Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
Optionen | Tipps | FAQ | Abk. | Desktop Integration

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 229 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Plombenzieher {m} [ugs.] [hum.] [klebriges Karamellbonbon] caramel candy [esp. when sticky]
plombierento fill
plombieren to seal
Plombierhammer {m} plugging mallet
Plombièrit {m} plombièrite [Ca5H2Si6O18·6H2O]
plombiert sealed
plombiert [Zahn]filled [tooth]
plombierter Zahn {m}stopped tooth
plombierter Zahn {m} [gefüllter Zahn] filled tooth
plombierter Zug {m} sealed train
Plombierung {f}plugging
Plombierung {f} sealing
Plopschutz {m} [bei Mikrofonen] anti-pop noise protection filter [sound recording technology]
Plopschutz {m} [bei Mikrofonen]pop shield
Plopschutz {m} [bei Mikrofonen] pop filter
Plörre {f} [ugs.] gnat's piss [vulg.]
Plörre {f} [ugs.] [dünnes Getränk]dishwater [coll.] [weak drink]
Plosiv {m} plosive
Plosiv {m}stop
Plosivlaut {m} plosive
Plosivlaut {m}stop consonant
Plossobaum {m}flame of the forest [Butea monosperma]
Plossobaum {m}bastard teak [Butea monosperma]
Plossobaum {m}parrot tree [Butea monosperma]
Plossobaum {m}Bengal kino [Butea monosperma, syn.: B. braamania, B. frondosa, Erythrina monosperma, Plaso monosperma var. flava, Rudolphia frondosa]
Plossobaum {m}(gum of the) palas [Butea monosperma, syn.: B. braamania, B. frondosa, Erythrina monosperma, Plaso monosperma var. flava, Rudolphia frondosa]
Plossobaum {m} sacred tree [Butea monosperma, syn.: B. braamania, B. frondosa, Erythrina monosperma, Plaso monosperma var. flava, Rudolphia frondosa]
Plossobaum {m}butea kino [Butea monosperma, syn.: B. braamania, B. frondosa, Erythrina monosperma, Plaso monosperma var. flava, Rudolphia frondosa]
Plossobaum {m}butea gum [Butea monosperma, syn.: B. braamania, B. frondosa, Erythrina monosperma, Plaso monosperma var. flava, Rudolphia frondosa]
Plossobaum {m} dhak-tree [Butea monosperma, syn.: B. braamania, B. frondosa, Erythrina monosperma, Plaso monosperma var. flava, Rudolphia frondosa]
Plot {m} {n} plot
Plotin {m}Plotinus
Plott Hound {m}Plott hound
Plott Hound {m} [Hunderasse]Plott
plottento plot
Plotten {n}plotting
Plotter {m} plotter
Plottergenauigkeit {f} plotter accuracy
Plottergeschwindigkeit {f} plotter speed
Plottersteuerung {f} plotter control
Plottgeschwindigkeit {f} plotting speed
Plottwert {m} plottage value
Plötze {f}common roach [Rutilus rutilus]
Plötze {f} [regional] [Rotauge] roach [Rutilus rutilus]
Plötzenschnecke {f} [Süßwasserschneckenart] European valve snail [Valvata piscinalis, syn.: Cincinna piscinalis, Nerita piscinalis]
Plötzenschnecke {f} [Süßwasserschneckenart] European stream valvata [Valvata piscinalis, syn.: Cincinna piscinalis, Nerita piscinalis]
plötzlichsudden
plötzlich suddenly
plötzlich abrupt
plötzlichall of a sudden
plötzlich in a flash
plötzlich in the twinkling of an eye
plötzlich of a sudden
plötzlich on a sudden
plötzlich slap-bang [coll.]
plötzlichbrusque
plötzlich all the sudden [Am.] [coll.]
plötzlich abruptly
plötzlich wham-bam [coll.] [sudden]
plötzlich sudden-like [coll.]
plötzlich abbrechen to break off
plötzlich abbremsento brake suddenly
plötzlich absagento cry off [sl.]
plötzlich abweichen to swerve
plötzlich anhalten to stop short
plötzlich aufhörento stop dead
plötzlich auftauchento arise from nothingness
plötzlich auftauchento come out of the woodwork
plötzlich auftauchende Rivalen {pl}starting-up rivals
plötzlich auftauchende Schwierigkeiten {pl}starting-up difficulties
plötzlich auftretento break out
plötzlich auftreten [Krankheit, Symptome]to fulminate [disease, symptoms]
plötzlich ausbrechend [Krankheit] fulminant
plötzlich berühmt werdento leap into fame
plötzlich das Thema wechseln to go off on a tangent [fig.]
plötzlich die Realität sehen to wake up and smell the coffee [fig.]
plötzlich einsetzen [Krankheit, Symptome] to fulminate [disease, symptoms]
plötzlich einsetzender Krankheitszustand {m} insult
plötzlich entstehen to arise suddenly
Plötzlich erkannte er die Wahrheit.The truth broke in upon him. [obs.]
plötzlich erscheinento appear suddenly
plötzlich erscheinento arrive suddenly
plötzlich erschienen popped up
plötzlich erwachen to awake suddenly
plötzlich etw. tunto up and do sth. [coll.]
plötzlich fallen to plunge
plötzlich Feuer fangen to catch fire suddenly
plötzlich hereingeschneit kommen [ugs.] to arrive out of the blue [coll.] [person]
plötzlich hervortretento chop out
plötzlich kapieren [ugs.] to get wise [coll.]
Plötzlich legt er einen anderen Gang ein. [fig.] [z. B. anderes Redetempo oder Redestil]He abruptly switches gears. [fig.]
Plötzlich letzten SommerSuddenly Last Summer [Tennessee Williams]
plötzlich Lust bekommen, etw. zu tun to suddenly feel like doing sth.
Plötzlich PrinzessinThe Princess Diaries [Garry Marshall]
plötzlich reich werdento strike it rich [Am.]
plötzlich stehenbleibend balky
plötzlich sterbento come to a sudden death
plötzlich sterben to die suddenly
plötzlich sterben to drop dead
Plötzlich überkam ihn die Erkenntnis, dass ...He was suddenly overcome by the realization that ...
« PlatplauPleiplenpleuPlomPlötPlugplumPlünPlus »
« zurückSeite 229 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden