Alle Sprachen    |   EN   IT   IS   FR   PT   RU   HU   NL   RO   LA   SV   ES   TR   SK   BG   CS   PL   EL   |   NL   PL   FR   HU   CS   IT   RU   SV   SK   ES   PT   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Deutsch-Englisch-Übersetzung für: räumen
  ä ö ü ß
Tipps | FAQ | Abk. | markiertes Wort

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
Englisch: R
A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z
Englisch-Deutsch-Wörterbuch: räumen
NOUN   das Räumen | -
VERB   räumen | räumte | geräumt
SYNO   auslagern | ausräumen | migrieren ... 
räumen
to vacate
to evacuate
to clear [empty]
comm. to deplete
räumen [Räumlichkeiten]
to yield up [premises] [Am.]
räumen [von Schnee etc.]
to plough [Br.] [of snow etc.]
Räumen {n}
tech. broaching
Minen räumen
to clear an area of mines
mil. to clear mines
mil.naut. to sweep mines
Schnee räumen
to clear the snow
Elendsviertel räumen
to clear slums
etw. beiseite räumen
to clear sth. away
Militärstützpunkte räumen
to abandon military bases
Fachgruppe {f} Räumen [THW]
Technical Unit Debris Clearance
den Saal räumen
to clear the hall
ein Haus räumen
to vacate a house
das Büro räumen
to vacate the office
den Markt räumen
to raid the market
die Bühne räumen
to vacate the stage
die Regale räumen
to clear the shelves
ein Zimmer räumen
to vacate a room
einen Saal räumen
to clear a hall
die Cottage räumen
to vacate the cottage
die Wohnung räumen
to clear the premises
ein Gebäude räumen
to vacate a building
eine Straße räumen
to clear a road
eine Wohnung räumen
to vacate a flat
eine Stellung räumen
to vacate a position
den Schlafraum räumen
to vacate the dormitory
einen Bauplatz räumen
to vacate a site
eine Durchfahrt räumen
to clear a passage
die Geschäftsräume räumen
to vacate the premises
das Feld räumen
idiom to quit the field
das Lager räumen
comm. to clear the stock
in den beengten Räumen
in the cramped confines
aus dem Weg räumen
to sweep out of the way
to iron out [problems, difficulties]
etw. aus dem Weg räumen
to put sth. out of the way
ein Hindernis beiseite räumen
to clear an obstacle
etw. aus dem Weg räumen [fig.]
to eliminate sth.
jdn. aus dem Weg räumen [ugs.]
to put sb. away
(schleunigst) das Feld räumen [fig.]
idiom to beat a (hasty) retreat [fig.]
seinen Sitz räumen / freimachen [Abgeordnetensitz etc. in Parlament, Stadtrat etc.]
idiompol. to vacate the seat
Gebrauch {m} in geschlossenen Räumen
indoor use
Brände {pl} in geschlossenen Räumen
FireResc compartment fires
Bitte räumen Sie den Tisch ab!
Please clear the table!
Schnee von der Straße räumen
to clear the street of snow
eine Sperre aus dem Weg räumen
to clear a barrier
Hindernisse aus dem Weg räumen
to remove obstacles in the way
Schnee von einer Straße räumen
to clear a road of snow
freien Zutritt zu allen Räumen haben
to have the run of the house
jdm. die Steine aus dem Weg räumen [fig.]
idiom to prepare the ground / way for sb. [fig.]
sicheres Arbeiten {n} in engen und geschlossenen Räumen
jobs safe working in confined spaces
nach oben | home© 2002 - 2012 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten