dict.cc Wörterbuch :: packen :: Deutsch-Englisch-Übersetzung

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: P

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

Englisch-Deutsch-Wörterbuch: packen

» Übersetzung(en) tabellarisch anzeigen | immer
» Übersetzungen mit gleichem Wortanfang
» Synonyme & Beugungen (Flexionstabelle)

NOUN	das Packen \| -
NOUN	der Packen \| die Packen
VERB	packen \| packte \| gepackt
SYNO	einpacken \| packen \| ballen ...
einpacken \| packen ballen \| packen \| umklammern \| zusammenpressen [jemanden] packen [ugs.] \| heimsuchen \| überkommen \| übermannen komprimieren \| komprimiert archivieren \| packen [ugs.] \| zippen [ugs.] [jemandes] habhaft werden \| am Schlaffitchen zu fassen kriegen [ugs.] \| arripieren [veraltet] \| aufgreifen \| ergreifen \| ertappen \| erwischen \| fangen \| fassen \| festnehmen \| greifen \| packen [ugs.] \| schnappen [ugs.] \| verhaften auf die Reihe bekommen [ugs.] \| auf die Reihe kriegen [ugs.] \| bewerkstelligen [ugs.] \| bewältigen \| gebacken bekommen [ugs.] \| gebacken kriegen [ugs.] \| geregelt bekommen [ugs.] \| geregelt kriegen [ugs.] \| hinbekommen [ugs.] \| hinkriegen [ugs.] \| in den Griff bekommen [ugs.] \| meistern \| packen [ugs.] \| schaffen \| schaukeln [ugs.] \| schultern [ugs.] © OpenThesaurus.de

packen: to clutch
to grapple
jdn./etw. packen: to grab sb./sth.
packen [Paket]: to wrap up
to make up
packen [fassen]: to grasp
packen [Koffer]: to pack
packen [verstauen]: to stow
to pack (away)
packen [mitreißen]: to thrill
etw. packen [ergreifen]: to catch at sth. [grasp]
packen [fassen, auch fig.]: to seize
packen [fesseln, begeistern]: to enthrall [Am.]
packen [Gefühle, mitreißen]: to grip
packen [jdn. / etw. grob ergreifen, fassen]: to grab (hold of)
Packen {m}: heap
stack
(great) bundle
(great) package
Packen {n} [Kofferpacken etc.]: packing
voll packen [alt]: to cram
etw. voll packen [alt]: to pack sth. full
es packen [ugs.]: idiom to be able to cut it [coll.]
idiom to be able to hack it [coll.]
jd. konnte etw. nicht packen: idiom sb. couldn't cut it
in Kisten packen: to box
seine Koffer packen: to pack one's bags
in Schachteln packen: to box
to pack in boxes
jdn. am Genick packen: to seize sb. by the neck
to take sb. by the scruff of the neck
jdn. am Kragen packen: to collar sb.
to seize sb. by the collar
die Koffer packen [fig.]: to pack bags [fig.]
auf Paletten packen: transp. to palletize
eine Gelegenheit packen: idiom to snap at a chance
jdn. in Watte packen [ugs.]: idiom to wrap sb. (up) in cotton wool [Br.]
Ware im Voraus packen: to pre-pack goods
in Container packen / verpacken: to containerise [Br.]
sich von etw. packen lassen [Spannung, Emotion, Gefühl, etc.]: to be enthralled by sth.
seine (sieben) Sachen packen: idiom to pack one's bags
jdn. am Schlawittchen / Schlafittchen packen: idiom to grab sb. by the stacking swivel [coll. USMC term]
Fleisch auf die Knochen packen: idiom to put flesh on the bones
sein Glück beim Schopfe packen: idiom to grab one's luck by the scruff of its neck
die Gelegenheit beim Schopf packen: idiom to seize the chance
den Stier bei den Hörnern packen: idiom to take the bull by the horns
idiom to grab the bull by the horns
eine Gelegenheit beim Schopf packen: idiom to grasp the mantle
idiom to grasp an opportunity by the forelock
eine Gelegenheit beim Schopfe packen: idiom to grasp at an opportunity
das Übel an der Wurzel packen [fig.]: idiom to get down to the root of the trouble
Fleisch auf die Knochen packen / bringen: idiom to put meat on the bones

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten