Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 148 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
reines Glücksspiel {n}game of pure chance
reines Gold {n}gold without alloy
reines Herz {n} pure heart
reines Intervall {n} perfect interval
reines Konnossement {n} clean bill of lading
reines Moll {n}natural minor
reines Moll {n}ancient minor
reines Monopol {n}absolute monopoly
reines Monopol {n}perfect monopoly
reines Quecksilber {n}native mercury
reines Silber {n} solid silver
reines Sitzplatzstadion {n}all-seater stadium
reines Verladedokument {n} clean shipping document
reines Vorurteil {n} pure prejudice
reines Wasser {n} pure water
reines Weidefleisch {n} [das Rind verbringt sein gesamtes Leben auf der Weide] grass-finished beef [the cattle stay on pasture for their entire lives]
reines Weiß {n}pure white
reines Wohngebiet {n} residential-only area
(reines) Sitzplatzstadion {n} [Fußball] all-seated football stadium [Br.]
Reines-Land-Buddhismus {m}Pure Land Buddhism
Reinetten {pl} [Gruppe von Apfelsorten] russet apples
reineweg [ugs.]utterly
reinfahren [ugs.] to drive in
Reinfall {m} [ugs.]flop [coll.]
Reinfall {m} [ugs.]pratfall [fig.]
Reinfall {m} [ugs.] wash-out [coll.]
Reinfall {m} [ugs.] damp squib [Br.] [coll.]
Reinfall {m} [ugs.]failure
Reinfall {m} [ugs.]mare's nest [coll.]
Reinfall {m} [ugs.] clunker [coll.]
Reinfall {m} [ugs.] turkey [esp. Am.] [coll.] [flop]
Reinfall {m} [ugs.] non-starter [coll.] [fig.]
Reinfall {m} [ugs.]nonstarter [coll.]
Reinfall {m} [ugs.] stiff [flop]
Reinfall {m} [ugs.]bummer [coll.]
Reinfall {m} [ugs.] [bes. finanziell] bust [coll.] [Am.] [Can.] [failure]
Reinfälle {pl}let downs
Reinfarkt {m}reinfarction
Reinfektion {f} reinfection
Reinfektionsrate {f}reinfection rate
Reinform {f}pure form
Reinfusion {f} reinfusion
Reingas {n} clean gas
Reingaswert {m} clean gas value
Reingefallen! I (have) fooled you!
reingehen [ugs.] to go in
reingehören [ugs.] to belong in
reingelegt [ugs.] browned
reingelegt [ugs.] humbugged
reingelegt werden [ugs.]to get shafted [coll.]
Reingelegt! [ugs.] Psych! [coll.]
Reingeschmeckter {m} [bes. schwäb.] [pej.] [auch Reing'schmeckter] [Zugezogener] come-here [Am.] [coll.] [pej.] [newcomer]
reingestürmt kommen [ugs.]to come storming in
reingewaschenwhitewashed [fig.]
Reingewicht {n} net weight
Reingewicht {n} nett weight [Br.] [spv.]
Reingewinn {m} net profit
Reingewinn {m} clear gain
Reingewinn {m} clear profit
Reingewinn {m}net gain
Reingewinn {m}net margin
Reingewinn {m} pure profit
Reingewinn {m} net income
Reingewinnmarge {f} net profit margin
Reingewinnung {f}preparation / isolation in a pure state
Reingewinnung {f} downstream processing
Reingewinnzuschlag {m} net profit markup
reingezeichnet fine-drawn
reingezogen pure-bred
Reingrafit {n} pure graphite
Reingraphit {n} [Rsv.]pure graphite
reingrätschen [ugs.] [auch fig.] to slide in [football] [also fig.]
Reingrün {n} [RAL 6037]pure green [RAL 6036]
Reingungsdrähtchen {n} cleaning wire [small]
Reinhardbraunsit {m}reinhardbraunsite [Ca5(SiO4)2(OH,F)2]
reinhauento stick away [football]
reinhauen [ugs.] [(anfangen kräftig zu) essen] to dig in [coll.] [begin eating heartily]
reinhauen [ugs.] [essen] to tuck in [coll.] [eat]
reinhauen [ugs.] [stark wirken] to give a kick [coll.] [drug, alcohol]
Reinheit {f}chasteness
Reinheit {f} immaculateness
Reinheit {f} pureness
Reinheit {f}purity
Reinheit {f} chastity
Reinheit {f} cleanliness
Reinheit {f} [Diamant] clarity [diamond]
Reinheiten {pl} purities
Reinheitsfaktor {m} purity factor
Reinheitsgebot {n}purity requirement
Reinheitsgebot {n} reinheitsgebot
Reinheitsgebot {n} (für Bier) [Bayerische Landesordnung von 1516]Bavarian purity law (for beer) [1516]
Reinheitsgehalt {m}purity level
Reinheitsgesetze {pl} purity laws
Reinheitsgrad {m}degree of purity
Reinheitsgrad {m} level of purity
Reinheitsklasse {f}cleanliness class
Reinheitsklasse {f} [z. B. Schmierstoffe] purity class [e.g. oil, lubricants]
Reinheitskontrolle {f} [z. B. von Substanzen]purity control
Reinheitsprüfung {f} test of purity
Reinheitstabu {n} purity taboo
« reifReihreihreinreinreinReinReinReinReinReis »
« zurückSeite 148 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden