Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 91 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
peinlich distressingly
peinlich embarrassingly
peinlich sore [causing embarrassment or irritation]
peinlichcringy [coll.] [embarrassing]
peinlich [gewissenhaft]scrupulous
peinlich [gewissenhaft] meticulous
peinlich [veraltet] under torture
peinlich [veraltet] [z. B. peinliche Befragung]torturesome
peinlich auf etw. [Akk.] achtento pay scrupulous attention to sth.
peinlich berührt seinto be embarrassed
peinlich berührt seinto feel awkward
peinlich genau meticulous
peinlich genaumeticulously
peinlich genau minute
peinlich genauscrupulous
peinlich genau strict
peinlich genaupainstakingly
peinlich genaupunctilious
peinlich genaupunctiliously
peinlich genau exacting
peinlich genau [saubermachen, verbessern] religiously [conscientiously]
peinlich genau bis ins kleinste Detail seinto dot the i's and cross the t's [coll.] [fig.]
peinlich genaue Pflichterfüllung {f} scrupulous performance of duties
peinlich genaue Untersuchung {f} minute investigation
peinlich genaue Untersuchung {f}very close scrutiny
peinlich sauberneat and clean
peinlich sauber scrupulously clean
peinlich saubermeticulously clean
(peinlich) genau rigorous [thorough]
peinliche Angelegenheit {f}painful affair
peinliche Äußerung {f}awkward sentence
peinliche Befragung {f} [veraltet] torture
peinliche Bemerkung {f}awkward remark
peinliche Einhaltung {f}scrupulous adherence
peinliche Frage {f} awkward question
peinliche Fragen stellen to ask awkward questions
peinliche Genauigkeit {f}meticulousness
peinliche Genauigkeit {f} nicety
peinliche Genauigkeit {f} meticulosity
peinliche Lage {f} precarious position
peinliche Lage {f}awkward situation
peinliche Lage {f}embarrassing position
peinliche Lage {f} embarrassing situation
peinliche Sache {f} sore subject
peinliche Sauberkeit {f}scrupulous cleanliness
peinliche Situation {f}awkward affair
peinliche Sorgfalt {f} scrupulous care
peinliche Stille {f} awkward silence
peinliche Untersuchung {f} sore trial
(peinliche) Genauigkeit {f}scrupulousness [meticulousness]
peinlichermore embarrassing
peinlicher Anblick {m}agonizing sight
peinlicher Fehler {m} blooper [Am.] [coll.]
peinlicherweise embarrassingly
peinlicherweise awkwardly [embarrassingly]
peinliches Recht {n} [veraltet für: Strafrecht] criminal law
peinliches Thema {n}sore subject
Peinlichkeit {f} painfulness
Peinlichkeit {f} embarrassment
Peinlichkeit {f} awkwardness
Peinlichkeit {f} [Gefühl] discomfiture
peinlichste most embarrassing
Peinobiom {n} peinobiome
Peinomorphose {f} peinomorphosis
peinsam [peinlich] [ein Gefühl der Verlegenheit auslösend]embarrassing
peinsam [selten] [schmerzlich, peinvoll]painful
peinvoll [geh.]tormentful
Peirce-Funktion {f} non-disjunction
PeirceschPeircean [C.S. Peirce]
Peisistratos {m}Peisistratus
Peisleyit {m} peisleyite [Na3Al16(SO4)2(PO4)10(OH)17·20H2O]
Peitsche {f}bullwhip
Peitsche {f} horsewhip
Peitsche {f} lash
Peitsche {f} whip
Peitsche {f} cart-whip
Peitsche {f} coachman's whip
Peitsche {f} black Betty [Am.] [sl.]
Peitsche {f} quirt
Peitsche {f}discipline [whip]
Peitsche / [früher] Milord liebt die Peitsche Enquiry [Dick Francis]
peitschento whip
peitschento flog
Peitschen {pl} bullwhips
Peitschen {pl}whips
peitschen [auch fig.]to lash [also fig.]
Peitschenblattgewächse {pl} flagellaria family {sg} [family Flagellariaceae]
Peitschenblattgewächse {pl} flagellarias [family Flagellariaceae] [flagellaria family]
peitschend flogging
peitschendlashing
peitschend scourging
peitschend whipping
Peitschende Weide {f} [Harry Potter] Whomping Willow [Harry Potter]
peitschender Regen {m}lashing rain
peitschender Regen {m}driving rain
Peitscheneffekt {m}bullwhip effect [supply chain management]
Peitscheneffekt {m}whiplash effect [supply chain management]
peitschenförmig flagelliform
Peitschen-Gabelzahnmoos {n}whip fork-moss [Dicranum flagellare]
Peitschen-Gabelzahnmoos {n}whip broom moss [Dicranum flagellare]
« PaziPeanPechPedaPegepeinPeitPektPellPelzPend »
« zurückSeite 91 für den Anfangsbuchstaben P im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden