA   ES   BG   SK   CS   TR   PL   HR   EL   DA   |   HU   NL   PL   FR   SK   SQ   RU   SV   IT   CS   DA   ES   PT   NO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: ordentlich
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: O
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: ordentlich
ADJ  ordentlich | ordentlicher | am ordentlichsten
ordentlicher | ordentliche | ordentliches
ordentlichster | ordentlichste | ordentlichstes
SYNO   ordentlich | solide | zuverlässig ... 
ordentlich
tidy {adj}
neat {adj}
neatly {adv}
orderly {adj} {adv}
duly {adv}
ordinary {adj}
trim {adj}
straight {adj}
fair {adj}
regular {adj}
uncluttered {adj}
steady {adj}
tidily {adv}
well-ordered {adj}
ordentlich [anständig]
decent {adj}
ordentlich [ugs.] [annehmbar, ganz gut]
fairly {adv}
ordentlich [seriös, anständig]
reputable {adj}
ordentlich [ugs.] [richtig]
proper {adj}
ordentlich [ganz gut]
reasonable {adj} [quite good]
ordentlich [richtig, anständig, diszipliniert]
properly {adv} [correctly, in a seemly way]
aber ordentlich
but good {adv}
halbwegs ordentlich [einigermaßen akzeptabel]
half-decent {adj}
ordentlich angeliefert
duly delivered
ordentlich ausgefüllt [Fragebogen etc.]
duly completed {adj} {past-p}
ordentlich bezahlt
duly paid {adj}
ordentlich einberufen
duly convened {adj}
ordentlich gewählt
properly elected {adj}law
ordentlich unterschrieben
duly signed
ordentlich verpackt
properly packed
etw. (ordentlich) auseinandernehmen [fig.]
to give sth. the smasheroo [Aus.] [sl.]
jdn. ordentlich durchbeuteln [südd.]
to give sb. a good / thorough shaking
ordentlich zunehmen [Gewicht]
to gain quite a lot of weight
Es schüttet ordentlich. [Wolkenbruch]
It's chucking it down. [downpour]idiom
mehr als ordentlich [ugs.]
fair {adj} [work, sum]
mit ordentlich viel ... [ugs.]
with plenty of ...
sauber und ordentlich
neat and tidy {adj}
clean and tidy {adj}
jdm. ordentlich Angst machen
to give sb. a good scare [Am.]idiom
jdm. ordentlich Bescheid sagen
to give sb. a piece of one's mindidiom
to tell sb. where to get off [coll.]idiom
ordentlich sauber machen
to tidy
ordentlich was machen [ugs.]
to have / keep / put one's nose to the grindstone [coll.]
sehr ordentlich sein
to be very tidy
to be very orderly
sich jdn. (ordentlich) vorknöpfen [ugs.]
to give sb. a (proper / good) talking to [coll.]
sich ordentlich ausschlafen
to have a good night's rest
ordentlich aufgeräumtes Zimmer {n}
orderly room
handwerklich routiniert / solide / ordentlich
workmanlike {adj}
(ordentlich) einen drauf machen [ugs.]
to paint the town (red) [coll.]idiom
den Verkäufer ordentlich benachrichtigen
to give the seller due notice
ordentlich einen fahren lassen [ugs.]
to let rip [vulg.] [to fart loud and long]
seine Sache ordentlich machen
to do well
Die Hausherren bekamen ordentlich eins auf die Mütze. [ugs.]
The home team were given a good licking. [coll.]idiom
Die Ware wurde ordentlich verpackt.
The goods were properly packed.
(ordentlich) zu wünschen übrig lassen [ugs.]
to be not up to scratch [coll.]
(sich) die Schnürsenkel (ordentlich) zubinden
to do up the shoelaces
ganz schön / ordentlich was in / unter der Bluse haben [ugs.] [große Brüste haben]
to be well stacked [coll.]
jdm. gehörig / gründlich / ordentlich ... Bescheid stoßen
to give sb. a piece of one's mind
ordentlich / gut einen im Tee haben [ugs.]
to be three sheets to the wind [old-fashioned]idiom
ordentlich / gut einen in der Krone haben [ugs.]
to be three sheets to the wind [old-fashioned]idiom
ordentlich auf den Putz hauen [ugs.]
to paint the town (red) [coll.]idiom
ordentlich Holz vor der Hütte haben [ugs.] [hum.]
to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]idiom
ordentlich was in / unter der Bluse haben [ugs.] [hum.]
to be well endowed [coll.] [hum.] [woman]
ordentlich was in der Hose haben [ugs.] [hum.]
to be well hung [coll.] [hum.] [man]
to be well endowed [coll.] [hum.] [man]idiom
sich (ordentlich) die Kante geben [ugs.]
to get (really) rat-arsed [Br.] [vulg.]
sich (ordentlich) ins Zeug legen
to put one's shoulder to the wheelidiom
sich bei etw. ordentlich ins Zeug legen
to put one's back into sth.idiom
sich so ordentlich als möglich betragen
to be on one's best behaviour [Br.]
von jdm. ordentlich was zu hören bekommen [ugs.]
to get a rollocking off sb. [Br.] [coll.]idiom
nach oben | home© 2002 - 2013 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten