Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   PT   CS   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen | Desktop

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 174 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
religiöse Wahnkrankheit {f} sebastomania
religiöse Werte {pl} religious values
Religiosentum {n} religious life [monasticism]
religiösermore devout
Religiöser {m} [ Mönch] religious man
religiöser Eifer {m} religious fervour [Br.]
religiöser Eifer {m} religious fervor [Am.]
religiöser Eiferer {m} bigot
religiöser Extremist {m} religious extremist
religiöser Fanatiker {m}religionist
religiöser Meinungsstreit {m} religious controversy
religiöser Schwindel {m} religious humbug
religiöser Spinner {m}religious crank
religiöser Wahn {m} sebastomania
religiöser Wahn {m}religious mania
religiöses Bild {n}religious image
religiöses Empfinden {n}religious sentiment
religiöses Fest {n}religious festival
religiöses Streitgespräch {n} religious contention
religiöseste most devout
Religiosität {f} religiousness
Religiosität {f}piety
Religiosität {f} religiosity
Religiosität {f}religious beliefs {pl}
religiös-kulturell religio-cultural
religiös-moralischreligio-moral
relikt relict
Relikt {n}relic
Relikt {n} remnant
Relikt {n}relict
Relikt {n}leftovers {pl} [remnant]
reliktärrelict
Reliktmöwe {f} relict gull [Larus relictus]
Reliktpopulation {f} relict population
Relikt-Ziesel {m} [österr. meist {n}] relict ground squirrel [Spermophilus relictus]
Relikt-Ziesel {m} [österr. meist {n}] Tien Shan ground squirrel [Spermophilus relictus]
Relilehrer {m} [ugs.] RE teacher [coll.]
Relilehrerin {f} [ugs.] RE teacher [female] [coll.]
Reling {f}rail
Reling {f} bulwark
Reling {f} ship's rail
Reling {f} railing
Relings {pl}railings
Relingstreppe {f}bulwark ladder
Relipauker {m} [ugs.] [selten] [veraltend] [kurz] [pej.] [Schülersprache] [Religionslehrer] religion crammer [tutor]
Reliquiar {n} reliquary
Reliquiar {n} mit dem Armbein der heiligen Anna [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] reliquary with an arm-bone of St. Anne [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]
Reliquiar {n} mit einem Gewandstück des Evangelisten Johannes [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] reliquary with a piece of vestment of the John the Evangelist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]
Reliquiar {n} mit einem Span der Krippe Christi [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] reliquary with a shaving of the Crib of Christ [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]
Reliquiar {n} mit einem Zahn Johannes des Täufers [Teil der Reichskleinodien des Heiligen Römischen Reiches] reliquary with a tooth of John the Baptist [part of the imperial insignia of the Holy Roman Empire]
Reliquie {f}relic
Reliquien {pl} relics
Reliquienaltar {m}reliquary altar
Reliquienaltar {m} relic altar
Reliquienbehälter {m} reliquary
Reliquienbehältnis {n} reliquary
Reliquienbüste {f}reliquary bust
Reliquienglas {n}glass reliquary
Reliquienkapelle {f}reliquary chapel
Reliquienkapelle {f} relic chapel
Reliquienschrein {m} reliquary casket
Reliquienschrein {m}shrine for relics
Reliquienschrein {m} reliquary shrine
Reliquienschrein {m}reliquary
Reliquienschrein {m} [transportabel]feretory [rare]
Reliquientranslation {f} translation of relics
Reliquienverehrung {f} veneration of relics
Relish {n} [Würzsauce] relish
Relocate-Funktion {f} relocate function
Relocation Agent {m}relocation agent
Relocation-Spezialist {m}relocation agent
relokatierbar relocatable
relokatierento relocate
relokatierend relocating
relokatierender Programmlader {m}relocating loader
Relokationstest {m} nach Jobe Jobe's relocation test [also: Jobe relocation test]
relozierbar relocatable
Relozierungstabelle {f}relocation table
Reluktanz {f}reluctance
Reluktanzabtaster / Reluktanz-Abtaster {m} [IEC 60050] magnetic variable reluctance pick-up head [IEC 60050]
Reluktanz-Tonabnehmersystem {n} [IEC 60050] magnetic variable reluctance pick-up head [IEC 60050]
Reluktivität {f} [spez. magnetischer Widerstand]reluctivity
Rem {n} [veraltet]rem [archaic] [1 rem = 0.01 sievert]
Remake {n}remake
Remaloy ®-Draht {m}Remaloy ® wire
remanent remanent
Remanenz {f} remanence
Remanenz {f} residual magnetism
Remanenz {f}retentivity
Remanenzrelais {n} remanent relay
Remanenzspannung {f}remanent voltage [rare] [residual voltage]
Remanenzspannung {f} residual voltage
Remanenzwert {m}remanence value
REM-Anweisung {f} REM statement
Remark-Anweisung {f} remark instruction
Remarque {f}remarque
Remboursbank {f} merchant bank
Rembourse {f}reimbursement
Rembourskredit {m}acceptance credit
Rembourskredit {m} reimbursement credit
« rektrelarelaReliRelireliRembRempRendrennRenn »
« zurückSeite 174 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz sowie aus Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden