Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
reine Spekulation {f} [etwas weit Hergeholtes]long shot [wild guess, mere speculation]
reine Steißlage {f}frank breech position [also: frank breech presentation]
reine Stimmung {f} just intonation
reine Tratte {f} clean draft
reine Vermutung {f} mere surmise
reine Vernunft {f} pure reason
reine Vernunft {f}reason alone
reine Verschwendung {f} sheer waste
reine Verzweiflung {f}blank despair
reine Verzweiflung {f} sheer despair
reine Wahrheit {f}absolute truth
reine Wahrheit {f} plain truth
reine Wahrheit {f}strict truth
reine Wahrheit {f} real truth
reine Weste {f}clean record
reine Willkür sein to be purely arbitrary
reine Wissenschaft {f} pure science
reine Wohnungskatze {f} indoor-only cat
reine Wohnungskatze {f} indoor cat
reine Wolle {f}all wool
reine Wolle {f}real wool
reine Wonne {f} pure bliss
reine Worttaubheit {f} pure word deafness
reine Zopfgruppe {f} pure braid group
(reine) Glückssache {f} [meist ohne vorangesetzten Artikel] luck of the draw
(reine) Vermutung {f} guesswork
Reineclaude {f}(green) plum [Am.]
Reineclaude {f} gage [Prunus domestica ssp. italica (var. claudiana)] [greengage]
Reineclaude {f} [auch Frucht] greengage [Prunus domestica subsp. italica var. claudiana] [also fruit]
Reineclaudenbaum {m}greengage tree
Reineke Fuchs {m} [J. W. Goethe u. a.] Reynard the Fox [Goethe and other authors]
Reinelement {n} mononuclidic element
Reinemachefrau {f} [ugs.] cleaning lady
reinemachento clean
Reinemachen {n} cleaning up
Reinemachen {n}clean-up
Reinemachen {n} cleaning
Reinemachen {n} (im Haus) (house) cleaning
reinen Herzenspure in heart
reinen Herzens seinto be pure in heart
reinen Tisch machen to clear the air
reinen Tisch machento clear things up
reinen Tisch machen to wipe the slate clean
reinen Tisch machen [fig.] to get things straight
reinen Tisch machen [fig.]to sort things out [fig.]
Reinentwurf {m}fair copy
reiner purer
reiner cleaner
reiner Alkohol {m} absolute alcohol
reiner Alkohol {m}pure alcohol
reiner Bereich {m}clean area
reiner Binärcode {m}natural binary code
reiner Binärcode {m} pure binary code
reiner Frachter {m} all-freight ship
reiner Gewinn {m} clean profit
reiner Hubschrauber {m} [im Gegensatz zu Verbundhubschrauber]pure helicopter
reiner Klang {m}clean tone
reiner Mathematiker {m} pure mathematician
reiner Neid {m}pure envy
reiner Online-Anbieter {m} [Unternehmen]pure play (company) [in e-business]
reiner Reim {m} perfect rhyme
reiner Stil {m} chaste style
reiner Stil {m}clear style
reiner Ton {m} [Sinuston] pure tone
reiner Unsinn {m} mere nonsense
reiner Unsinn {m} sheer nonsense
reiner Unsinn {m}pure nonsense
reiner Wahnsinn {m}plain madness
reiner Wahnsinn {m} pure madness
reiner Wahnsinn {m}raging madness
reiner Wahnsinn {m} simple madness
reiner Zierbau {m} folly [Br.] [building]
reiner Zufall {m} pure accident
reiner Zufall {m} sheer coincidence
reiner Zufall {m} pure chance
reiner Zustand {m} pure state
[reiner Sexualpartner, ohne Liebesbeziehung]fuckbuddy [vulg.]
(reiner) Ton und Klang(pure) tone and complex tone
reinerbighomozygous
Reinerbigkeit {f} homozygosity
Reinerit {m} reinerite [Zn3(AsO3)2]
Reinerlös {m}net receipts {pl}
Reinerlös {m}net avails {pl}
Reinerlös {m} net proceeds {pl}
Reinerlös {m} net income
Reinertrag {m} net yield
Reinertrag {m} net avails {pl}
Reinertrag {m} net proceeds {pl}
Reinertrag {m}net produce
Reinertrag {m}net income
reines Absicherungsgeschäft {n} pure hedging
reines Akkreditiv {n} clean letter of credit
reines Baumwollgewebe {n} all-cotton cloth
reines Bordkonnossement {n} clean-on-board bill of lading
reines Dokument {n} clean document
reines Fußballstadion {n} football-only stadium
reines Gewissen {n} clear conscience
reines Gewissen {n} pure conscience
reines Gewissen {n} clean conscience
reines Glück {n}pure luck
« ReifreifReihreihreinreinreinReinReinReinRein »
« zurückSeite 147 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden