dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe Q

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: Q

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 19 für den Anfangsbuchstaben Q im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Quereinsteiger {m}	lateral entrant
Quereinsteiger {m}	newcomer [different background]
Quereinsteiger {m}	lateral entry employee
Quereinsteiger {m}	lateral recruit
Quereinstieg {m}	lateral entry
Querele {f}	quarrel
Querelen {pl}	quarrels
Querelen {pl}	disputes
queren	to cross
Queren {n}	crossing
queren [Hang, Bergsteigen, Skifahren]	to traverse
querer Bauchmuskel {m}	transverse abdominal muscle [Musculus transversus abdominis]
querer Blutleiter {m}	transverse sinus [Sinus transversus]
queres Atlasband {n}	transverse ligament of atlas [Ligamentum transversum atlantis]
querfeldein	cross country
querfeldein	across country
querfeldein	cross-country
Querfeldein-	cross-country
Querfeldein bin ich nicht zu gebrauchen. Wir Zwerge sind eher geborene Sprinter. Mordsgefährlich über kurze Entfernungen!	I'm wasted on cross-country. We dwarves are natural sprinters! Very dangerous over short distances! [The Lord of the Rings]
querfeldein fahren	to cut across country
querfeldein gehen	to cut across country
querfeldein laufen	to cut across country
Querfeldeinlauf {m}	cross-country race
Querfeldeinlauf {m}	trail running
Querfeldeinlauf {m}	cross-country running
Querfeldeinläufer {m}	harrier
Querfeldeinläufer {m}	trail runner
Querfeldeinläufer {m}	orienteer
Querfeldeinrennen {n} [auch: Querfeldein-Rennen]	cyclo-X [coll.] [cyclo-cross]
Querfeldeinrennen {n} [Fahrradrennen]	cyclo-cross
Querfeldeinrennen {n} [Pferderennen]	point-to-point
Querfinanzierung {f}	cross-financing
Querfließpressen {n}	transverse impact extrusion
Querflinte {f}	side by side shotgun
Querflöte {f}	transverse flute
Querflöte {f}	flute
Querflöte {f}	cross flute
Querflöte {f} [Orgelregister]	concert flute pipe [organ]
Querförderer {m}	cross conveyor
Querformat {n}	horizontal format [as opposed to portrait format, e.g. of images]
Querformat {n}	landscape format
Querformat {n}	landscape (format)
Querformat {n}	landscape mode
Querfortsatz {m} [am Wirbel]	transverse process [Processus transversus]
Querfortsätze {pl}	transverse processes [Processus transversi]
Querfraktur {f}	transverse fracture
Querfries {n} [waagrechter Teil eines Rahmens]	rail
Querfuge {f}	transverse joint
Quergebänderte Berg-Klapperschlange {f}	cross-banded mountain rattlesnake [Crotalus transversus]
Quergefälle {n} [schweiz.] [Querneigung]	cross slope
quergefasert [Holz]	cross-grained [timber]
quergerichtet	crosswise
quergeschnitten	crosscut
quergestreift	fasciated
quergestreifter Muskel {m}	striated muscle
Quergestreifter Schlangenkopffisch {m}	snakehead murrel [Channa striata]
Quergestreifter Schlangenkopffisch {m}	common snakehead [Channa striata]
Quergestreifter Schlangenkopffisch {m}	chevron snakehead [Channa striata]
Quergestreifter Schlangenkopffisch {m}	striped snakehead [Channa striata]
Quergleitung {f}	cross-slip
Quergriff {m} [beim Schlüssel]	sliding bar
Quergriff {m} [Spieltechnik bei Gitarren]	barré [guitar technique]
Querhaftung {f}	transversal adhesion
Querhaus {n}	transept
Querhausarm {m}	arm of a / the transept
Querhausarm {m}	transept arm
Querhausgewölbe {n}	transept vault
Querhieb {m}	cross-cut
Querhiebbohrer {m}	cross-cut bur
Querholm {m}	transverse spar
Querholz {n}	bail [cricket]
Querholz {n}	transom
Querholz {n}	crossbar
Querkeilwalzen {n}	cross wedge rolling
Querkolon {m}	transverse colon
Querkontamination {f}	cross-contamination
Querkontraktion {f}	lateral contraction
Querkontraktion {f}	transverse deformation
Querkontraktionszahl {f}	Poisson's ratio
Querkopf {m} [ugs.]	pigheaded fellow [coll.]
Querkopf {m} [ugs.]	queer customer [coll.]
Querkopf {m} [ugs.]	queer fellow [coll.]
Querkopf {m} [ugs.]	oddball [coll.]
Querkopf {m} [ugs.]	awkward customer [coll.] [person, not necessarily a client]
querköpfig	contrary
querköpfig	cross-grained [person]
Querkraft {f}	shear force
Querkräfte {pl}	transverse forces
Querlage {f}	bank
Querlage {f}	transverse position
Querlage {f} [Lageanomalie des Kindes im Mutterleib]	transverse lie [obstetrics]
Querlage {f} [Lageanomalie des Kindes im Mutterleib]	transverse presentation [cross-birth]
Querlatte {f}	cross-bar
Querlatte {f}	crossbar
Querlaufbahn {f}	transverse track
querlaufend	transverse
Querleine {f}	breastline
Querleiste {f}	transverse strip
Querlenker {m}	transverse control arm
Querlenker {m}	suspension arm
« QueS — Quee — Quel — Quel — quer — Quer — Quer — Quer — Quer — Quet — quie »

« zurück

Seite 19 für den Anfangsbuchstaben Q im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To translate another word just start typing!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden