dict.cc | Wörterbuch Englisch-Deutsch - Buchstabe R

Registrieren

Home

About/Extras

Englisch: R

A | B | C | D | E | F | G | H | I | J | K | L | M | N | O | P | Q | R | S | T | U | V | W | X | Y | Z

« zurück

Seite 19 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Deutsch	Englisch
Rampenfunktion {f}	ramp function
Rampengenerator {m}	ramp generator
Rampenhochlaufzeit {f}	ramp-up time
Rampenlicht	Limelight [Charles Chaplin]
Rampenlicht {n}	footlight
Rampenlicht {n}	Drummond light [obs.]
Rampenlicht {n}	spotlight
Rampenlicht {n} [auch fig.]	limelight [also fig.]
Rampenmodul {n}	ramp module
Rampenrücklaufzeit {f}	ramp-down time
Rampensau {f} [ugs.]	limelight hog
Rampenzählung {f}	ramp metering
Rampenzeit {f}	ramp time
ramponieren	to bedraggle
ramponieren [ugs.]	to damage
ramponierend	battering
ramponiert	tattered
ramponiert	dinged up [Scot.]
ramponiert	battered [damaged]
Rams {m} [bayer.] [Bärlauch]	ramson [esp. Br.] [Allium ursinum]
Ramsch {m}	odds and ends {pl} (of junk)
Ramsch {m}	rummage sale
Ramsch {m}	brummagem jewellery [Br.]
Ramsch {m} [beim Skat]	ramsch
Ramsch {m} [ugs.]	junk
Ramsch {m} [ugs.]	junk goods {pl}
Ramsch {m} [ugs.]	trash [coll.]
Ramsch {m} [ugs.]	shlock [Am.] [coll.] [spv.]
Ramsch {m} [ugs.]	schlock [Am.] [coll.]
Ramsch {m} [ugs.]	rubbish [coll.]
Ramsch {m} [ugs.]	jumble [Br.]
Ramsch {m} [ugs.]	rummage
Ramsch {m} [ugs.]	tat [Br.] [coll.] [shoddy articles]
Ramschanleihe {f}	junk bond
Ramschhändler {m}	schlockmeister [eps. Am.] [coll.]
Ramschkiste {f} [ugs.]	bargain bin
Ramschladen {m}	junk shop
Ramschmarkt {m}	junk market
Ramschniveau {n}	junk status
Ramschstatus {m} [ugs.] [sehr schlechtes Rating bei Ratingagenturen]	junk status [coll.]
Ramschtisch {m} [ugs.]	bargain bin
Ramschverkauf {m}	rummage sale [Am.]
Ramschverkauf {m}	jumble sale
Ramschverkauf {m}	tripe-selling
Ramschverkäufer {m}	tripe seller
Ramus {m}	ramus
Ramus articularis {m} [Gelenkast eines Nervs oder Blutgefäßes]	articular branch
Ran an die Buletten! [ugs.]	Let's go for it!
Ran an die Buletten! [ugs.]	Go to it! [coll.]
Ran an die Buletten! [ugs.]	Go right ahead!
Ranch {f}	ranch
Rancharbeiter {m}	ranch hand
Rancher {m}	rancher
Rancher {m}	ranchman
Rand-	surrounding
Rand-	marginal
Rand {m}	verge
Rand {m}	edge
Rand {m}	border
Rand {m}	boundary
Rand {m}	skirt [edge]
Rand {m}	skirting
Rand {m}	trim [edging]
Rand {m} [Buch, Heft etc.]	margin
Rand {m} [eines Abgrunds]	brink
Rand {m} [eines Gefäßes]	seam
Rand {m} [Gefäß, Brunnen]	brim
Rand {m} [Gefäß, Brunnen]	rim
Rand {m} [Kante, Einfassung]	edging
Rand {m} [Peripherie]	fringe [periphery]
Rand {m} [Schmutzrand, Ablagerung]	scum [residue]
Rand {m} [Straße, Teller etc.]	side [edge]
Rand {m} [Tasse, Krater]	lip [cup, crater]
Rand {m} [Währungseinheit der Republik Südafrika]	rand
Rand {m} der Augenhöhle	orbital rim [Margo orbitalis]
Rand {m} einer Seite	side of a page
Rand {m} eines Waldes	edge of a wood
Randabfall {m} [alt für: Beschnitt]	bleed
randabfallend	bled-off
Randabschluss {m} [von Gefäß]	lip [of jar]
Randale {f} [ugs.] [Krawall]	riot
Randale machen [ugs.] [randalieren]	to go on the rampage
Randale machen [ugs.] [randalieren]	to riot
Randale machen [ugs.] [randalieren]	to rampage
Randalen {pl} [ugs.] [Krawalle]	riots
randaleträchtig [ugs.]	ripe for rioting
randalieren	to go on the rampage
randalieren	to rampage
randalieren	to riot
randalierend	rioting
randalierend	riotous
randalierend	rowdy
Randalierer {m}	rioter
Randalierer {m}	hooligan
Randalierer {pl}	rioters
Randalierer {pl}	hooligans
randaliert	rioted
Randalls Partnergrundel {f}	orange stripe watchman goby [Amblyeleotris randalli]
Randauslöser {m}	margin release
Randbalken {m}	edge beam
« Rago — Rahm — Raja — Rake — Rall — Ramp — Rand — rand — rand — rang — Ränk »

« zurück

Seite 19 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuch

weiter »

Hint: Double-click next to phrase to retranslate — To enter another word simply press ctrl +

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

nach oben | home

Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr informationen dazu!
Enthält Übersetzungen von der TU_Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten

Werbung ausblenden