Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
Redekunst {f} rhetoric art
Redekunst {f} dialectic
Redekünste {pl}elocutions
Redekünste {pl} rhetorics
redelustig [selten]talkative
Redemittel {pl} useful phrases
Redemptoristen {pl} Redemptorists
Redemptoristen {pl} [lateinisch: Congregatio Sanctissimi Redemptoris]Redemptorist Order [Congregation of the Most Holy Redeemer]
Redemptoristinnen {pl} Redemptorist nuns
reden to discourse
redento speak
redento argue
reden to orate
redento talk
Reden {n} speaking
Reden {n}talking
Reden {n} discoursing
Reden {n} während des Unterrichtstalking in class
Reden {pl}monologues
Reden {pl} orations
Reden {pl} sayings
Reden {pl} speeches
Reden {pl}discourses
reden / sprechen, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.]to call a spade a spade
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. A shut mouth catches no flies.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Talk is silver, silence is golden.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Loose lips sink ships.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Speech is silver, silence is golden.
Reden ist Silber, Schweigen ist Gold. Silence is golden.
Reden schwingen [pej.]to orate
Reden schwingend [pej.]orating
Reden Sie doch nicht! Come off it! [coll.]
Reden Sie keinen Scheiß! [salopp] [formelle Anrede]Don't talk shit! [vulg.]
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum! Don't beat around the bush! [Am.]
Reden Sie nicht um den heißen Brei herum!Don't beat about the bush! [Br.]
Reden Sie! [formelle Anrede]Pipe up! [coll.] [Speak up!]
reden und reden to gabble on
reden wie ein Wasserfall to talk a mile a minute
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist to talk naturally [unaffectedly]
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist to say exactly / openly what comes into one's head
reden, wie einem der Schnabel gewachsen ist [ugs.] to not mince (one's) words
Reden wir nicht mehr davon / darüber.Let's not talk / speak about it any more.
Reden wir nicht mehr davon / darüber. Let's drop it. [coll.]
reden (zu)to talk (to)
redendspeaking
redendes Wappen {n} canting arms {pl}
Redenhalten {n}public speaking
Redenhalten {n} speechmaking
Redenhalten {n} making speeches
Redenominierung {f} [Umschreibung des Nominalwertes von Wertpapieren auf eine andere Währung, z. B. Euro]redenomination
Redensart {f}expression [saying]
Redensart {f}phrase
Redensart {f}idiom
Redensart {f} figure of speech
Redensart {f} saying
redensartlichidiomatic
Redenschreiber {m} speechwriter
Redepflicht {f}duty to report
Rederecht {n} right to speak
Rederei {f} rhetoricalness
Redeschlacht {f} battle of words
Redeschluss {m} peroration
Redeschwall {m} torrent of words
Redeschwall {m}flood of words
Redesign {n} redesign
Redest du mit mir?You talking to me? [coll.]
Redestab {m} talking stick
Redestil {m} diction [of a speech, lecture etc.]
Redestil {m} style of speaking
Redestreit {m}contest in eloquence
Redetalent {n} [Begabung] talent as a speaker
Redetalent {n} [Redner]talented speaker
Redetätigkeit {f} (oral) communication
Redeteil {m} [veraltet]part of speech
Redetext {m} text of a speech
Redeübung {f} debating
Redeübung {f} speech-giving practice
Redeübungsklub {m} debating society
Redeverbot {n}ban on speaking
Redeverbot {n}gag order
Redeverbot {n} ban on talking
Redeweise {f} manner of speaking
Redeweise {f} parlance
Redewendung {f} figure of speech
Redewendung {f} locution
Redewendung {f} phrase
Redewendung {f} turn of expression
Redewendung {f}turn of speech
Redewendung {f} idiom
Redewendung {f} turn of phrase
Redewendungen {pl}expressions
Redewendungen {pl} (common) phrases
Redewendungen {pl}locutions
Redezeit {f} speaking time
Red-Flag-Symptome {pl} red-flag symptoms
Redgillit {m} redgillite [Cu6(OH)10(SO4)·H2O]
redigieren to edit
redigieren to copy edit
redigierento copyedit
redigieren to redact
« RechRechRechReckredaRederediRedsredureelRefe »
« zurückSeite 101 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden