Alle Sprachen    |   EN   SV   IS   IT   RU   FR   RO   PT   HU   LA   NL   SK   HR   ES   BG   NO   FI   CS   TR   DA   PL   EL   SR   EO   |   SK   HU   FR   PL   NL   SQ   RU   NO   ES   SV   IT   DA   CS   PT   HR   RO   |   more ...

Deutsch-Englisch-Wörterbuch

Online-Wörterbuch Englisch-Deutsch: Begriff hier eingeben!
  ä ö ü ß
  Optionen | Tipps | FAQ | Abkürzungen

LoginRegistrieren
Home|About/Extras|Vokabeltrainer|Fachgebiete|Benutzer|Forum|Mitmachen!
« zurückSeite 202 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
DeutschEnglisch
retten to salvage
rettento salve [obs.] [save]
retten to rescue
rettento save
retten to recover
retten to save [football]
retten to manage to keep
rettento manage to preserve
rettento retrieve [rescue]
retten [Datei] to recover
retten vor to save from
retten, was zu retten ist to make the best of a bad job
retten, was zu retten ist to save what can be saved
rettend bailing
rettendrescuing
rettendsalvaging
rettend salving
rettend saving [rescuing]
rettend redemptive
rettend salvific
rettende Eigenschaft {f}redeeming virtue
rettende Gerechtigkeit {f} saving justice
rettender Anker {m} [fig.] lifeline [fig.]
rettender Engel {m}rescuing angel
rettendes Element {n} [Qualität, Charakteristikum] saving grace [redeeming feature]
rettenswertsalvageable
Retter {m}rescuer
Retter {m}retriever
Retter {m} saver
Retter {m} savior [Am.]
Retter {m}saviour [Br.]
Retter {m} Redeemer
Retter {m} [eines Landes]deliverer
Retter {m} des Landes saver of the country
Retter {m} in der Not [auch: weißer Ritter]white knight [fig.]
Retter der NationCarry on England [Gerald Thomas]
Rettergeschwister {n} saviour sibling [Br.]
Rettergeschwister {n}savior sibling [Am.]
Rettergeschwister {pl}saviour siblings [Br.]
Rettergeschwister {pl} savior siblings [Am.]
rettet salves
Rettet unsere Seelen [international gebräuchliches Notrufzeichen] Save Our Souls
Rettich {m} radish
Rettichblattkäfer {m} dock leaf beetle [Gastroidea viridula, syn.: Gastrophysa viridula]
Rettichblattkäfer {m}green sorrel beetle [Gastroidea viridula, syn.: Gastrophysa viridula]
Rettichblattkäfer {m} green dock (leaf) beetle [Gastroidea viridula, syn.: Gastrophysa viridula]
Rettiche {pl}radishes
Rettichfälbling {m} poison pie (hebeloma) [Hebeloma crustuliniforme] [also: poisonpie]
Rettich-Fälbling {m} [auch: Rettichfälbling]bitter poisonpie [Hebeloma sinapizans]
Rettich-Helmling / Rettichhelmling {m}lilac bonnet [Mycena pura, syn.: M. ianthina, M. pseudopura, Agaricus ianthinus, A. purpureus, Gymnopus purus, Poromycena pseudopura, Prunulus purus]
Rettich-Helmling / Rettichhelmling {m}lilac fairy helmet [Mycena pura, syn.: M. ianthina, M. pseudopura, Agaricus ianthinus, A. purpureus, Gymnopus purus, Poromycena pseudopura, Prunulus purus]
Rettichsaft {m}radish juice
Rettichstrafe {f} rhaphanidosis
Rett-Syndrom {n} Rett syndrome
Rettung {f} salvage
Rettung {f}rescue
Rettung {f} retrieval
Rettung {f} salvation
Rettung {f} saving
Rettung {f}redemption [of one's honour, situation]
Rettung {f} resort [recourse]
Rettung {f} [fig.]lifesaver [fig.]
Rettung {f} [oft fig.]saving grace
Rettung {f} [österr. Kurzwort für: (zivilen) Rettungsdienst] emergency medical services {pl}
Rettung {f} [österr. ugs.: Rettungswagen]emergency ambulance
Rettung {f} [österr.] [Krankenwagen] ambulance
Rettung {f} von FestplattendatenHDD data recovery
Rettung {f} von Festplattendatendrive rebuild
Rettung {f} von Festplattendaten salvaging of drive data
Rettung {f} (von) deliverance (from)
Rettungs- [z. B. Versuch, Aktion, Hubschrauber, Grabung] rescue [attr.] [e.g. attempt, operation, helicopter, excavation]
Rettungsaktion {f} rescue operation
Rettungsaktion {f} salvage operation
Rettungsaktion {f} bailout
Rettungsaktion {f} rescue mission
Rettungsanker {m} [fig.] sheet anchor [fig.]
Rettungsanker {m} [fig.]anchor [fig.]
Rettungsanker {m} [fig.] lifeline [fig.]
Rettungsarbeit {f}rescue work
Rettungsarbeiten {pl}rescue works
Rettungsarbeiten {pl}rescue operations
Rettungsarchäologie {f} rescue archaeology
Rettungsarzt {m}emergency doctor
Rettungsarzt {m}emergency physician
Rettungsärztin {f} emergency doctor [female]
Rettungsärztin {f} emergency physician [female]
Rettungsassistent {m} paramedic
Rettungsassistentin {f}paramedic [female]
Rettungsausrüstung {f} life-saving equipment
Rettungsauto {n} [veraltend]ambulance
Rettungsbake {f} refuge beacon
Rettungsbehörde {f} rescue authority
Rettungsbeihilfe {f} public rescue aid
Rettungsboje {f}life buoy
Rettungsboje {f} lifebuoy
Rettungsboje {f} [Hosenboje] breeches buoy
Rettungsboot {n}lifeboat
Rettungsboot {n}life boat
Rettungsboot {n} rescue vessel
Rettungsboote {pl}lifeboats
« RestRestRetaRetiretrrettRettRettRettreumReve »
« zurückSeite 202 für den Anfangsbuchstaben R im Deutsch-Englisch-Wörterbuchweiter »
Tipps: Doppelklick neben Begriff = Rück-Übersetzung — Neue Wörterbuch-Abfrage: Einfach jetzt tippen!

Übersetzungen vorschlagen

Kennst du Übersetzungen, die noch nicht in diesem Wörterbuch enthalten sind? Hier kannst du sie vorschlagen!
Bitte immer nur genau eine Deutsch-Englisch-Übersetzung eintragen (Formatierung siehe Guidelines), möglichst mit einem guten Beleg im Kommentarfeld. Wichtig: Bitte hilf auch bei der Prüfung anderer Übersetzungsvorschläge mit!

Limited Input Mode - Mehr als 1000 ungeprüfte Übersetzungen!
Du kannst trotzdem eine neue Übersetzung vorschlagen, wenn du dich einloggst und andere
Vorschläge im Contribute-Bereich überprüfst. Pro Review kannst du dort einen neuen
Wörterbuch-Eintrag eingeben (bis zu einem Limit von 500 unverifizierten Einträgen pro Benutzer).


more...
Deutsch more...
Wortart more...
Fachgebiet
Kommentar
(Quelle, URL)
New Window

nach oben | home© 2002 - 2017 Paul Hemetsberger | Impressum
Dieses Deutsch-Englisch-Wörterbuch basiert auf der Idee der freien Weitergabe von Wissen. Mehr Informationen!
Enthält Übersetzungen von der TU Chemnitz, sowie Mr Honey's Business Dictionary (Englisch/Deutsch). Vielen Dank dafür!
Links auf dieses Wörterbuch oder einzelne Übersetzungen sind herzlich willkommen! Fragen und Antworten
Werbung ausblenden