Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 100 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Recyclingtonne {f} für Privathaushalte [auf Rädern] herby curby [Am.] [genericized from Herby Curby®]
Recyclingvorgang {m}recycling process
Recyclingwerkstoff {m} recycling material
Red / Redet keinen Unsinn!Don't be silly!
Red doch keinen Unsinn!Come off it!
Red (doch) kein Blech! [ugs.] [pej.]Stop talking such rubbish. [esp. Br.]
Red Herring {m}red herring
Red keinen Kohl! [ugs.] Don't talk rot! [esp. Br.] [coll.] [dated]
Red keinen Quatsch! Don't talk rubbish!
Red keinen Quatsch!Stop talking rubbish!
Red keinen Stuss! [ugs.] Don't talk silly! [coll.]
Red' keinen Unsinn!Get out of here! [Am.] [coll.]
Red RabbitRed Rabbit [Tom Clancy]
Red River / [früher:] Panik am roten Fluß Red River [Howard Hawks, Arthur Rosson]
Red Snapper {m}red snapper [Lutjanus campechanus]
Red Snapper {m} [Roter Schnapper]red snapper [Lutjanus malabaricus] [Malabar blood snapper]
Red Trousers – Das Leben der Hong Kong Stuntmen Red Trousers – The Life of the Hong Kong Stuntmen [Robin Shou]
Red weiter.Go on. [Continue with what you were saying.]
Redakteur {m} editor
Redakteur {m} deskman
Redakteurin {f} editor [female]
Redakteurstellung {f}job as editor
Redaktion {f}editorial team
Redaktion {f} [Büro]editorial office
Redaktion {f} [Büro] editorial department
Redaktion {f} [einer Zeitung] desk
Redaktion {f} [Mitarbeiter]editorial staff
Redaktion {f} [Mitarbeiter]editors {pl}
Redaktion {f} [Tätigkeit] editing
Redaktion {f} [Tätigkeit] editorial work
Redaktion: ... [Impressum]edited by ...
redaktionelleditorially
redaktionell editorial
redaktionell redactional
redaktionellredactionally
redaktionell bearbeiten to subedit [Br.]
redaktionell bearbeitento copyedit
redaktionelle Ausrichtung {f} editorial policy
redaktionelle Unabhängigkeit {f} editorial independence
redaktioneller Beitrag {m} editorial
redaktioneller Teil {m}editorial section
Redaktionen {pl}editorial offices
Redaktionsassistent {m} assistant editor
Redaktionsassistent {m} editorial assistant
Redaktionsausschuss {m} drafting committee
Redaktionsausschuss {m} editorial committee
Redaktionsgebäude {n} [building housing the editorial team of a paper]
Redaktionsgeschichte {f} redaction criticism
Redaktionskollege {m} editorial colleague
Redaktionskommission {f} [schweiz.]Drafting Committee
Redaktionskritik {f}redaction criticism
redaktionskritischredaction-critical
Redaktionsleiter {m} editorial page editor
Redaktionsleiter {m} managing editor
Redaktionsleiterin {f} managing editor [female]
Redaktionsleitfaden {m} editorial guide
Redaktionsleitung {f} editorial board
Redaktionsmitglied {n} staffer [at a newspaper] [Am.]
Redaktionspersonal {n}editorial staff
Redaktionsschluss {m} press date
Redaktionsschluss {m}time of going to press
Redaktionsschluss {m} deadline
Redaktionsschluss {m} submission deadline
Redaktionsschluss {m}press deadline
Redaktionsschluss {m} editorial deadline
Redaktionsschluss {m} [Einsendeschluss]copy deadline
Redaktionssekretärin {f} editorial office secretary [female]
Redaktionssekretärin {f}secretary of the editorial office [female]
Redaktionssitz {m} editorial office
Redaktionssystem {n}content management system
Redaktionsteam {n} editorial team
Redaktionsteam {n} editorial staff
Redaktionstisch {m} copy desk
Redaktor {m} [schweiz.] [Redakteur] editor
Redaktorin {f} [schweiz.] [Redakteurin] editor [female]
Redan {m} redan
Redbrick-Universität {f} [um die Jahrhundertwende erbaute britische Universität] redbrick university
Red-Carpet-Event {m} {n} red carpet event
Redcliff-Nunatak {m} Redcliff Nunatak
Reddingit {m} reddingite [Mn3(PO4)2·3H2O]
Rede {f} monologue
Rede {f}oration
Rede {f} speech
Rede {f} monolog [Am.]
Rede {f}discourse
Rede {f}talk
Rede {f} [Ansprache] address [formal speech]
Rede {f} des Präsidenten presidential address
Rede {f} vor Universitätsabsolventen commencement address
Rede {f} vor Universitätsabsolventen commencement speech
Rede {f} zur Eröffnunginaugural address
Rede {f} zur Lage der Nation state of the union address [Am.]
Rede / Redet keinen Unsinn!Don't talk rot! [coll.]
Rede abschließendperorating
Rede einfach, rede langsam und sag nicht zu viel.Talk low, talk slow and don't say too much. [John Wayne]
Rede nicht so laut.Don't talk so loud.
[Rede, mit der ein Kandidat seine Wahlniederlage anerkennt] concession (speech)
Redeangst {f}fear of (public) speaking
Redebedarf {m} need to talk
Redebeitrag {m}speech [talk delivered to an audience]
« RechrechrechrechrechRecyRedeRederednreduReed »
« zurückSeite 100 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden